yosuke-oshida (yosuke-oshida) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English German Chinese (Traditional)

25 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → German 24 Jul 2014 at 03:02
original Hallo, vielen Dank für Ihre detaillierte Antwort. Ich freue mich über das Wissen der Artikel. Ich will gerne nächste Chancen der Verhandlung haben. Mit freundlichen Grüßen,	corrected Hallo, vielen Dank für Ihre detaillierte Antwort. Ich freue mich über das Wissen des Artikels. Ich will gerne nächste Chancen der Verhandlung haben. Mit freundlichen Grüßen,

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Jul 2014 at 10:29
original It's almost 2 weeks, so could you let me know the progress state of stock preservation and website renovation? Is picture of toppage changed? I would like to prepare for next step, so please say anything what we need to do. I guess you're very busy because there have been no contacts recently. In case I may have misunderstanding, I would like to let you know that the order item are all samples. So you may prepare each items. Looking forward to your message.	corrected It is almost 2 weeks, so could you let me know the progress state of stock preservation and website renovation? Has picture of toppage been changed? I would like to prepare for next step, so please say anything what we need to do. I guess you are very busy because there have been no contacts recently. In case I may have misunderstanding, I would like to let you know that the order item are all samples. So you may prepare each items. Looking forward to your message.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

23 Jul 2014 at 10:29

original
It's almost 2 weeks, so could you let me know the progress state of stock preservation and website renovation?

Is picture of toppage changed?

I would like to prepare for next step, so please say anything what we need to do.

I guess you're very busy because there have been no contacts recently.

In case I may have misunderstanding, I would like to let you know that the order item are all samples. So you may prepare each items.

Looking forward to your message.

corrected
It is almost 2 weeks, so could you let me know the progress state of stock preservation and website renovation?

Has picture of toppage been changed?

I would like to prepare for next step, so please say anything what we need to do.

I guess you are very busy because there have been no contacts recently.

In case I may have misunderstanding, I would like to let you know that the order item are all samples. So you may prepare each items.

Looking forward to your message.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Aug 2014 at 12:08
original Thank you for your message. I'm sorry to make you wait for a long time. This is the tracking number. Thank you. Thank you for your message. It's almost a month since we shipped the item to Brazil, haven't you received it yet? We will check the status. Sorry to trouble you.	corrected Thank you for your message. I'm sorry for making you wait for a long time. This is the tracking number. Thank you. Thank you for your message. It has been almost a month since we shipped the item to Brazil, haven't you received it yet? We will check the status. Sorry to trouble you.

rated this translation result as ★★ Japanese → German 19 Jul 2014 at 16:24
original Danke schön für Ihre Nachricht. Wir haben den Artikel bereits gesendet. Falls der Artikel noch nicht an Ihnen ankommt, wir verfolgen den Artikel. Bitte melden Sie sich an uns wenn Sie den Artikel kriegt. Danke schön für Ihre Nachricht. Wir haben die Forderung der Stornierung akzeptiert. Danke schön.	corrected Vielen Danke für Ihre Nachricht. Wir haben den Artikel bereits versendet. Falls der Artikel noch nicht bei Ihnen angekommen ist, werden wir den Artikel verfolgen. Bitte melden Sie sich bei uns, wenn Sie den Artikel erhalten. Vielen Danke für Ihre Nachricht. Wie von Ihnen gewünscht, haben wir Ihre Bestellung storniert. Vielen Dank im Voraus.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Jul 2014 at 08:50
original This is a serious proposal. Could you implement the index page of AAA, please? Implementation of sorting by Like numbers or posting date would be welcome. And if the classification of AAA by category would be great. If we have no unique contents, we can't earn the number of accesses.	corrected This is a serious proposal. Could you implement the index page of AAA, please? Implementation of sorting by Like hits or dates posted would be preferrable. And if the classification of AAA by category would be great. If we have no unique contents, we can't earn the number of accesses.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Jul 2014 at 03:11
original Your blog is amazing! I would like to collaborate with you! I can provide the following items. Could you use them and give a review? We've recently started up the company, so we can't afford to paying you a huge reward, however, we swear that we will give you 10 percent of sales if your blog-reader saw your posting and bought the item. It would be glad that not only item reviews but also our videos and links to our EC site are posted in your blog as well. I will send you items as soon as you could let us know your address.	corrected Your blog is amazing! I would like to collaborate with you! I can provide the following items. Could you use them and give a review? We've recently started up the company, so we can't afford to pay you a huge reward, however, we swear that we will give you 10 percent of sales if your blog-reader saw your posting and bought the item. I would be glad if you could post our videos and links to our EC site on your blog as well as the item reviews. I will send you items as soon as you let us know your address.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

15 Jul 2014 at 03:11

original
Your blog is amazing! I would like to collaborate with you!

