conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Released new song "Rafflesia" on Janu... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 2 Reviews / 08 Mar 2015 at 17:11

yukakon17
yukakon17 52 旅行が好きなのでぜひとも参加してみたいと思いました。
Japanese

2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催予定。

English

on January 14th, 2015, New song "Rafflesia" which is the theme song of　the TV drama "First Class" starring Erika Sawajiri on Fuji TV network was released. This entered the Oricon daily chart at No. 2 and its weekly chart as No. 4 as the first appearance。
On April 18, 2015, the first anniversary live "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" will be hold at Ebisu the Garden Hall.

Reviews ( 2 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667 rated this translation result as ★★★ 09 Mar 2015 at 21:56

original
on January 14th, 2015, New song "Rafflesia" which is the theme song of　the TV drama "First Class" starring Erika Sawajiri on Fuji TV network was released. This entered the Oricon daily chart at No. 2 and its weekly chart as No. 4 as the first appearance。
On April 18, 2015, the first anniversary live "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" will be hold at Ebisu the Garden Hall.

corrected
On January 14th, 2015, New song "Rafflesia" which is the theme song of　the TV drama "First Class" starring Erika Sawajiri on Fuji TV network was released. This entered the Oricon daily chart at No. 2 and its weekly chart at No. 4 as the first appearance。
On April 18, 2015, the first anniversary live "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" will be held at Ebisu the Garden Hall.

Add Comment
[deleted user] 44
[deleted user] rated this translation result as ★★★ 10 Mar 2015 at 05:52

original
on January 14th, 2015, New song "Rafflesia" which is the theme song of　the TV drama "First Class" starring Erika Sawajiri on Fuji TV network was released. This entered the Oricon daily chart at No. 2 and its weekly chart as No. 4 as the first appearance。
On April 18, 2015, the first anniversary live "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" will be hold at Ebisu the Garden Hall.

corrected
On January 14, 2015, their new song "Rafflesia," which is the theme song of the TV drama "First Class" starring Erika Sawajiri on Fuji TV, was released. This debuted on the Oricon daily chart at No. 2 and its weekly chart as No. 4.
On April 18, 2015, their first anniversary live show "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" will be held at Ebisu Garden Hall.

Add Comment