リンカンヨ (yue2ky) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

Comics Law fashion Literature Music

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:32
Original Text 面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知	Translation 面向到場各位的“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“門票宣傳搶先通知

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:33
Original Text 面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知于5/29（周四) 举办的SOLIDEMO LIVE vol.39 @涩谷DESEO 向来场者抢先发布“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“传单 ■“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“概要＜日期＞ 2014年7月26日（周六）＜场地＞ Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/	Translation 面向到場各位的“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“門票宣傳搶先通知於5/29（週四) 舉辦的SOLIDEMO LIVE vol.39 @涉谷DESEO 向來場者搶先發佈“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“傳單 ■“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“概要＜日期＞ 2014年7月26日（週六）＜場地＞ Mt.RAINIER HALL 涉谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:33

Original Text

面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知

于5/29（周四) 举办的SOLIDEMO LIVE vol.39 @涩谷DESEO
向来场者抢先发布“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“传单

■“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“概要

＜日期＞
2014年7月26日（周六）
＜场地＞
Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

Translation

面向到場各位的“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“門票宣傳搶先通知

於5/29（週四) 舉辦的SOLIDEMO LIVE vol.39 @涉谷DESEO
向來場者搶先發佈“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“傳單

■“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“概要

＜日期＞
2014年7月26日（週六）
＜場地＞
Mt.RAINIER HALL 涉谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:34
Original Text ＜售票信息＞【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税）饮料另外收费500日元【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込）饮料另外收费500日元＜购买门票＞【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者抢先购买】受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59 【普通发售】 7月5日（周六）10：00～	Translation ＜售票信息＞【1部】預售票￥5,000(含稅) 當天票￥5,500（含稅）飲料另外收費500日元【2部】預售票￥5,000(稅込) 當天票￥5,500（稅込）飲料另外收費500日元＜購買門票＞【SOLIDEMO LIVE vol.39 來場者搶先購買】受理期間 5月29日（星期四）20：00～6月1日（星期日）23：59 【普通發售】 7月5日（星期六）10：00～

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:34

Original Text

＜售票信息＞
【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税）饮料另外收费500日元
【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込）饮料另外收费500日元
＜购买门票＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者抢先购买】
受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59

【普通发售】
7月5日（周六）10：00～

Translation

＜售票信息＞
【1部】預售票￥5,000(含稅) 當天票￥5,500（含稅）飲料另外收費500日元
【2部】預售票￥5,000(稅込) 當天票￥5,500（稅込）飲料另外收費500日元
＜購買門票＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 來場者搶先購買】
受理期間 5月29日（星期四）20：00～6月1日（星期日）23：59

【普通發售】
7月5日（星期六）10：00～

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:34
Original Text ■「5/29（周四) SOLIDEMO LIVE vol.39」门票预购 http://t.livepocket.jp/event?id=140	Translation ■「5/29（週四) SOLIDEMO LIVE vol.39」門票預購 http://t.livepocket.jp/event?id=140

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:30
Original Text SOLI之旅！巴西凯旋演唱会	Translation SOLI之旅！巴西凱旋演唱會

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:31
Original Text 即将举办SOLIDEMO单人演唱会 ■公演标题 SOLI之旅！巴西凯旋演唱会 ■日期 2014年7月26日（周六） ■场地 Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜售票信息＞【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税）饮料另外收费500日元【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込）饮料另外收费500日元	Translation 即將舉辦SOLIDEMO單人演唱會 ■公演標題 SOLI之旅！巴西凱旋演唱會 ■日期 2014年7月26日（星期六） ■場地 Mt.RAINIER HALL 渉谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜售票信息＞【1部】預售票￥5,000(含稅) 當天票￥5,500（含稅）飲料另外收費500日元【2部】預售票￥5,000(稅込) 當天票￥5,500（稅込）飲料另外收費500日元

