リンカンヨ (yue2ky) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

Comics Law fashion Literature Music

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Nov 2014 at 23:10
Original Text 飛行機をご利用の場合大阪国際空港（伊丹空港）より　お車にて約４５分空港よりリムジンバスをご利用の場合は、京都（京都駅八条口）行　乗車京都駅より京都嵯峨野線にて亀岡駅下車	Translation 機場由大阪國際機場(伊丹機場)出發開車約45分鐘機場利木津巴士搭乘京都(往京都八條口方向)，於京都車站轉乘JR京都嵯峨野線至龜岡車站下車

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jun 2014 at 16:33
Original Text 秋葉原浅草銀座浜松町原宿吉祥寺九段下永田町お台場押上両国渋谷新宿汐留東京築地月島上野関東&富士山江の島鎌倉軽井沢舞浜成田日光横浜富士山電気街ヨドバシアキバ浅草寺雷門仲見世通り歌舞伎座三越新橋演舞場東京タワー大本山増上寺明治神宮表参道竹下通り表参道ヒルズ代々木公園三鷹の森ジブリ美術館井の頭公園日本武道館千鳥ヶ淵国会議事堂国立劇場フジテレビパレットタウンレインボーブリッジスカイツリーソラマチすみだ水族館	Translation 秋葉原淺草銀座濱松町原宿吉祥寺九段下永田町台場押上兩國澀谷新宿汐留東京築地月島上野關東&富士山江之島鎌倉輕井澤舞濱成田機場日光橫濱富士山電器街秋葉原YODOBASHI 淺草寺雷門仲見世街歌舞伎座三越新橋劇場東京鐵塔大本山増上寺明治神宮表參道竹下通表參道Hills 代代木公園三鷹吉卜力美術館井之頭公園日本武道館皇居外苑國會大廈國家劇院富士電視台五彩城彩虹橋晴空塔東京晴空街道墨田水族館

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jun 2014 at 16:33

Original Text

秋葉原
浅草
銀座
浜松町
原宿
吉祥寺
九段下
永田町
お台場
押上
両国
渋谷
新宿
汐留
東京
築地
月島
上野
関東&富士山
江の島
鎌倉
軽井沢
舞浜
成田
日光
横浜
富士山

電気街
ヨドバシアキバ
浅草寺
雷門
仲見世通り
歌舞伎座
三越
新橋演舞場
東京タワー
大本山増上寺
明治神宮
表参道
竹下通り
表参道ヒルズ
代々木公園
三鷹の森ジブリ美術館
井の頭公園
日本武道館
千鳥ヶ淵
国会議事堂
国立劇場
フジテレビ
パレットタウン
レインボーブリッジ
スカイツリー
ソラマチ
すみだ水族館

Translation

秋葉原
淺草
銀座
濱松町
原宿
吉祥寺
九段下
永田町
台場
押上
兩國
澀谷
新宿
汐留
東京
築地
月島
上野
關東&富士山
江之島
鎌倉
輕井澤
舞濱
成田機場
日光
橫濱
富士山

電器街
秋葉原YODOBASHI
淺草寺
雷門
仲見世街
歌舞伎座
三越
新橋劇場
東京鐵塔
大本山増上寺
明治神宮
表參道
竹下通
表參道Hills
代代木公園
三鷹吉卜力美術館
井之頭公園
日本武道館
皇居外苑
國會大廈
國家劇院
富士電視台
五彩城
彩虹橋
晴空塔
東京晴空街道
墨田水族館

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jun 2014 at 16:41
Original Text 両国国技館江戸東京博物館スクランブル交差点渋谷ヒカリエ歌舞伎町新宿御苑浜離宮庭園皇居東京駅丸ノ内ビルヂング築地市場築地本願寺月島もんじゃストリート国立科学博物館東京恩賜上野動物園アメヤ横丁江ノ島新江ノ島水族館小町通り鶴岡八幡宮高徳院旧軽井沢メインストリート軽井沢プリンスショッピングプラザ東京ディズニーリゾート成田山新勝寺日光東照宮華厳の滝中禅寺湖横浜ランドマークタワー赤レンガ倉庫横浜中華街富士山	Translation 兩國國技館江戶東京博物館澀谷站前十字路口澀谷Hikarie 歌舞伎町新宿御苑浜離宮庭園皇居東京車站丸之內大廈築地市場築地本願寺月島文字燒美食街國立科學博物館上野動物園阿美橫丁江之島江之島水族館小町通鶴岡八幡宮高德院舊輕井澤大街輕井澤王子購物廣場東京迪士尼度假區成田山新勝寺日光東照宮華嚴瀑布中禪寺湖橫濱塔紅磚倉庫橫濱中華街富士山