I can provide the following items. Could you use them and give a review?
We've recently started up the company, so we can't afford to paying you a huge reward, however, we swear that we will give you 10 percent of sales if your blog-reader saw your posting and bought the item.

It would be glad that not only item reviews but also our videos and links to our EC site are posted in your blog as well.

I will send you items as soon as you could let us know your address.

corrected
Your blog is amazing! I would like to collaborate with you!

I can provide the following items. Could you use them and give a review?
We've recently started up the company, so we can't afford to pay you a huge reward, however, we swear that we will give you 10 percent of sales if your blog-reader saw your posting and bought the item.

I would be glad if you could post our videos and links to our EC site on your blog as well as the item reviews.

I will send you items as soon as you let us know your address.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Jul 2014 at 23:33
Comment ニュアンスが若干ズレている所もありますがすごく為になる翻訳だと思いました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Jul 2014 at 14:49
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Jul 2014 at 14:53
original Calling for Incentive tours in overseas seminars Chiba International Convention Bureau took part in a seminars: "Indonesia Jakarta Incentive tours to Japan" and "Taiwan Incentive Tours local seminar" held by Japan National Tourist Organization (JNTO). As Indonesia and Taiwan has enormous potential markets for incentive tours, the bureau has sent staffs to the seminars in Indonesia and Taiwan, made a promotion of Chiba prefecture to overseas buyers in order to let them know "MICE City Chiba" and get MICE matters. The number of travelers from southeast Asia to Japan grows 34.8 percent more compared to the previous year.	corrected Calling for Incentive tours in overseas seminars Chiba International Convention Bureau made a promotion by taking part in a seminars: "Indonesia Jakarta Incentive tours to Japan" and "Taiwan Incentive Tours local seminar" held by Japan National Tourist Organization (JNTO). As Indonesia and Taiwan has enormous potential markets for incentive tours, the bureau has sent staffs to the seminars in Indonesia and Taiwan, made a promotion of Chiba prefecture to overseas buyers in order to let them know "MICE City Chiba" and get MICE matters. The number of travelers from southeast Asia to Japan grows 34.8 percent more compared to the previous year.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

01 Jul 2014 at 14:53

original
Calling for Incentive tours in overseas seminars

Chiba International Convention Bureau took part in a seminars: "Indonesia Jakarta Incentive tours to Japan" and "Taiwan Incentive Tours local seminar" held by Japan National Tourist Organization (JNTO).

As Indonesia and Taiwan has enormous potential markets for incentive tours, the bureau has sent staffs to the seminars in Indonesia and Taiwan, made a promotion of Chiba prefecture to overseas buyers in order to let them know "MICE City Chiba" and get MICE matters.
The number of travelers from southeast Asia to Japan grows 34.8 percent more compared to the previous year.

corrected
Calling for Incentive tours in overseas seminars

Chiba International Convention Bureau made a promotion by taking part in a seminars: "Indonesia Jakarta Incentive tours to Japan" and "Taiwan Incentive Tours local seminar" held by Japan National Tourist Organization (JNTO).

As Indonesia and Taiwan has enormous potential markets for incentive tours, the bureau has sent staffs to the seminars in Indonesia and Taiwan, made a promotion of Chiba prefecture to overseas buyers in order to let them know "MICE City Chiba" and get MICE matters.
The number of travelers from southeast Asia to Japan grows 34.8 percent more compared to the previous year.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Jul 2014 at 16:46
Comment Very good

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Jul 2014 at 13:47
original Birth Date: 1986/12/11 Birth Place: Nagasaki Height: 167 cm Blood Type: A type <TV> 2006.02 Short Drama "Karera no Umi 8" on air on TV Kumamoto (TKU), Fuji TV (CX), etc. 2008.10~ "Mirai Seiki Shakespeare" on Kansai TV (KTV) 2011.10 "Tousouchu 18 ~ run for money ~ Targed Hunters Edition" on Fuji TV	corrected Birth Date: 1986/12/11 Birth Place: Nagasaki Height: 167 cm Blood Type: A type <TV> 2006.02 Short Drama "Karera no Umi 8" on air on TV Kumamoto (TKU), Fuji TV (CX), etc. 2008.10~ "Mirai Seiki Shakespeare" on Kansai TV (KTV) 2011.10 "Tousouchu 18 ~ run for money ~ Targeted Hunters Edition" on Fuji TV

