yukakon17 — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English Korean

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Mar 2015 at 14:36
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Mar 2015 at 12:32
original 「かつてない規模で業界を団結し、何百万人に違いをもたらす。―これが、まさにBBCの全てです。」とBBC事務局長トニーホール氏は声明の中で語りました。「BBCだけがパートナーを集め、この大望のある、そして国際舞台における英国の将来にとって重要な何かを成し遂げようとさせることが出来るのです。」 BBCは、１９８０年代初頭に「BBCミクロ」と呼ばれる同じようなガジェットを作り出しました。新しいガジェットはまだ開発中ですが、ＢＢＣは秋までには用意ができると期待しています。	corrected 「かつてない規模で業界を団結し、何百万人に違いをもたらす。―これが、まさにBBCの全てです」とBBC事務局長トニーホール氏は声明の中で語りました。「BBCだけがパートナーを集め、この野心的な、そして国際舞台における英国の将来にとって重要な何かを成し遂げることが出来るのです。」 BBCは、１９８０年代初頭に「BBCミクロ」と呼ばれる同じようなガジェットを作り出しました。新しいガジェットはまだ開発中ですが、ＢＢＣは秋までには用意ができると期待しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Mar 2015 at 12:32

original
「かつてない規模で業界を団結し、何百万人に違いをもたらす。―これが、まさにBBCの全てです。」とBBC事務局長トニーホール氏は声明の中で語りました。「BBCだけがパートナーを集め、この大望のある、そして国際舞台における英国の将来にとって重要な何かを成し遂げようとさせることが出来るのです。」

BBCは、１９８０年代初頭に「BBCミクロ」と呼ばれる同じようなガジェットを作り出しました。新しいガジェットはまだ開発中ですが、ＢＢＣは秋までには用意ができると期待しています。

corrected
「かつてない規模で業界を団結し、何百万人に違いをもたらす。―これが、まさにBBCの全てです」とBBC事務局長トニーホール氏は声明の中で語りました。「BBCだけがパートナーを集め、この野心的な、そして国際舞台における英国の将来にとって重要な何かを成し遂げることが出来るのです。」

BBCは、１９８０年代初頭に「BBCミクロ」と呼ばれる同じようなガジェットを作り出しました。新しいガジェットはまだ開発中ですが、ＢＢＣは秋までには用意ができると期待しています。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Mar 2015 at 08:33
original Kawagoe is having remains of kura-zukuri buildings, old warehouse building, along the street. It is said that the beginning of constructing this kura-zukuri buildings is the large fire in 1893, Meiji 26. Merchants took particular note that survived buildings after the worst fire on the record back then were kura-zukuri buildings, and started adopting the kura-zukuri construction method. Even though there were already modern brick and masonry building as fireproof buildings, merchants in Kawagoe chose this kura-zukuri construction method, and also adopted new building materials such as bricks, Oya stone, granite stone in the traditional construction method.	corrected Kawagoe is having remains of kura-zukuri buildings, old warehouse building, along the street. It is said that the beginning of constructing this kura-zukuri buildings was the large fire in 1893, Meiji 26. Merchants took particular note that survived buildings after the worst fire on the record back then were kura-zukuri buildings, and started adopting the kura-zukuri construction method. Even though there were already modern brick and masonry building as fireproof buildings, merchants in Kawagoe chose this kura-zukuri construction method, and also adopted new building materials such as bricks, Oya stone, granite stone in the traditional construction method.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Mar 2015 at 08:33

original
Kawagoe is having remains of kura-zukuri buildings, old warehouse building, along the street.
It is said that the beginning of constructing this kura-zukuri buildings is the large fire in 1893, Meiji 26.
Merchants took particular note that survived buildings after the worst fire on the record back then were kura-zukuri buildings, and started adopting the kura-zukuri construction method.

Even though there were already modern brick and masonry building as fireproof buildings, merchants in Kawagoe chose this kura-zukuri construction method, and also adopted new building materials such as bricks, Oya stone, granite stone in the traditional construction method.

corrected
Kawagoe is having remains of kura-zukuri buildings, old warehouse building, along the street.
It is said that the beginning of constructing this kura-zukuri buildings was the large fire in 1893, Meiji 26.
Merchants took particular note that survived buildings after the worst fire on the record back then were kura-zukuri buildings, and started adopting the kura-zukuri construction method.