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jun 2014 at 16:41

Original Text

両国国技館
江戸東京博物館
スクランブル交差点
渋谷ヒカリエ
歌舞伎町
新宿御苑
浜離宮庭園
皇居
東京駅
丸ノ内ビルヂング
築地市場
築地本願寺
月島もんじゃストリート
国立科学博物館
東京恩賜上野動物園
アメヤ横丁
江ノ島
新江ノ島水族館
小町通り
鶴岡八幡宮
高徳院
旧軽井沢メインストリート
軽井沢プリンスショッピングプラザ
東京ディズニーリゾート
成田山新勝寺
日光東照宮
華厳の滝
中禅寺湖
横浜ランドマークタワー
赤レンガ倉庫
横浜中華街
富士山

Translation

兩國國技館
江戶東京博物館
澀谷站前十字路口
澀谷Hikarie
歌舞伎町
新宿御苑
浜離宮庭園
皇居
東京車站
丸之內大廈
築地市場
築地本願寺
月島文字燒美食街
國立科學博物館
上野動物園
阿美橫丁
江之島
江之島水族館
小町通
鶴岡八幡宮
高德院
舊輕井澤大街
輕井澤王子購物廣場
東京迪士尼度假區
成田山新勝寺
日光東照宮
華嚴瀑布
中禪寺湖
橫濱塔
紅磚倉庫
橫濱中華街
富士山

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 18:33
Original Text "※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。 ※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。 ※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。 ※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。 "	Translation "※請勿於設施或會場內隨地就坐或以物品佔位，並請依照工作人員指示移動，敬請包涵。 ※握手會的參加券縱有遺失、遭竊的情形或其他任何理由，恕不補發，敬請見諒。 ※握手會的參加券只有在當天票面指定的時間有效。 ※活動中請勿攝影、錄影、錄音。 ※當日的CD販售，以及握手會參加券均數量有限，售完為止。"

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 18:33

Original Text

"※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
"

Translation

"※請勿於設施或會場內隨地就坐或以物品佔位，並請依照工作人員指示移動，敬請包涵。
※握手會的參加券縱有遺失、遭竊的情形或其他任何理由，恕不補發，敬請見諒。
※握手會的參加券只有在當天票面指定的時間有效。
※活動中請勿攝影、錄影、錄音。
※當日的CD販售，以及握手會參加券均數量有限，售完為止。"

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 16:09
Original Text "※当日のCD販売枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。 ※ご購入頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。"	Translation "※因當日CD的販售數量、握手會參加券的數量有限，售完為止，敬請見諒。 ※CD一旦售出若非瑕疵品，其餘皆不得退換，敬請見諒。 ※攜帶三歲以上兒童參加握手會的情形，兒童的部分須要另外購票。 ※為防止干擾附近住戶，請勿夜排。 ※當日的交通費、住宿費用，請自行負擔。"

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 16:09

Original Text

"※当日のCD販売枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※ご購入頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。"

Translation

"※因當日CD的販售數量、握手會參加券的數量有限，售完為止，敬請見諒。
※CD一旦售出若非瑕疵品，其餘皆不得退換，敬請見諒。
※攜帶三歲以上兒童參加握手會的情形，兒童的部分須要另外購票。
※為防止干擾附近住戶，請勿夜排。
※當日的交通費、住宿費用，請自行負擔。"