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:31

Original Text

即将举办SOLIDEMO单人演唱会
■公演标题
SOLI之旅！巴西凯旋演唱会

■日期
2014年7月26日（周六）

■场地
Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
＜售票信息＞
【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税）饮料另外收费500日元
【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込）饮料另外收费500日元

Translation

即將舉辦SOLIDEMO單人演唱會
■公演標題
SOLI之旅！巴西凱旋演唱會

■日期
2014年7月26日（星期六）

■場地
Mt.RAINIER HALL 渉谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
＜售票信息＞
【1部】預售票￥5,000(含稅) 當天票￥5,500（含稅）飲料另外收費500日元
【2部】預售票￥5,000(稅込) 當天票￥5,500（稅込）飲料另外收費500日元

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:32
Original Text ■购买门票【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者抢先预购】受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59 【普通发售】 7月5日（周六）10：00～	Translation ■購買門票【SOLIDEMO LIVE vol.39 來場者搶先預購】受理期間 5月29日（星期四）20：00～6月1日（星期日）23：59 【普通發售】 7月5日（星期六）10：00～

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:40
Original Text MBS、TBS系列 “HOME COMING” ・播出日期：2014年5月18日（周日）・播出时间：22:00-22:54 ・节目主页： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/	Translation MBS、TBS系列 “HOME COMING” ・播出日期：2014年5月18日（星期日）・播出時間：22:00-22:54 ・節目主頁： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:36
Original Text "OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～十年相伴，心怀感激～」	Translation "OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～十年相伴，心懷感激～」

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:37
Original Text 日期：6/21(周六) 时间：21:00～23:00 ■承播电视台 J:COM TV ■播放频道・札幌・仙台・关东地区…10频道・关西・九州地区…12频道・下关エリア…111频道 ■主页 http://www.myjcom.jp/jtele.html?cid=sells_navi_tv_jcom-channel-hd	Translation 日期：6/21(週六) 時間：21:00～23:00 ■承播電視臺 J:COM TV ■播放頻道・札幌・仙台・關東地區…10頻道・關西・九州地區…12頻道・下關地區…111頻道 ■主頁

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:46
Original Text ■”遮挡席・遮挡体感席“因为器材的遮挡，可能会看不到成员或影像。 ”遮挡体感席“的视野要比“遮挡席”差。同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。 ■※看不见、听不清楚、受到干扰等感觉存在个体差异，因此请在仔细考虑后申请。 ■部分普通制定S席是无法站立只能就坐观看的座席，敬请见谅。关于对于座位的查询我们无法回答。在网上订票时，我们将按订票顺序来受理。到达预定票数时，将关闭受理。对于购票后的退票，不满，以及座位的变更等问题将不会受理，请见谅。	Translation ■”遮挡席・遮挡体感席“因为器材的遮挡，可能会看不到成员或影像。 ”遮擋體感席“的視野要比“遮擋席”差。同時、可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。 ■※看不見、聽不清楚、受到干擾等感覺存在個體差異，因此請在仔細考慮後申請。 ■部分普通制定S席是無法站立只能就坐觀看的座席，敬請見諒。關於對於座位的查詢我們無法回答。在網上訂票時，我們將按訂票順序來受理。到達預定票數時，將關閉受理。對於購票後的退票，不滿，以及座位的變更等問題將不會受理，請見諒。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:46

Original Text

■”遮挡席・遮挡体感席“因为器材的遮挡，可能会看不到成员或影像。
”遮挡体感席“的视野要比“遮挡席”差。
同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。
■※看不见、听不清楚、受到干扰等感觉存在个体差异，因此请在仔细考虑后申请。
■部分普通制定S席是无法站立只能就坐观看的座席，敬请见谅。
关于对于座位的查询我们无法回答。
在网上订票时，我们将按订票顺序来受理。到达预定票数时，将关闭受理。
对于购票后的退票，不满，以及座位的变更等问题将不会受理，请见谅。

