yuanyuanyueliang — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Female

Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

Law Export Industry Contracts Electronics

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 06 Mar 2015 at 16:16
Original Text I did not know I confirmed the purchase of your item. I just wanted to know the shipping fee with no will of buying your guitar for good. That's a mistake and I'm definitely sorry about, I really want to apologize if you blocked you item for me. I'm not really used with Ebay and I don't understand how everything works. Could we please cancel this purchase? Thanks a lot for your understanding.	Translation あなたの商品の購入を確定させたことを知りませんでした。私はただ、送料を確認したかっただけで、あなたのギターを購入するつもりはありませんでした。私のミスであり、大変申し訳ないと思っています。もしすでに私のために商品が確保されていた場合、陳謝したいと思います。私はEbayに慣れておらず、しくみが良くわかっていないのです。この注文をキャンセルできますでしょうか？ご理解いただけること、心から感謝いたします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

06 Mar 2015 at 16:16

Original Text

I did not know I confirmed the purchase of your item. I just wanted to know the shipping fee with no will of buying your guitar for good. That's a mistake and I'm definitely sorry about, I really want to apologize if you blocked you item for me. I'm not really used with Ebay and I don't understand how everything works.

Could we please cancel this purchase?
Thanks a lot for your understanding.

Translation

あなたの商品の購入を確定させたことを知りませんでした。
私はただ、送料を確認したかっただけで、あなたのギターを購入するつもりはありませんでした。
私のミスであり、大変申し訳ないと思っています。もしすでに私のために商品が確保されていた場合、陳謝したいと思います。私はEbayに慣れておらず、しくみが良くわかっていないのです。

この注文をキャンセルできますでしょうか？
ご理解いただけること、心から感謝いたします。

English → Japanese 16 Feb 2015 at 13:53
Original Text AngelPrime invests US$500,000 in Indian IoT firm Nimble Wireless ・Nimble’s products cater to multiple verticals such as transportation and logistics, telecom infrastructure, green energy and healthcare industries ・Capital will be used to develop new technologies, expand R&D and also for marketing ・Recently, Twitter acquired AngelPrime’s portfolio firm ZipDial ・This is AngelPrime’s first investment in IoT space AngelPrime, a Bangalore-based seed-stage VC fund, has invested US$ 500,000 in Nimble Wireless, an India- and US-based company specialising in IoT (Internet of Things) and M2M (machine-to-machine) technologies.	Translation AngelPrime社、印IoT企業 Nimble Wireless社へ50万米ドルを投資。・Nimble社の製品は物流、通信インフラ、グリーンエネルギーやヘルスケア業界等の複数のバーティカルを満たすことができる。・資本は新技術の開発、R&Dの拡大及びマーケティングに活用される。・近年、Twitter社はAngelPrime社のポートフォリオ部門であるZipDial社を買収した。・今回がAngelPrime社の初めてのIoT分野への投資となる。 AngelPrime社はバンガロールが拠点とするシードステージのベンチャーキャピタルであり、インドと米国を拠点とするIoT（モノのインターネット）及びM2M（マシーン・ツー・マシーン）技術に特化した企業であるNimble Wireless社に対し、50万米ドルを出資した。

English → Japanese

16 Feb 2015 at 13:53

Original Text

AngelPrime invests US$500,000 in Indian IoT firm Nimble Wireless

・Nimble’s products cater to multiple verticals such as transportation and logistics, telecom infrastructure, green energy and healthcare industries
・Capital will be used to develop new technologies, expand R&D and also for marketing
・Recently, Twitter acquired AngelPrime’s portfolio firm ZipDial
・This is AngelPrime’s first investment in IoT space

AngelPrime, a Bangalore-based seed-stage VC fund, has invested US$ 500,000 in Nimble Wireless, an India- and US-based company specialising in IoT (Internet of Things) and M2M (machine-to-machine) technologies.

Translation

AngelPrime社、印IoT企業 Nimble Wireless社へ50万米ドルを投資。

・Nimble社の製品は物流、通信インフラ、グリーンエネルギーやヘルスケア業界等の複数のバーティカルを満たすことができる。
・資本は新技術の開発、R&Dの拡大及びマーケティングに活用される。
・近年、Twitter社はAngelPrime社のポートフォリオ部門であるZipDial社を買収した。
・今回がAngelPrime社の初めてのIoT分野への投資となる。

AngelPrime社はバンガロールが拠点とするシードステージのベンチャーキャピタルであり、インドと米国を拠点とするIoT（モノのインターネット）及びM2M（マシーン・ツー・マシーン）技術に特化した企業であるNimble Wireless社に対し、50万米ドルを出資した。

yuanyuanyueliang — Translations

Log In