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 16:04
Original Text "握手会に関するお問い合わせ先エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00） ■舞台挨拶チケット販売詳細はこちらをご覧ください http://l-tike.com/d1/AA02G03F1.do?DBNID=3&ALCD=1&PGCD=197513 「学校の怪談呪いの言霊」オフィシャルサイト http://www.gakko-no-kaidan.com/"""	Translation "與見面會相關的資訊請洽 Avex Marketing 股份有限公司 0120-85-0095（平日11:00～18:00） ■舞台見面會售票資訊詳情請洽以下網站 http://l-tike.com/d1/AA02G03F1.do?DBNID=3&ALCD=1&PGCD=197513 「學校怪談被詛咒的言靈」官方網站 http://www.gakko-no-kaidan.com/"""

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 17:56
Original Text """「アキバで逢いまShowroom Vol.14～東京女子流～」インターネット上でアイドルやタレントとコミュニケーションを楽しむことができる仮想ライブ空間「Showroom」（ショールーム）と話題のスポット「AKIBAカルチャーズ劇場」がコラボする人気番組「アキバで逢いまShowroom」に東京女子流が登場！日時： 2014年5月22日（木）19：00～20:30 会場： AKIBAカルチャーズ劇場"	Translation """「相約秋葉原吧Showroom Vol.14～東京女子流～」東京女子流將在能透過網路與偶像或藝人開心交流的假想LIVE空間「Showroom」和話題的中心「AKIBA文化劇場」聯手的人氣節目「相約秋葉原吧Showroom」登場！時間： 2014年5月22日（四）19：00～20:30 會場： AKIBA文化劇場"

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 17:56

Original Text

"""「アキバで逢いまShowroom Vol.14～東京女子流～」

インターネット上でアイドルやタレントとコミュニケーションを楽しむことができる仮想ライブ空間「Showroom」（ショールーム）と話題のスポット「AKIBAカルチャーズ劇場」がコラボする人気番組「アキバで逢いまShowroom」に東京女子流が登場！

日時： 2014年5月22日（木）19：00～20:30
会場： AKIBAカルチャーズ劇場"

Translation

"""「相約秋葉原吧Showroom Vol.14～東京女子流～」

東京女子流將在能透過網路與偶像或藝人開心交流的假想LIVE空間「Showroom」和話題的中心「AKIBA文化劇場」聯手的人氣節目「相約秋葉原吧Showroom」登場！

時間： 2014年5月22日（四）19：00～20:30
會場： AKIBA文化劇場"

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 18:02
Original Text "会場でのご参加の他に、ネットからの視聴が可能です。会場ではCD販売及び握手会を開催いたします。視聴方法：PCとAndroid版・iOS版で視聴可能、 URL https://www.showroom-live.com/akiba_showroom 出演者番組MC：野呂佳代ゲスト：東京女子流 ① 「Showroom」による番組の視聴視聴のみの場合登録不要、無料 ※コメントの書き込みやギフティングには、無料会員登録が必要 ※一部ギフトアイテムは有料"	Translation "除了親自到會場，也可以選擇從網路收看。會場方面將會舉辦握手會以及CD的販售活動。收看方法：PC和Android・iOS皆可 URL https://www.showroom-live.com/akiba_showroom 演出者主持人：野呂佳代來賓：東京女子流 ① 「Showroom」的節目收看收看功能全部免費，無須註冊 ※若欲進行留言，或是進行其他功能的話則須成為免費註冊會員。 ※有一部分的虛擬禮物道具是收費的。"

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 18:02

Original Text

"会場でのご参加の他に、ネットからの視聴が可能です。会場ではCD販売及び握手会を開催いたします。

視聴方法：PCとAndroid版・iOS版で視聴可能、
URL https://www.showroom-live.com/akiba_showroom

出演者
番組MC：野呂佳代
ゲスト：東京女子流

① 「Showroom」による番組の視聴
視聴のみの場合登録不要、無料
※コメントの書き込みやギフティングには、無料会員登録が必要
※一部ギフトアイテムは有料"

Translation

"除了親自到會場，也可以選擇從網路收看。會場方面將會舉辦握手會以及CD的販售活動。

收看方法：PC和Android・iOS皆可
URL https://www.showroom-live.com/akiba_showroom

演出者
主持人：野呂佳代
來賓：東京女子流

① 「Showroom」的節目收看
收看功能全部免費，無須註冊
※若欲進行留言，或是進行其他功能的話則須成為免費註冊會員。
※有一部分的虛擬禮物道具是收費的。"