Translation

■”遮挡席・遮挡体感席“因为器材的遮挡，可能会看不到成员或影像。
”遮擋體感席“的視野要比“遮擋席”差。
同時、可能會覺得聲音聽不清、器材聲音大。
■※看不見、聽不清楚、受到干擾等感覺存在個體差異，因此請在仔細考慮後申請。
■部分普通制定S席是無法站立只能就坐觀看的座席，敬請見諒。
關於對於座位的查詢我們無法回答。
在網上訂票時，我們將按訂票順序來受理。到達預定票數時，將關閉受理。
對於購票後的退票，不滿，以及座位的變更等問題將不會受理，請見諒。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:46
Original Text 购票时一个人最多只可购买2张。购买2张票的客人，座位号可能不会相连，请见谅。付款方法都由信用卡支付。【为防止倒卖・加强安全性，坚决执行以下条款。】 ●必须用当天入场者的a-ticket会员账号购买兑换券。 ●发行的兑换券下方印有a-ticket会员账号中登录的姓名。 ●仅限申请者（兑换券下方记载的姓名）本人兑换门票。兑换时，请出示带有正面照片的身份证件，以便确认身份。如有同伴，请务必同时来场。	Translation 購票時一個人最多只可購買2張。購買2張票的客人，座位號可能不會相連，請見諒。付款方法都由信用卡支付。【为防止倒卖・加强安全性，坚决执行以下条款。】 ●必須用當天入場者的a-ticket會員帳號購買兌換券。 ●發行的兌換券下方印有a-ticket會員帳號中登錄的姓名。 ●僅限申請者（兌換券下方記載的姓名）本人兌換門票。兌換時，請出示帶有正面照片的身份證件，以便確認身份。如有同伴，請務必同時來場。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:46

Original Text

购票时一个人最多只可购买2张。
购买2张票的客人，座位号可能不会相连，请见谅。
付款方法都由信用卡支付。
【为防止倒卖・加强安全性，坚决执行以下条款。】
●必须用当天入场者的a-ticket会员账号购买兑换券。
●发行的兑换券下方印有a-ticket会员账号中登录的姓名。
●仅限申请者（兑换券下方记载的姓名）本人兑换门票。
兑换时，请出示带有正面照片的身份证件，以便确认身份。
如有同伴，请务必同时来场。

Translation

購票時一個人最多只可購買2張。
購買2張票的客人，座位號可能不會相連，請見諒。
付款方法都由信用卡支付。
【为防止倒卖・加强安全性，坚决执行以下条款。】
●必須用當天入場者的a-ticket會員帳號購買兌換券。
●發行的兌換券下方印有a-ticket會員帳號中登錄的姓名。
●僅限申請者（兌換券下方記載的姓名）本人兌換門票。
兌換時，請出示帶有正面照片的身份證件，以便確認身份。
如有同伴，請務必同時來場。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:46
Original Text 〈带有照片的身份证明证件〉驾驶证护照带有照片的信用卡带有照片的住民户口带有照片的学生证复印本以及超过时间范围内的不可。（NG：ｔａｓｐｏ，员工卡）父子，姐妹等代理者购入时，票的下方所记载的名字不是本人时不可入场请在购票时多多注意这次的贩卖的是当日换取券。请务必事先在附近的7-11店铺发行当天兑换券后来场。公演当天，在会场兑换指定座位票后即可入场。请注意，公演当天，会场附近的7-11会异常拥挤，请注意发券时间。	Translation 〈帶有照片的身份證明證件〉駕駛證護照帶有照片的信用卡帶有照片的住民戶口帶有照片的學生證複印本以及超過時間範圍內的不可。（NG：ｔａｓｐｏ，員工卡）父子，姐妹等代理者購入時，票的下方所記載的名字不是本人時不可入場請在購票時多多注意這次的販賣的是當日換取券。請務必事先在附近的7-11店鋪發行當天兌換券後來場。公演當天，在會場兌換指定座位票後即可入場。請注意，公演當天，會場附近的7-11會異常擁擠，請注意發券時間。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:46

