S.Morim (yumaru) — Translations

-LIVE-
tofubeats
　rap:　okadada a.k.a Mr. Sex Symbol
　cho: 池田智子（Shiggy Jr.）

-SPECIAL GUEST LIVE-
藤井隆
PES (RIP SLYME)
SKY-HI
lyrical school
新井ひとみ（東京女子流）

-DJ-
tomad
DJ WILDPARTY
and more!!

-LIVE-
tofubeats
　rap:okadada a.k.a Mr. Sex Symbol
　cho: Tomoko Ikeda（Shiggy Jr.）

-SPECIAL GUEST LIVE-
Takashi Fujii
PES (RIP SLYME)
SKY-HI
lyrical school
Hitomi Arai（Tokyojoshiryu）

-DJ-
tomad
DJ WILDPARTY
and more!!

私はHOODIE WITH PRINT MFMKのブラックXSサイズを注文したつもりだが、
もしグレーを注文していたならば注文をキャンセルしたい。
もしくはブラックに変更してほしい。
カラーの確認をお願いします。

I intended to order black XS size of HOODIE WITH PRINT MFMK. So if I ordered gray, I want to cancel my order or want you to change to black one.
Please confirm the color I ordered.

東京ビッグサイトは10月30日から11月４日まで、「ＪＩＭＴＯＦ２０１４」の会期中にプロジェクションマッピングを会議棟で行なう。開催実施時間は連日17時、17時30分、18時、18時15分の４回。

約10分間のオリジナルコンテンツでは、会議棟に巨大な時計台が出現。時を告げる鐘の音とともに音楽が流れ出し、世界中のダンスショーがはじまる。夜空一面に最新鋭の映像スペクタルショーが展開することから、近隣ホテルやゆりかもめからも観ることができるため、有明地域の新スポットになりそうだ。

The projection mapping will be performed during "JIMTOF2014", from Oct. 30 to Nov. 4, on the conference building at Tokyo Big Site. The show will be performed 4 times each day; at 17:00, 17:30, 18:00, 18:15.

A big clock tower will appear on the conference building during about 10-minute original content.
The music will start with a bell to tell the time and dance shows around the world will begin. As the latest spectacular projection show will be performed all over the night sky and can be seen from nearby hotels or YURIKAMOME, it will be a new spot of Ariake area.

10/31出演メンバー変更のお知らせ

10月31日（金）の出演メンバーが変更になりました。

・志村理佳、宮﨑理奈、渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員
→渡辺亜紗美、伊山摩穂、GEM全員

での出演になります。
発表後の変更になってしまし、大変申し訳御座いません。
何卒、よろしくお願い致します。


https://map.pigoo.jp/events/view/1329

Notification of cast member change on Oct. 31

The cast member on Friday Oct. 31 has changed.

From RIKA SHIMURA, RINA MIYAWAKI, ASAMI WATANABE, All member of GEM
To ASAMI WATANABE, MAHO IYAMA, All member of GEM

Above member will perform.
We apologize for changing after announcement.　We appreciate your kind cooperation

https://map.pigoo.jp/events/view/1329

6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！


6/11(水)より配信限定アルバム 倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！
倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！
（2014/8/26(火)までの期間限定配信）

The distribution limited album, KUMI KODA "Happy Love Song Collection 2014", will be released on June 11 (Wed)!

KUMI KODA "Happy Love Song Collection 2014" which is the distribution limited album will be released on June 11 (Wed)!
The contents includes selected famous 10 songs of KUMI KODA which we would like to listen at June wedding or in summer.
[Limited period distribution until Aug. 26 (Tue), 2014]

地域と海外競技団体をつなぐ

物質的豊かさからワンステージの上の社会を目指すプラチナ研究所が10月2日、三菱総合研究所内の会議室で自治体文科会地方創生シリーズの第１回として「レガシー創造による地域の活性化―2020年オリンピック・パラリンピックの活用」を実施。第2部ではスポーツ合宿誘致勉強会として実施し、多数の自治体関係者が参加した。

同勉強会は、事前合宿誘致活動について、その先進事例の研究や、合宿を実施するチームと受入れ側のマッチングのしくみの構築を進めている。

To connect community with overseas sports associations

The Platinum Institute which aims to step society up with material wealth performed the conference "the activation of community by making legacy - taking advantage of Olympic and Paralympic in 2020-" as the first round of recreation of the community in a series on October 2 at the meeting room in Mitsubishi Research Institute. In the second part, workshop for invitation of sports camp was held and a lot of members of autonomy attended.