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 18:08
Original Text "② AKIBAカルチャーズ劇場におけるイベントへの直接参加日程：2014年5月22日（木）会場：AKIBAカルチャーズ劇場時間：OPEN/18:30 START/19:00 料金：ShowroomでShow Gold 1000G以上の購入（イベント当日１週間以内のShow Gold購入）もしくは、現金で1500円の支払い。 ※現金は当日受付支払い、ShowGoldは当日受付前にご購入をお済ませ下さい ※１応募につき１名入場可能 ※応募多数の場合抽選となります"	Translation "② 直接到AKIBA文化劇場現場參加活動日期：2014年5月22日（四）會場：AKIBA文化劇場時間：OPEN/18:30 START/19:00 費用：在Showroom購買1000G以上的Show Gold（需於活動當日的一週前購入）或是以現金購買（1500円）。 ※現金為當日支付，若欲使用ShowGold則請務必於活動前結束購買流程。 ※１份入場資格僅供１名觀眾入場 ※若參加者過多將會以抽籤方式決定"

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 18:08

Original Text

"② AKIBAカルチャーズ劇場におけるイベントへの直接参加
日程：2014年5月22日（木）
会場：AKIBAカルチャーズ劇場
時間：OPEN/18:30 START/19:00
料金：ShowroomでShow Gold 1000G以上の購入（イベント当日１週間以内のShow Gold購入）もしくは、現金で1500円の支払い。

※現金は当日受付支払い、ShowGoldは当日受付前にご購入をお済ませ下さい
※１応募につき１名入場可能
※応募多数の場合抽選となります"

Translation

"② 直接到AKIBA文化劇場現場參加活動
日期：2014年5月22日（四）
會場：AKIBA文化劇場
時間：OPEN/18:30 START/19:00
費用：在Showroom購買1000G以上的Show Gold（需於活動當日的一週前購入）或是以現金購買（1500円）。

※現金為當日支付，若欲使用ShowGold則請務必於活動前結束購買流程。
※１份入場資格僅供１名觀眾入場
※若參加者過多將會以抽籤方式決定"

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 18:11
Original Text "【会場CD販売】イベント当日、AKIBAカルチャーズ劇場においてCDの販売を行います。会場にて5月21日発売のNew Single 『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』（Type-A～Cのうちどれでも）をご購入のお客様に先着で握手会参加券をプレゼント致します。握手会の開催は当日20:30～を予定しております。 ※当日の状況により握手会開催時間が前後する場合がございます。"	Translation "【會場的CD販售】活動當日、將於AKIBA文化劇場進行CD的販售。在會場購入5月21日開賣的新單曲『十字架～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』（Type-A～C皆可）的消費者，將致贈握手會參加券（送完為止）。握手會的活動時間預訂為當天20:30～。 ※依當天的狀況可能變更握手會的活動開始時間。"

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 18:11

Original Text

"【会場CD販売】
イベント当日、AKIBAカルチャーズ劇場においてCDの販売を行います。
会場にて5月21日発売のNew Single 『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』（Type-A～Cのうちどれでも）をご購入のお客様に先着で握手会参加券をプレゼント致します。
握手会の開催は当日20:30～を予定しております。
※当日の状況により握手会開催時間が前後する場合がございます。"

Translation

"【會場的CD販售】
活動當日、將於AKIBA文化劇場進行CD的販售。
在會場購入5月21日開賣的新單曲『十字架～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』（Type-A～C皆可）的消費者，將致贈握手會參加券（送完為止）。
握手會的活動時間預訂為當天20:30～。
※依當天的狀況可能變更握手會的活動開始時間。"

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 18:17
Original Text "・CD販売時間 ①17:30～19:00 先行販売 (※18:20～18:40は入場整列・入場のため販売中止) ②20:30～握手会終了時まで ■注意事項 ※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。 ※会場への問い合わせはお控え下さい。"	Translation "・CD販售時間 ①17:30～19:00 先行販售(※18:20～18:40為入場整隊時間，將暫停販售) ②20:30～握手會結束為止 ■注意事項 ※握手將依會場的情況、可能於仍有人排隊的情況下先行結束。 ※持複數握手會參加券的消費者，使用第二張參加券時請重新至隊尾重新排隊。 ※請勿直接向會場方面詢問相關事項。"