Even though there were already modern brick and masonry building as fireproof buildings, merchants in Kawagoe chose this kura-zukuri construction method, and also adopted new building materials such as bricks, Oya stone, granite stone in the traditional construction method.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Mar 2015 at 08:43
original You will see the backyards with camellia blossoms and others throughout the year and "Tsubaki no Ashiyu (foot-bath)" after you walk through the store to the back. Why don't you have a break at this Japanese place after you enjoy walking in town of Kawagoe. There is a bar "Kura Ginger" where you can enjoy ginger ale and ginger tea which made from gingers made in Japan at the entrance on the first floor. Kawagoe is known as sweet potate, and "Imo Pan" with the sweet potato paste are sold only 100 everyday. The selling points of this store is "Ashiyu bar" with this "Kura Ginger" and "Tsubaki no Ashiyu".	corrected You will see the backyards with camellia blossoms and others throughout the year and "Tsubaki no Ashiyu (foot-bath)" after you walk through the store to the back. Why don't you have a break at this Japanese place after you enjoy walking in town of Kawagoe. There is a bar "Kura Ginger" where you can enjoy ginger ale and ginger tea which made from gingers made in Japan at the entrance on the first floor. Kawagoe is known as sweet potatoes, and "Imo Pan" with the sweet potato paste are sold only 100 everyday. The selling points of this store is "Ashiyu bar" with this "Kura Ginger" and "Tsubaki no Ashiyu".

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

16 Mar 2015 at 08:43

original
You will see the backyards with camellia blossoms and others throughout the year and "Tsubaki no Ashiyu (foot-bath)" after you walk through the store to the back.
Why don't you have a break at this Japanese place after you enjoy walking in town of Kawagoe.

There is a bar "Kura Ginger" where you can enjoy ginger ale and ginger tea which made from gingers made in Japan at the entrance on the first floor. Kawagoe is known as sweet potate, and "Imo Pan" with the sweet potato paste are sold only 100 everyday.
The selling points of this store is "Ashiyu bar" with this "Kura Ginger" and "Tsubaki no Ashiyu".

corrected
You will see the backyards with camellia blossoms and others throughout the year and "Tsubaki no Ashiyu (foot-bath)" after you walk through the store to the back.
Why don't you have a break at this Japanese place after you enjoy walking in town of Kawagoe.

There is a bar "Kura Ginger" where you can enjoy ginger ale and ginger tea which made from gingers made in Japan at the entrance on the first floor. Kawagoe is known as sweet potatoes, and "Imo Pan" with the sweet potato paste are sold only 100 everyday.
The selling points of this store is "Ashiyu bar" with this "Kura Ginger" and "Tsubaki no Ashiyu".

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Mar 2015 at 09:12
original Hodosan Jinja shrine is known for answering to prayers for protection from fire and theft. Also, many worshipers have visited to the shrine after it was awarded a star in Michelin Green Guide Japan. There is "Okumiya", which is the original shrinem at the top of Hodosan mountain. Kigan festival is held everyday at this shrine, and accepting worshipers's prayers for safety at their home, prosperity in their business, protection from fire and theft, vehicular safety, economic fortune, and other. If you looked up the ceiling, you will see admirable dragon carvings. There are total five dragon carvings, and it is said that they are protection a god from evil spirits.	corrected Hodosan Jinja shrine is known for answering to prayers for protection from fire and theft. Also, many worshipers have visited to the shrine after it was awarded a star in Michelin Green Guide Japan. There is "Okumiya", which is the original shrinem at the top of Hodosan mountain. Kigan festival is held everyday at this shrine, and accepting worshipers's prayers for safety at their home, prosperity in their business, protection from fire and theft, vehicular safety, economic fortune, and other. If you look up the ceiling, you will see admirable dragon carvings. There are total five dragon carvings, and it is said that they are protecting a god from evil spirits.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Mar 2015 at 09:12

original
Hodosan Jinja shrine is known for answering to prayers for protection from fire and theft. Also, many worshipers have visited to the shrine after it was awarded a star in Michelin Green Guide Japan.
There is "Okumiya", which is the original shrinem at the top of Hodosan mountain.