In this workshop, we learn excellent precedents about the invitation activities of pre-camp and promote to create the system of maching the team which has training camps and the community that receives camp.

チケットお申込みはこちら！※先着順
受付URL：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

【日程・会場】
11月10日(月)　仙台 Rensa 開場 18:30 / 開演 19:00
■お問い合わせ　GIP　TEL:022-222-9999

11月15日(土) 福岡 DRUM LOGOS　開場18：00 / 開演18：30
■お問合せ　TSUKUSU　TEL:092-771-9009

Here for ticket order! (first-come basis)
Reception URL: https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

<DATE and Place>
Monday, November 10, Sendai Rensa, Open 18:30 Start 19:00
For more information, call GIP TEL:022-222-9999

Saturday, November 15, Fukuoka DRUM LOGOS, Open 18:00 Start 18:30
For more information, call TSUKUSU TEL:092-771-9009

11月26日(水) 名古屋 クラブクアトロ　開場18：30 / 開演19：00
■お問合せ　キョードー東海　TEL:052-972-7466

11月27日(木) 大阪 BIGCAT　開場18：30 / 開演19：00
■お問合せ　夢番地 大阪　TEL:06-6341-3525　（平日11:00～19:00 / 土日祝休）

Wednesday, November 26, Nagoya club Quatro, Open 18:30, Start 19:00
For more informaition, call KYODO TOKAI TEL:052-972-7466

Thursday, November 27, OSAKA BIGCAT, Open 18:30, Start 19:00
For more information, call Yumebanchi Osaka TEL:06-6341-3525　<Weekdays 11:00-19:00 / Saturdays, Closed on Saturdays, Sundays and national holidays>

「音楽ノチカラ」

10/29（水）25:59〜26:49
ytv「音楽ノチカラ」
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

"ONGAKUNOCHIKARA"- the power of music-

Wednesday, October 29, 25:59-26:49
"ONGAKUNOCHIKARA" by ytv
*Please note that the broadcast contents could change for certain reasons.

＜公演詳細について＞
タイトル： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
実施日・時間： 2014年11月15日（土）　開場 09:00（パークオープン）　開演11:00 　
会場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　グラマシーパーク特設ステージ
出演：倖田來未
料金：大人・子ども共通 8,640円(税込)

<The detail of performance>
Title :KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
Date: Saturday, November 15, 2014. doors open at 09:00 (park open) , curtain time at 11:00.
Place: The special stage of Gramercy Park in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
Performer: KUMI KODA
Price: 8,640 yen (tax included), common for adults and children

ライブはもちろん！ クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪
このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！
※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス ￥6,980(税込)の代金も含まれています。

くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！

It is SPECIAL DAY, not just the live performance, you can also play in park with the Christmas atmosphere all day long.
The pre-order (first-come-first-served system) for this event ticket will be received in KODAKUMI playroom!
*The ticket price includes 6,980 yen (tax included) for one day studio pass fee.

Let's enjoy early Cristmas with KUU-chan in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®.

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！

期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

Digital Single "Dance In The Rain"
Pre-order will start from Wednesday, October 22 on the iTunes Store.

Special discount off for a limited time!
Duration for special discount: from Wednesday, October 22, 0:00 to Tuesday, November 4, 23:59.
The price for special discount: from 250 yen to 200 yen.

For Customers who placed pre-order, please buy until Monday, November 10, 23:59.
After that, it will be usual price.

■土屋アンナ ゴスペルライブ in GLORIA CHAPELオフィシャルホームページチケット先行受付 決定
▼先行受付のお知らせ▼
・イープラスによる抽選受付となります。
・事前にイープラスの会員登録(無料)が必要です。
・受付期間中に下記URLへアクセスし、ページの案内に従いお申込ください。
・支払・受取方法や手数料につきましては、申込時にご確認ください。

[A precedence reservation of ANNA TSUCHIYA Gospel live IN GLORIA CHAPEL official homepage ticket was determined.]
[Information about the precedence reservation]
*Lottery reception by e-plus
* Membership registration to e-plus (for free) in advance is needed.
*Please access to the following URL and apply in accordance with the page for the duration of reception.
*Please check the method for payment and receiving, and charges when you apply.