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 18:17

Original Text

"・CD販売時間
①17:30～19:00 先行販売 (※18:20～18:40は入場整列・入場のため販売中止)
②20:30～握手会終了時まで

■注意事項
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。"

Translation

"・CD販售時間
①17:30～19:00 先行販售(※18:20～18:40為入場整隊時間，將暫停販售)
②20:30～握手會結束為止

■注意事項
※握手將依會場的情況、可能於仍有人排隊的情況下先行結束。
※持複數握手會參加券的消費者，使用第二張參加券時請重新至隊尾重新排隊。
※請勿直接向會場方面詢問相關事項。"

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 18:22
Original Text "※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。 ※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。 ※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。 ※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。 ※当日のCD販売枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、"	Translation "※請勿於設施內或會場內隨地就坐或以物品佔位，依工作人員指示移動，敬請包涵。 ※握手會的參加券縱有遺失、遭竊的情形或其他任何理由，恕不補發，敬請見諒。 ※握手會的參加券只有在當天票面指定的時間有效。 ※活動中請勿攝影、錄影、錄音。 ※當日的CD販售，以及握手會參加券均數量有限，售完為止。"

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 18:22

Original Text

Translation

"※請勿於設施內或會場內隨地就坐或以物品佔位，依工作人員指示移動，敬請包涵。
※握手會的參加券縱有遺失、遭竊的情形或其他任何理由，恕不補發，敬請見諒。
※握手會的參加券只有在當天票面指定的時間有效。
※活動中請勿攝影、錄影、錄音。
※當日的CD販售，以及握手會參加券均數量有限，售完為止。"

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 18:32
Original Text "予めご了承ください。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。 ※ご購入頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。"	Translation "請多包涵。 ※現場只收現金，無提供信用卡等的服務，請多包涵。 ※CD一旦售出若非瑕疵品，其餘皆不得退換，敬請見諒。 ※攜帶三歲以上兒童參加握手會的情形，兒童的部分須要另外購票。 ※為防止干擾附近住戶，請勿夜排。 ※當日的交通費、住宿費用，請自行負擔。"

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 18:32

Original Text

"予めご了承ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。"

Translation

"請多包涵。
※現場只收現金，無提供信用卡等的服務，請多包涵。
※CD一旦售出若非瑕疵品，其餘皆不得退換，敬請見諒。
※攜帶三歲以上兒童參加握手會的情形，兒童的部分須要另外購票。
※為防止干擾附近住戶，請勿夜排。
※當日的交通費、住宿費用，請自行負擔。"

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 18:36
Original Text "お問い合わせ先エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00） """	Translation "連絡方式 Avex Marketing 股份有限公司 0120-85-0095（僅限平日11:00～18:00） """

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 16:46
Original Text """ユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベントの三次販売に関しまして、イベント主催者の意向により、14日にご案内致しましたイベント対象商品三次販売に関して、特典内容及び販売期間を変更とさせていただく事となりましたので、ご案内申し上げます。先日のご案内において、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIでの単体購入をイベント追加対象とすることをご案内させて頂きましたが、多数のお客様から頂いたご意見を真摯に受け止め、"	Translation """回應眾多粉絲們的寶貴意見，原14日所發佈「凡購買由鄭允浩主演韓劇《慾望女王(野王)》即送見面會門票」的第三波系列活動商品販售，經主辦單位的檢討後，販售時間及特典內容詳情將變更如下：由於眾多粉絲指出原先「分別購買《慾望女王(野王)》通常版DVD BOX I 或II即得成為見面會贈票的對象」的活動規則，

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 16:46

Original Text

"""ユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベントの三次販売に関しまして、イベント主催者の意向により、14日にご案内致しましたイベント対象商品三次販売に関して、特典内容及び販売期間を変更とさせていただく事となりましたので、ご案内申し上げます。