Original Text

〈带有照片的身份证明证件〉
驾驶证
护照
带有照片的信用卡
带有照片的住民户口
带有照片的学生证
复印本以及超过时间范围内的不可。
（NG：ｔａｓｐｏ，员工卡）

父子，姐妹等代理者购入时，票的下方所记载的名字不是本人时不可入场
请在购票时多多注意

这次的贩卖的是当日换取券。
请务必事先在附近的7-11店铺发行当天兑换券后来场。
公演当天，在会场兑换指定座位票后即可入场。
请注意，公演当天，会场附近的7-11会异常拥挤，请注意发券时间。

Translation

〈帶有照片的身份證明證件〉
駕駛證
護照
帶有照片的信用卡
帶有照片的住民戶口
帶有照片的學生證
複印本以及超過時間範圍內的不可。
（NG：ｔａｓｐｏ，員工卡）

父子，姐妹等代理者購入時，票的下方所記載的名字不是本人時不可入場
請在購票時多多注意

這次的販賣的是當日換取券。
請務必事先在附近的7-11店鋪發行當天兌換券後來場。
公演當天，在會場兌換指定座位票後即可入場。
請注意，公演當天，會場附近的7-11會異常擁擠，請注意發券時間。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:46
Original Text 没赶上开场/开演时间等，有关兑换券的纠纷我方不负任何责任。 ■门票（指定票）的兑换时间：开场～开演1小时后 ■门票兑换地点：福井太阳巨蛋 “a-ticket当日兑换窗口” ※按取号顺序入场。请开场前30分钟来场排号。 ※门票按照排队号码顺序兑换，座席以抽选方式随机交付。 ※为防止倒卖，兑换门票后请直接入场。 ※临近开演时间时会异常混乱，请尽量提前来场。	Translation 沒趕上開場/開演時間等，有關兌換券的糾紛我方不負任何責任。 ■門票（指定票）的兌換時間：開場～開演1小時後 ■門票兌換地點：福井太陽巨蛋 “a-ticket當日兌換視窗” ※按取號順序入場。請開場前30分鐘來場排號。 ※門票按照排隊號碼順序兌換，座席以抽選方式隨機交付。 ※為防止倒賣，兌換門票後請直接入場。 ※臨近開演時間時會異常混亂，請儘量提前來場。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:46

Original Text

没赶上开场/开演时间等，有关兑换券的纠纷我方不负任何责任。
■门票（指定票）的兑换时间：开场～开演1小时后
■门票兑换地点：福井太阳巨蛋 “a-ticket当日兑换窗口”

※按取号顺序入场。请开场前30分钟来场排号。
※门票按照排队号码顺序兑换，座席以抽选方式随机交付。
※为防止倒卖，兑换门票后请直接入场。
※临近开演时间时会异常混乱，请尽量提前来场。

Translation

沒趕上開場/開演時間等，有關兌換券的糾紛我方不負任何責任。
■門票（指定票）的兌換時間：開場～開演1小時後
■門票兌換地點：福井太陽巨蛋 “a-ticket當日兌換視窗”

※按取號順序入場。請開場前30分鐘來場排號。
※門票按照排隊號碼順序兌換，座席以抽選方式隨機交付。
※為防止倒賣，兌換門票後請直接入場。
※臨近開演時間時會異常混亂，請儘量提前來場。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:38
Original Text 【对象公演】 ■福井太阳巨蛋 5/16(周五) 开场17：30/开演18：30 5/17(周六) 开场15：00/开演16：00 【门票价格】普通S席指定票 ¥9,000（含税）舞台侧席 ¥9,000（含税）舞台侧面体感席 ¥8,500（含税）遮挡席 ¥9,000（含税）遮挡体感席 ¥8,500（含税） ※3岁以上儿童需购票。3岁以下可入场，仅限S席。但是需要座席的情况需购票。 ※一场公演一人限购两张。 ※认购需要注册a-ticket会员（免费）。	Translation 【對象公演】 ■福井太陽巨蛋 5/16(週五) 開場17：30/開演18：30 5/17(週六) 開場15：00/開演16：00 【門票價格】普通S席指定票 ¥9,000（含稅）舞臺側席 ¥9,000（含稅）舞臺側面體感席 ¥8,500（含稅）遮擋席 ¥9,000（含稅）遮擋體感席 ¥8,500（含稅） ※3歲以上兒童需購票。3歲以下可入場，僅限S席。但是需要座席的情況需購票。 ※一場公演一人限購兩張。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:38