Kigan festival is held everyday at this shrine, and accepting worshipers's prayers for safety at their home, prosperity in their business, protection from fire and theft, vehicular safety, economic fortune, and other.

If you looked up the ceiling, you will see admirable dragon carvings.
There are total five dragon carvings, and it is said that they are protection a god from evil spirits.

corrected
Hodosan Jinja shrine is known for answering to prayers for protection from fire and theft. Also, many worshipers have visited to the shrine after it was awarded a star in Michelin Green Guide Japan.
There is "Okumiya", which is the original shrinem at the top of Hodosan mountain.

Kigan festival is held everyday at this shrine, and accepting worshipers's prayers for safety at their home, prosperity in their business, protection from fire and theft, vehicular safety, economic fortune, and other.

If you look up the ceiling, you will see admirable dragon carvings.
There are total five dragon carvings, and it is said that they are protecting a god from evil spirits.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 05:52
original on January 14th, 2015, New song "Rafflesia" which is the theme song of　the TV drama "First Class" starring Erika Sawajiri on Fuji TV network was released. This entered the Oricon daily chart at No. 2 and its weekly chart as No. 4 as the first appearance。 On April 18, 2015, the first anniversary live "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" will be hold at Ebisu the Garden Hall.	corrected On January 14, 2015, their new song "Rafflesia," which is the theme song of the TV drama "First Class" starring Erika Sawajiri on Fuji TV, was released. This debuted on the Oricon daily chart at No. 2 and its weekly chart as No. 4. On April 18, 2015, their first anniversary live show "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" will be held at Ebisu Garden Hall.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Mar 2015 at 21:56
original on January 14th, 2015, New song "Rafflesia" which is the theme song of　the TV drama "First Class" starring Erika Sawajiri on Fuji TV network was released. This entered the Oricon daily chart at No. 2 and its weekly chart as No. 4 as the first appearance。 On April 18, 2015, the first anniversary live "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" will be hold at Ebisu the Garden Hall.	corrected On January 14th, 2015, New song "Rafflesia" which is the theme song of　the TV drama "First Class" starring Erika Sawajiri on Fuji TV network was released. This entered the Oricon daily chart at No. 2 and its weekly chart at No. 4 as the first appearance。 On April 18, 2015, the first anniversary live "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" will be held at Ebisu the Garden Hall.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Mar 2015 at 21:59
original Thank you for lowering the price at this time. The payment has been processed, so please confirm the payment. Would you please let me know before you place products, especially the product A? I am willing to purchase all "Cat and Girl" product of the product A. If you additionally place the product A, please let me know. I will consider purchasing them immediately. Also, I will purchase some other products from you. I will let you know once i decide. Please send me the pictures of new products. I am looking forward to arrival of the products.	corrected Thank you for lowering the price at this time. The payment has been processed, so please confirm the payment. Would you please let me know before you list products, especially the product A? I am willing to purchase all "Cat and Girl" product of the product A. If you additionally place the product A, please let me know. I will consider purchasing them immediately. Also, I will purchase some other products from you. I will let you know once I decide. Please send me the pictures of new products. I am looking forward to the arrival of the products.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

09 Mar 2015 at 21:59

original
Thank you for lowering the price at this time. The payment has been processed, so please confirm the payment. Would you please let me know before you place products, especially the product A? I am willing to purchase all "Cat and Girl" product of the product A. If you additionally place the product A, please let me know. I will consider purchasing them immediately. Also, I will purchase some other products from you. I will let you know once i decide. Please send me the pictures of new products. I am looking forward to arrival of the products.

corrected
Thank you for lowering the price at this time. The payment has been processed, so please confirm the payment. Would you please let me know before you list products, especially the product A? I am willing to purchase all "Cat and Girl" product of the product A. If you additionally place the product A, please let me know. I will consider purchasing them immediately. Also, I will purchase some other products from you. I will let you know once I decide. Please send me the pictures of new products. I am looking forward to the arrival of the products.

yukakon17 — Received Reviews

Log In