先日のご案内において、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIでの単体購入をイベント追加対象とすることをご案内させて頂きましたが、多数のお客様から頂いたご意見を真摯に受け止め、"

Translation

"""回應眾多粉絲們的寶貴意見，原14日所發佈「凡購買由鄭允浩主演韓劇《慾望女王(野王)》即送見面會門票」的第三波系列活動商品販售，經主辦單位的檢討後，販售時間及特典內容詳情將變更如下：

由於眾多粉絲指出原先「分別購買《慾望女王(野王)》通常版DVD BOX I 或II即得成為見面會贈票的對象」的活動規則，

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 16:52
Original Text "再度検討させて頂きました結果、既にご購入頂いておりますお客様に対し、不平等になる点から、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIはイベント対象商品から除外させて頂く事となりました。 Bigeast official shop限定特典の「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）に関しては引き続きイベント対象商品として販売させて頂き、また、ドラマ「野王」製作サイドの厚意による1商品につき参加券2枚（ペア）付与に関しては、	Translation 將會對之前已有購入的消費者們產生不公平的現象，故經主辦單位檢討後，即日起《慾望女王(野王)》通常版DVD BOX I及II，均將排除在贈票活動商品的範圍之外。至於Bigeast official shop限定特典的《慾望女王(野王)》完全版DVD BOX（初回限定版），仍維持原商品活動，基於《慾望女王(野王)》製作單位的好意，贈送購買的消費者門票2張（連號）。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 16:52

Original Text

"再度検討させて頂きました結果、既にご購入頂いておりますお客様に対し、不平等になる点から、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIはイベント対象商品から除外させて頂く事となりました。

Bigeast official shop限定特典の「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）に関しては引き続きイベント対象商品として販売させて頂き、また、ドラマ「野王」製作サイドの厚意による1商品につき参加券2枚（ペア）付与に関しては、

Translation

將會對之前已有購入的消費者們產生不公平的現象，
故經主辦單位檢討後，即日起《慾望女王(野王)》通常版DVD BOX I及II，均將排除在贈票活動商品的範圍之外。

至於Bigeast official shop限定特典的《慾望女王(野王)》完全版DVD BOX（初回限定版），仍維持原商品活動，基於《慾望女王(野王)》製作單位的好意，贈送購買的消費者門票2張（連號）。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 16:59
Original Text "ご案内から変更なくご用意させて頂きます。 ※一次販売、二次販売でご購入されているお客様へも同様に2枚（ペア席）を優先配席にてご用意させて頂きます。以上の内容変更に伴う作業を行うため、三次販売の開始日時を 5月28日（水）18:00からとさせて頂きます。この度は、短期間でのご案内内容の変更につきまして、皆様には混乱を招く結果となりました。ご迷惑をお掛け致しまして誠に申し訳ございません。今後このような事がないよう取り組んで参ります。"	Translation ※先前已於第一波販售、第二波販售購買的消費者亦同樣贈有2張(連號)門票，並有優先座位。由於以上的規則變更作業，第三波販售的日期將更改為 5月28日（星期三）18:00起在短時間之內變更活動規則，造成許多混亂，在此誠摯的向各位消費者致上最深的歉意。將會全力檢討改進避免再次發生類似事故。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 16:59

Original Text

"ご案内から変更なくご用意させて頂きます。
※一次販売、二次販売でご購入されているお客様へも同様に2枚（ペア席）を優先配席にてご用意させて頂きます。

以上の内容変更に伴う作業を行うため、三次販売の開始日時を
5月28日（水）18:00からとさせて頂きます。

この度は、短期間でのご案内内容の変更につきまして、皆様には混乱を招く結果となりました。
ご迷惑をお掛け致しまして誠に申し訳ございません。
今後このような事がないよう取り組んで参ります。"