Original Text

【对象公演】
■福井太阳巨蛋
5/16(周五) 开场17：30/开演18：30
5/17(周六) 开场15：00/开演16：00
【门票价格】
普通S席指定票 ¥9,000（含税）
舞台侧席 ¥9,000（含税）
舞台侧面体感席 ¥8,500（含税）
遮挡席 ¥9,000（含税）
遮挡体感席 ¥8,500（含税）
※3岁以上儿童需购票。3岁以下可入场，仅限S席。但是需要座席的情况需购票。
※一场公演一人限购两张。

※认购需要注册a-ticket会员（免费）。

Translation

【對象公演】
■福井太陽巨蛋
5/16(週五) 開場17：30/開演18：30
5/17(週六) 開場15：00/開演16：00
【門票價格】
普通S席指定票 ¥9,000（含稅）
舞臺側席 ¥9,000（含稅）
舞臺側面體感席 ¥8,500（含稅）
遮擋席 ¥9,000（含稅）
遮擋體感席 ¥8,500（含稅）
※3歲以上兒童需購票。3歲以下可入場，僅限S席。但是需要座席的情況需購票。
※一場公演一人限購兩張。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:45
Original Text 我们会更加努力，在今后避免此类事情的发生。更改之前）发售时间: 2014年5月17日（周六）中午开始对象商品: 1《野王～爱与欲望的尽头～》完全版DVD BOX（首发限定道勋版）: 附赠参加券两张（双人席） 2《野王～爱与欲望的尽头～》普通版DVD BOX I : 附赠参加券一张 3《野王～爱与欲望的尽头～》普通版DVD BOX II: 附赠参加券一张变更后）发售时间：2014年5月28日（周三） 18：00开始	Translation 我們會更加努力，在今後避免此類事情的發生。更改之前）發售時間: 2014年5月17日（週六）中午開始對象商品: 1《野王～愛與欲望的盡頭～》完全版DVD BOX（首發限定道勳版）: 附贈參加券兩張（雙人席） 2《野王～愛與欲望的盡頭～》普通版DVD BOX I : 附贈參加券一張 3《野王～愛與欲望的盡頭～》普通版DVD BOX II: 附贈參加券一張變更後）發售時間：2014年5月28日（週三） 18：00開始

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:45

Original Text

我们会更加努力，在今后避免此类事情的发生。
更改之前）
发售时间: 2014年5月17日（周六）中午开始

对象商品:
1《野王～爱与欲望的尽头～》完全版DVD BOX（首发限定道勋版）: 附赠参加券两张（双人席）
2《野王～爱与欲望的尽头～》普通版DVD BOX I : 附赠参加券一张
3《野王～爱与欲望的尽头～》普通版DVD BOX II: 附赠参加券一张
变更后）
发售时间：2014年5月28日（周三） 18：00开始

Translation

我們會更加努力，在今後避免此類事情的發生。
更改之前）
發售時間: 2014年5月17日（週六）中午開始

對象商品:
1《野王～愛與欲望的盡頭～》完全版DVD BOX（首發限定道勳版）: 附贈參加券兩張（雙人席）
2《野王～愛與欲望的盡頭～》普通版DVD BOX I : 附贈參加券一張
3《野王～愛與欲望的盡頭～》普通版DVD BOX II: 附贈參加券一張
變更後）
發售時間：2014年5月28日（週三） 18：00開始