まずは、「新規登録する」から登録を行って下さい。
会員の方は「ログイン」ボタンからログインを完了して下さい。
皆さんがお持ちのメールアドレス、Facebookやtwitterのアカウントをお持ちの方はそのアカウントでもログインが可能です。


ログインが完了したら、プロフィールから自分の紹介分や、プロフィール画像の設定をしましょう。

First, please register from "new registration".
If you are a member, please sign in from "login" button.
it is possible to log in with your mail adress, or your account of Facebook or twitter if you have account of them.

When you complete log-in, please write your introductory and set your image on your profile page.

プロフィール設定が完了したら、皆さんがお持ちの画像や動画、テキストをアップして、みんなに共有しましょう。トップ画面右上の「投稿する」ボタンから投稿が可能です。

今度は他のユーザーがアップした投稿を評価しましょう！
気に入った写真があれば、いいね！を押してあげてください。

〝ROSEY WEB〟とは

URL：http://anna-tsuchiya.com/ch/roseyweb/

After setting your profile, please upload images or moving images which you have or text, and share them to all.
You can post on "post" button displayed in the upper right of the top page.

Then, let's evaluate the postings which other users uploaded!
Press button, if there are pictures you like.

"ROSSEY WEB" is as below.
URL：http://anna-tsuchiya.com/ch/roseyweb/

＜サービス＞
スタッフの方々は、東京の下町のいなせな感じで、ちゃきちゃとして気持ちの良いサービスでした。小さい子供連れだとレストランに行くのも億劫になるのですが、この屋形船は子供もウェルカム＆スタッフ皆さんが子供たちが飽きないように気遣ってくださり、親も安心して楽しむことができました。


冬の屋形船ってどうなんだろう...と思っていましたが、結果大正解でした。次は爽やかな季節にまた参加したいです！

[Service]
The staffs were nifty as if they were living in downtown Tokyo. And they provided smart and pleasant services.
I thought it too much trouble to go to the restaurant with small children, but in this houseboat children were also welcome. And all staffs took care of the children without having them get tired, so we, the parents, enjoyed ourselves at ease.

I was anxious about taking a houseboat in winter, but the result was very good. Next time I would like to participate again in a refreshing season!

４時に飛行機で帰るので、午前中どこか行けるツアーがないか探していて、このツアーを見つけました。
お値段もお安く、その割には充実した内容でした。白い恋人パークは、ヨーロッパ調の建物ですごく綺麗でした。この時期バラの庭園も綺麗で、大満足。
お土産がたくさん必要だったので、ここで、白い恋人を買って宅配にしました。　場外市場では、カニや・メロンが手頃な値段で売られていました。

Since I would take a 4 o'clock flight, I looked for a tour which I could go somewhere in the morning and found this one.
The cost was low but the contents of the tour was satisfying.　In ”Shiroikoibito Park", there was a beautiful building of European style. I was very satisfied with the beautiful rose garden at this season.
Since I needed a lot of souvenirs, here I bought "Shiroikoibito" and sent them by courier.
Crabs and Melons were sold at a reasonable price in the street market.

【Instagram】http://instagram.com/daichimiura824#
【facebook】https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial

[Instagram]http://instagram.com/daichimiura824#
[facebook]https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial

ニューヨークの音楽シーンを代表する伝説のライブハウス「CBGB」の名を冠した、ニューヨーク最大の音楽と映画のフェスティバル。 今年も、ビリー・アイドルといった大御所から、新進気鋭まで、数十組のアーティストが出演する。 昨年は、35万人を超えるニューヨーカーや旅行者が押し寄せたイベント。

It is New York's biggest festival of music and film, bearing the name "CBGB" which is the legendary club with live music and leading the music scene of New York. Once again, dozens of artists from the superstar such as Billy Idol to up-and-coming ones will appear this year. The event attracted over 350,000 New Yorkers and tourists last year.

今回、全国ツアーの最終公演をニューヨークで開催することを知ったイベント主催者が、日本での活動経歴、ライブパフォーマンスを認めてくれたことで、「CBGB FESTIVAL」の出演と、「ツアーファイナル」が連動するきっかけとなりました。

The event organizer found out that the last performance of the national tour would conduct in New York and admitted their experiences in Japan and live performances. This triggered the link between appearances on "CBGB FESTIVAL" and "tour final" this time.