Translation

※先前已於第一波販售、第二波販售購買的消費者亦同樣贈有2張(連號)門票，並有優先座位。

由於以上的規則變更作業，第三波販售的日期將更改為
5月28日（星期三）18:00起

在短時間之內變更活動規則，造成許多混亂，在此誠摯的向各位消費者致上最深的歉意。
將會全力檢討改進避免再次發生類似事故。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 17:02
Original Text "変更前）販売期間: 2014年5月17日（土）正午より対象商品: 1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席） 2「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I : 参加券1枚つき 3「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX II: 参加券1枚つき変更後）販売期間：2014年5月28日（水） 18：00より"	Translation "變更前）販售時間: 2014年5月17日（星期六）中午12:00 活動商品: 1《慾望女王(野王)》完全版DVD BOX（初回限定版）:附贈門票2張（連號） 2《慾望女王(野王)》通常版DVD BOX I : 附贈門票1張 3《慾望女王(野王)》通常版DVD BOX II: 附贈門票2張變更後）販售時間：2014年5月28日（星期六） 18：00起"

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 17:02

Original Text

"変更前）
販売期間: 2014年5月17日（土）正午より

対象商品:
1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席）
2「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I : 参加券1枚つき
3「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX II: 参加券1枚つき
変更後）
販売期間：2014年5月28日（水） 18：00より"

Translation

"變更前）
販售時間: 2014年5月17日（星期六）中午12:00

活動商品:
1《慾望女王(野王)》完全版DVD BOX（初回限定版）:附贈門票2張（連號）
2《慾望女王(野王)》通常版DVD BOX I : 附贈門票1張
3《慾望女王(野王)》通常版DVD BOX II: 附贈門票2張

變更後）
販售時間：2014年5月28日（星期六） 18：00起"

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 17:11
Original Text "対象商品： 1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席） ※「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I&IIはイベント対象商品より除外致します。 ※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。"	Translation "活動商品： 1《慾望女王(野王)》完全版DVD BOX（初回限定金度勲版）:附贈門票2張（連號） ※《慾望女王(野王)》通常版DVD BOX I&II 將不再納入活動範圍內。 ※只有在Bigeast official shop『(附尊榮粉絲見面會門票) 完全版DVD BOX販售網站』購入商品，才有附贈活動門票。"

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 17:11

Original Text

"対象商品：
1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席）
※「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I&IIはイベント対象商品より除外致します。
※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。"

Translation

"活動商品：
1《慾望女王(野王)》完全版DVD BOX（初回限定金度勲版）:附贈門票2張（連號）
※《慾望女王(野王)》通常版DVD BOX I&II 將不再納入活動範圍內。
※只有在Bigeast official shop『(附尊榮粉絲見面會門票) 完全版DVD BOX販售網站』購入商品，才有附贈活動門票。"

Japanese → Chinese (Traditional) 23 May 2014 at 17:17
Original Text "※三次販売のコンプリートBOXはできる限りペア席をご用意させて頂きます。ペア席は連席でのご用意を予定しておりますが、座席が離れる場合もございます事を予めご了承下さい。また、1回目1枚、2回目1枚という組み合わせはお選び頂けません。 ※一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様に関しては、ご指定済の回の参加券を2枚（ペア席）にし、商品と一緒に発送させて頂きます。"	Translation "※第三波販售的完全版DVD贈票，雖為連號，但仍有座位分開的可能，敬請見諒。另外，門票並無第一場、第二場各一張的組合選項。 ※於第一波、第二波購買完全版BOX的消費者，將會與商品一起，和您指定的場次門票2張（連號）一併寄送。"

Japanese → Chinese (Traditional)

23 May 2014 at 17:17

Original Text

"※三次販売のコンプリートBOXはできる限りペア席をご用意させて頂きます。ペア席は連席でのご用意を予定しておりますが、座席が離れる場合もございます事を予めご了承下さい。また、1回目1枚、2回目1枚という組み合わせはお選び頂けません。
※一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様に関しては、ご指定済の回の参加券を2枚（ペア席）にし、商品と一緒に発送させて頂きます。"

Translation

"※第三波販售的完全版DVD贈票，雖為連號，但仍有座位分開的可能，敬請見諒。另外，門票並無第一場、第二場各一張的組合選項。
※於第一波、第二波購買完全版BOX的消費者，將會與商品一起，和您指定的場次門票2張（連號）一併寄送。"

1
2
3
4
Next ›

リンカンヨ (yue2ky) — Translations

Log In