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:45
Original Text 对象商品： 1《野王～爱与欲望的尽头～》完全版DVD BOX（首发限定道勋版）: 附赠参加券两张（双人席） ※《野王～爱与欲望的尽头～》普通版DVD BOX I和II不再是活动对象商品。 ※只有在Bigeastg官方商店的“附赠超值活动参加券完全版DVD BOX 发售网站“中购买对象商品，才能享受获得活动参加券的优惠。 ※作为完全版DVD BOX第三次发售的优惠，我们会尽量提供双人席位。我们会准备相邻座位作为双人席，但也有座席分开的可能，请见谅。	Translation 對象商品： 1《野王～愛與欲望的盡頭～》完全版DVD BOX（首發限定道勳版）: 附贈參加券兩張（雙人席） ※《野王～愛與欲望的盡頭～》普通版DVD BOX I和II不再是活動物件商品。 ※只有在Bigeastg官方商店的“附贈超值活動參加券完全版DVD BOX 發售網站“中購買物件商品，才能享受獲得活動參加券的優惠。 ※作為完全版DVD BOX第三次發售的優惠，我們會儘量提供雙人席位。我們會準備相鄰座位作為雙人席，但也有座席分開的可能，請見諒。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:45

Original Text

对象商品：
1《野王～爱与欲望的尽头～》完全版DVD BOX（首发限定道勋版）: 附赠参加券两张（双人席）
※《野王～爱与欲望的尽头～》普通版DVD BOX I和II不再是活动对象商品。
※只有在Bigeastg官方商店的“附赠超值活动参加券完全版DVD BOX 发售网站“中购买对象商品，才能享受获得活动参加券的优惠。
※作为完全版DVD BOX第三次发售的优惠，我们会尽量提供双人席位。
我们会准备相邻座位作为双人席，但也有座席分开的可能，请见谅。

Translation

對象商品：
1《野王～愛與欲望的盡頭～》完全版DVD BOX（首發限定道勳版）: 附贈參加券兩張（雙人席）
※《野王～愛與欲望的盡頭～》普通版DVD BOX I和II不再是活動物件商品。
※只有在Bigeastg官方商店的“附贈超值活動參加券完全版DVD BOX 發售網站“中購買物件商品，才能享受獲得活動參加券的優惠。
※作為完全版DVD BOX第三次發售的優惠，我們會儘量提供雙人席位。
我們會準備相鄰座位作為雙人席，但也有座席分開的可能，請見諒。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:45
Original Text 另外，不提供第一次一张，第二次一张这样的选择。 ※对于购买第一次和第二次发售的完全版BOX的客人，将在收到商品的同时，收到两张指定参加日期的参加券。另外，当天的座位将为相邻的座位，并且会优先第一次和第二次发售时购买完全版BOX的客人。 ※作为同伴来场的客人不是粉丝俱乐部会员也可入场。与拥有会员身份的购买者一同来场，并由购买者出示会员卡即可。没有携带会员卡的会员可以凭数码会员卡入场。第三次发售时间：5月28日（周三）18:00开始 ※数量有限，先到先得，售完为止。	Translation 另外，不提供第一次一張，第二次一張這樣的選擇。 ※對於購買第一次和第二次發售的完全版BOX的客人，將在收到商品的同時，收到兩張指定參加日期的參加券。另外，當天的座位將為相鄰的座位，並且會優先第一次和第二次發售時購買完全版BOX的客人。 ※作為同伴來場的客人不是粉絲俱樂部會員也可入場。與擁有會員身份的購買者一同來場，並由購買者出示會員卡即可。沒有攜帶會員卡的會員可以憑數碼會員卡入場。第三次發售時間：5月28日（週三）18:00開始 ※數量有限，先到先得，售完為止。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:45