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Jun 2014 at 22:23
original I received the returned item today. I'll refund 125.03 USD, excluded for 13 USD for shipping fee and another 13 USD for return shipping. Unfortunately we couldn't make deal, but looking forward to dealing with you again. If you have any questions, please feel free to ask me. Thank you very much.	corrected I received the returned item today. I'll refund you 125.03 USD, which is the balance after 13 USD for shipping fee and another 13 USD for return shipping are excluded. Unfortunately, we couldn't make a deal, but looking forward to dealing with you again. If you have any questions, please feel free to ask me. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 Jun 2014 at 20:18
original I received the returned item today. I'll refund 125.03 USD, excluded for 13 USD for shipping fee and another 13 USD for return shipping. Unfortunately we couldn't make deal, but looking forward to dealing with you again. If you have any questions, please feel free to ask me. Thank you very much.	corrected I received the returned item today. I will refund 125.03 USD, excluded for 13 USD for shipping fee and another 13 USD for return shipping. Unfortunately we could not make a deal, but we are looking forward to dealing with you again. If you have any questions, please feel free to ask me. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Jun 2014 at 13:26
original Thank you for message. The item might be lost, so we send it to you again. Please refer to tracking number. The item will arrive in a week. Sorry to trouble you. Thank you for your message. Unfortunately this item is sold out, so we have no stocks anymore. Excuse me. Thank you for your message. The item might be lost because this was due to be delivered to India. We'll deliver to you by EMS in about 3 days.	corrected Thank you for your/the message. The item might be lost, so we send it to you again. Please check the shipping status with the tracking number provided. The item will arrive in a week. Sorry to trouble you. Thank you for your message. Unfortunately this item is sold out, so we no longer have it available. We are sorry about this. Thank you for your message. The item might be lost because it was shipped to a delivery address in India. We have started working on the reshipment of the item, and it will be delivered to you by EMS in about 3 days.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

28 Jun 2014 at 13:26

original
Thank you for message.

The item might be lost, so we send it to you again.
Please refer to tracking number.

The item will arrive in a week.
Sorry to trouble you.

Thank you for your message.
Unfortunately this item is sold out, so we have no stocks anymore.
Excuse me.

Thank you for your message.
The item might be lost because this was due to be delivered to India.
We'll deliver to you by EMS in about 3 days.

corrected
Thank you for your/the message.

The item might be lost, so we send it to you again.
Please check the shipping status with the tracking number provided.

The item will arrive in a week.
Sorry to trouble you.

Thank you for your message.
Unfortunately this item is sold out, so we no longer have it available.
We are sorry about this.

Thank you for your message.
The item might be lost because it was shipped to a delivery address in India.
We have started working on the reshipment of the item, and it will be delivered to you by EMS in about 3 days.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Jun 2014 at 10:40
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Jun 2014 at 08:34
Comment Good translation

rated this translation result as ★★ English → Japanese 03 Jul 2015 at 11:23
Comment 「私たちの海はもちろん、広大なスペースが残っています」もう少し違った言い方がよいのではないでしょうか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Jun 2014 at 09:34
original UFOが地球の海や湖に建造物を作っているというのは良く言われる事実です。中でも特に言われるのが、UFOが水面下に基地を作っているという物です。他の説は、UFOがナビゲーションシステムやその他の重要な機能として水を使っているということです。私たちの海はもちろん、広大なスペースが残っています。人間に見られないままどこでも好きなところで工作を行い、好きなところに行くことができます。珍しい場合ではしかし、自分たちの存在を意図的かわざとかはともかく明かして、様々なボートや潜水艦、飛行機の乗組員として移るようにして、地球の水面下で働く船のように振る舞います。	corrected UFOが地球の海や湖に引き寄せられているというのは良く言われる事実です。中でも特に言われる説明の1つに、UFOが水面下に基地を作っているという物があります。他の説は、UFOがナビゲーションシステムやその他の重要な機能として水を使っているということです。私たちの海はもちろん、広大なスペースが残っています。人間に見られないままどこでも好きなところで工作を行い、好きなところに行くことができます。珍しい場合ではしかし、自分たちの存在を意図的かわざとかはともかく明かして、様々なボートや潜水艦、飛行機、水上で活動する船の乗務員に目撃されています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

27 Jun 2014 at 09:34

original
UFOが地球の海や湖に建造物を作っているというのは良く言われる事実です。中でも特に言われるのが、UFOが水面下に基地を作っているという物です。

他の説は、UFOがナビゲーションシステムやその他の重要な機能として水を使っているということです。

私たちの海はもちろん、広大なスペースが残っています。人間に見られないままどこでも好きなところで工作を行い、好きなところに行くことができます。

珍しい場合ではしかし、自分たちの存在を意図的かわざとかはともかく明かして、様々なボートや潜水艦、飛行機の乗組員として移るようにして、地球の水面下で働く船のように振る舞います。

corrected
UFOが地球の海や湖に引き寄せられているというのは良く言われる事実です。中でも特に言われる説明の1つに、UFOが水面下に基地を作っているという物があります。

他の説は、UFOがナビゲーションシステムやその他の重要な機能として水を使っているということです。

私たちの海はもちろん、広大なスペースが残っています。人間に見られないままどこでも好きなところで工作を行い、好きなところに行くことができます。

珍しい場合ではしかし、自分たちの存在を意図的かわざとかはともかく明かして、様々なボートや潜水艦、飛行機、水上で活動する船の乗務員に目撃されています。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 21:08
original I already had a contact with the seller with e-mail and deleted all the listed items. Best regards,	corrected I have already contacted with the seller via e-mail and deleted all the listed items. Best regards,

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 14:30
original We are 【】, we have items on Amazon.co.uk. I'm sorry that we made a mistake that we sold your brand items. It was caused because our management on items were not enough, especially when uploading infos with CSV files. We will take the following actions so as not to make the mistake again.	corrected We are 【】selling items on Amazon.co.uk. I'm sorry that we made a mistake that we sold your brand items. That happened because our management on items were inappropriate, especially when uploading infos with CSV files. We will take the following actions so as not to make the mistake again.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 14:27
original If it was judged that the item has no problems, customer must pay full shipping fee. If you want to return the item, please understand that half of the item price will be back as refund and you have to pay full shipping fee.	corrected If it is judged that the item has no problems, customer must pay full shipping fee. If you want to return the item, please understand that a half of the item price will be back as refund and you have to pay full shipping fee.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 09:04
original I already gave a rejection request to the delivery company. Please make the deal order Y113709294 as cancelled because I got a false item due to your mistake. It costs me too much due to the shipping fee for return, toll for new item, etc. However, I understand the situation though I got the false item. I'll reject order Y113709294, so please make this order as cancelled.	corrected I instructed the delivery company to refuse to accept the package. Please mark the order Y113709294 as cancelled when it is returned to you as I received the wrong item because of your mistake. It costs me too much to ship it back from Japan, as it also incurs customs duties to receive a new item, etc. However, I understand the situation though I received the wrong item. As I refuse to accept the order Y113709294, please make this order as cancelled.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

20 Jun 2014 at 09:04

original
I already gave a rejection request to the delivery company.
Please make the deal order Y113709294 as cancelled because I got a false item due to your mistake.

It costs me too much due to the shipping fee for return, toll for new item, etc.

However, I understand the situation though I got the false item.
I'll reject order Y113709294, so please make this order as cancelled.

corrected
I instructed the delivery company to refuse to accept the package.
Please mark the order Y113709294 as cancelled when it is returned to you as I received the wrong item because of your mistake.

It costs me too much to ship it back from Japan, as it also incurs customs duties to receive a new item, etc.

However, I understand the situation though I received the wrong item.
As I refuse to accept the order Y113709294, please make this order as cancelled.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 18 Jun 2014 at 13:27
original Xiaomi：次期発売タブレット Mi Pad、16セントでベータ版販売へ今月上旬、中国で人気の携帯電話メーカーXiaomiが、近々販売が予定されているMi Padを7.9インチスクリーン、保存容量16GBで1499中国元（およそ$240）で売り出すと発表した。この発表は驚くような物ではないが、１点謎が残った。創始者のLei Jun氏は販売がいつになるのかは明らかにしなかった。一般の中国人消費者がXiaomiのウェブサイトにログインしてMi Padを手に入れられるかはまだ分からないが、最後まで反対するようなファンはすぐに1人民元（およそ$0.16）というような衝撃を受けるだろう。	corrected Xiaomi：次期発売タブレット Mi Pad、16セントでベータ版販売へ今月上旬、中国で人気の携帯電話メーカーXiaomiが、近々販売が予定されているMi Padを7.9インチスクリーン、保存容量16GBで1499元（←人民元ならばともかく、中国元とは言わないと思います。）（およそ$240）で売り出すと発表した。この発表は驚くような物ではないが、１点謎が残されている。創始者のLei Jun氏は販売がいつになるのかは明らかにしていないのだ。いつ、一般の中国人消費者がXiaomiのウェブサイトにログインしてMi Padを手に入れられるかはまだ分からないが、筋金入りのファンはもうすぐ1人民元（およそ$0.16）という価格で入手できるチャンスがある。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