Original Text

另外，不提供第一次一张，第二次一张这样的选择。

※对于购买第一次和第二次发售的完全版BOX的客人，将在收到商品的同时，收到两张指定参加日期的参加券。另外，当天的座位将为相邻的座位，并且会优先第一次和第二次发售时购买完全版BOX的客人。
※作为同伴来场的客人不是粉丝俱乐部会员也可入场。与拥有会员身份的购买者一同来场，并由购买者出示会员卡即可。没有携带会员卡的会员可以凭数码会员卡入场。
第三次发售时间：5月28日（周三）18:00开始

※数量有限，先到先得，售完为止。

Translation

另外，不提供第一次一張，第二次一張這樣的選擇。

※對於購買第一次和第二次發售的完全版BOX的客人，將在收到商品的同時，收到兩張指定參加日期的參加券。另外，當天的座位將為相鄰的座位，並且會優先第一次和第二次發售時購買完全版BOX的客人。
※作為同伴來場的客人不是粉絲俱樂部會員也可入場。與擁有會員身份的購買者一同來場，並由購買者出示會員卡即可。沒有攜帶會員卡的會員可以憑數碼會員卡入場。
第三次發售時間：5月28日（週三）18:00開始

※數量有限，先到先得，售完為止。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:44
Original Text ※其他详细信息，请登录Bigeast 官方商店中的“附赠超值活动参加券完全版DVD BOX 发售网站“页面确认。	Translation ※其他詳細資訊，請登錄Bigeast 官方商店中的“附贈超值活動參加券完全版DVD BOX 發售網站“頁面確認。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:43
Original Text 有可能导致活动中止 ※禁止在设施内以及会场中用物品占位，或长时间滞留。请配合工作人员的指挥。 ※不受理握手会参加券的补发（包括丢失，被盗等理由），请见谅。 ※握手会参加券仅限当天指定时间内使用。 ※演员表演时禁止拍照、录音、录像等行为。 ※当天在会场购买CD时请使用现金支付。我们不接受信用卡及其他支付方式，请见谅。 ※CD一旦售出，将不接受退货。如发生质量问题，将以更换方式处理。 ※3岁以上的儿童需凭券参加握手会。	Translation 有可能導致活動中止 ※禁止在設施內以及會場中用物品占位，或長時間滯留。請配合工作人員的指揮。 ※不受理握手會參加券的補發（包括丟失，被盜等理由），請見諒。 ※握手會參加券僅限當天指定時間內使用。 ※演員表演時禁止拍照、錄音、錄影等行為。 ※當天在會場購買CD時請使用現金支付。我們不接受信用卡及其他支付方式，請見諒。 ※CD一旦售出，將不接受退貨。如發生品質問題，將以更換方式處理。 ※3歲以上的兒童需憑券參加握手會。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:43

Original Text

有可能导致活动中止
※禁止在设施内以及会场中用物品占位，或长时间滞留。请配合工作人员的指挥。
※不受理握手会参加券的补发（包括丢失，被盗等理由），请见谅。
※握手会参加券仅限当天指定时间内使用。
※演员表演时禁止拍照、录音、录像等行为。
※当天在会场购买CD时请使用现金支付。我们不接受信用卡及其他支付方式，请见谅。
※CD一旦售出，将不接受退货。
如发生质量问题，将以更换方式处理。
※3岁以上的儿童需凭券参加握手会。

Translation

有可能導致活動中止
※禁止在設施內以及會場中用物品占位，或長時間滯留。請配合工作人員的指揮。
※不受理握手會參加券的補發（包括丟失，被盜等理由），請見諒。
※握手會參加券僅限當天指定時間內使用。
※演員表演時禁止拍照、錄音、錄影等行為。
※當天在會場購買CD時請使用現金支付。我們不接受信用卡及其他支付方式，請見諒。
※CD一旦售出，將不接受退貨。
如發生品質問題，將以更換方式處理。
※3歲以上的兒童需憑券參加握手會。

リンカンヨ (yue2ky) — Translations

Log In