18 Jun 2014 at 13:27

original
Xiaomi：次期発売タブレット Mi Pad、16セントでベータ版販売へ

今月上旬、中国で人気の携帯電話メーカーXiaomiが、近々販売が予定されているMi Padを7.9インチスクリーン、保存容量16GBで1499中国元（およそ$240）で売り出すと発表した。この発表は驚くような物ではないが、１点謎が残った。創始者のLei Jun氏は販売がいつになるのかは明らかにしなかった。

一般の中国人消費者がXiaomiのウェブサイトにログインしてMi Padを手に入れられるかはまだ分からないが、最後まで反対するようなファンはすぐに1人民元（およそ$0.16）というような衝撃を受けるだろう。

corrected
Xiaomi：次期発売タブレット Mi Pad、16セントでベータ版販売へ

今月上旬、中国で人気の携帯電話メーカーXiaomiが、近々販売が予定されているMi Padを7.9インチスクリーン、保存容量16GBで1499元（←人民元ならばともかく、中国元とは言わないと思います。）（およそ$240）で売り出すと発表した。この発表は驚くような物ではないが、１点謎が残されている。創始者のLei Jun氏は販売がいつになるのかは明らかにしていないのだ。

いつ、一般の中国人消費者がXiaomiのウェブサイトにログインしてMi Padを手に入れられるかはまだ分からないが、筋金入りのファンはもうすぐ1人民元（およそ$0.16）という価格で入手できるチャンスがある。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 17 Jun 2014 at 14:14
original Xiaomi：次期発売タブレット Mi Pad、16セントでベータ版販売へ今月上旬、中国で人気の携帯電話メーカーXiaomiが、近々販売が予定されているMi Padを7.9インチスクリーン、保存容量16GBで1499中国元（およそ$240）で売り出すと発表した。この発表は驚くような物ではないが、１点謎が残った。創始者のLei Jun氏は販売がいつになるのかは明らかにしなかった。一般の中国人消費者がXiaomiのウェブサイトにログインしてMi Padを手に入れられるかはまだ分からないが、最後まで反対するようなファンはすぐに1人民元（およそ$0.16）というような衝撃を受けるだろう。	corrected Xiaomi：次期発売タブレット Mi Pad、16セントでベータ版販売へ今月上旬、中国で人気の携帯電話メーカーXiaomiが、近々販売が予定されているMi Padを7.9インチスクリーン、保存容量16GBで1499中国元（およそ240米ドル）で売り出すと発表した。この発表は驚くような物ではないが、１点謎が残った。創始者のLei Jun氏は販売がいつになるのかは明らかにしなかった。一般の中国人消費者が何時XiaomiのウェブサイトにログインしてMi Padを手に入れられるかはまだ分からないが、最後まで反対するようなファンはすぐに1人民元（およそ$0.16）というような衝撃を受けるだろう。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

17 Jun 2014 at 14:14

corrected
Xiaomi：次期発売タブレット Mi Pad、16セントでベータ版販売へ

今月上旬、中国で人気の携帯電話メーカーXiaomiが、近々販売が予定されているMi Padを7.9インチスクリーン、保存容量16GBで1499中国元（およそ240米ドル）で売り出すと発表した。この発表は驚くような物ではないが、１点謎が残った。創始者のLei Jun氏は販売がいつになるのかは明らかにしなかった。

一般の中国人消費者が何時XiaomiのウェブサイトにログインしてMi Padを手に入れられるかはまだ分からないが、最後まで反対するようなファンはすぐに1人民元（およそ$0.16）というような衝撃を受けるだろう。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Jun 2014 at 19:19
Comment 「国際的に高い評価」、「図板面の状態」の対訳が抜けておられましたが、一つ一つの表現などを丁寧にお調べになって良く書かれた文章だと思いました。

yosuke-oshida (yosuke-oshida) — Received Reviews

Log In