yoppo (yoppo1026) — Translations

Language
- English

★★★★★

5.0 151 reviews

ID Verified

Almost 14 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Medical Business Electronics Contracts Food/Recipe/Menu Travel Journalism Comics Literature Manuals

20 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Jul 2014 at 13:34
Original Text 2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。	Translation In October 2010, she released her first cover album "ETERNITY ~ Love & Songs ~". She held her first Billboard in Tokyo and Osaka for four days each, a total of 16 performances. In December of the same year, she held the final live of her 10th anniversary, "KODA KUMI 10th Anniversary ~ FANTASIA ~" in Tokyo Dome. She was the 7th Japanese solo female singer to hold a live there. Since 2007, she has held her second live and 47,000 tickets were sold out instantly. The live was a great success.

Japanese → English

18 Jul 2014 at 13:34

Original Text

2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。

Translation

In October 2010, she released her first cover album "ETERNITY ~ Love & Songs ~". She held her first Billboard in Tokyo and Osaka for four days each, a total of 16 performances. In December of the same year, she held the final live of her 10th anniversary, "KODA KUMI 10th Anniversary ~ FANTASIA ~" in Tokyo Dome. She was the 7th Japanese solo female singer to hold a live there. Since 2007, she has held her second live and 47,000 tickets were sold out instantly. The live was a great success.

Japanese → English 18 Jul 2014 at 13:38
Original Text 2011年3月、9枚目のオリジナルアルバム「Dejavu」リリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。同4月、約4年ぶりの全国ホールツアー「Koda Kumi Live Tour 2011 ～Dejavu～」を開催。各地軒並みSOLD OUT。	Translation In March 2011, she released her 9th original album "Dejavu", which ranked in the 1st of Oricon Weekly Ranking. In April of the same year, she held her Nationwide Hall Tour "Koda Kumi Live Tour 2011 ~ Dejavu ~ " for the first time in about 4 years. The tickets of each hall were sold out instantly.

Japanese → English 18 Jul 2014 at 13:46
Original Text 「アルバム首位連続年数」でソロ歴代３位の快挙を成し遂げる。更に、10月24日には53枚目となるニュー•シングル「Go to the top」を発売。TVアニメ「トータル•イクリプス」のオープニングテーマ曲として抜擢。また、11月7日の大阪城ホールを皮切りに東京、名古屋、福島にてプレミアムライブ「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」を開催。	Translation She accomplished the feat at the 3rd position of solo singer of "Album Top Ranking consecutive years". In addition, she released her 53th single "Go to the top" in October 24. It is the opening theme song of the TV anime "Total Eclipse". In addition, she held the holding premium live "Koda Kumi Premium Night ~ Love & Songs ~", starting with the Osaka Castle Hall in November 7, and in Tokyo, Nagoya, and Fukushima.

Japanese → English

18 Jul 2014 at 13:46

Original Text

「アルバム首位連続年数」でソロ歴代３位の快挙を成し遂げる。更に、10月24日には53枚目となるニュー•シングル「Go to the top」を発売。TVアニメ「トータル•イクリプス」のオープニングテーマ曲として抜擢。
また、11月7日の大阪城ホールを皮切りに東京、名古屋、福島にてプレミアムライブ「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」を開催。

Translation

She accomplished the feat at the 3rd position of solo singer of "Album Top Ranking consecutive years". In addition, she released her 53th single "Go to the top" in October 24. It is the opening theme song of the TV anime "Total Eclipse".
In addition, she held the holding premium live "Koda Kumi Premium Night ~ Love & Songs ~", starting with the Osaka Castle Hall in November 7, and in Tokyo, Nagoya, and Fukushima.

Japanese → English 18 Jul 2014 at 14:54
Original Text 同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得し、「通算首位獲得数」「首位獲得連続年数」、「作品別歴代DVD女性ソロアーティスト累積売上1位」の3冠達成。 2012年1月、10枚目のオリジナルアルバム「JAPONESQUE」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。	Translation In May of the same year, she released the live video "KODA KUMI 10th Anniversary ~ FANTASIA ~", that was held at Tokyo Dome to commemorate her 10th anniversary. It ranked in the 1st of Oricon Weekly Ranking, achieving triple crowns "Total number of acquisition of the first place", "Consecutive years of acquisition of the first place", and "No.1 accumulation sales of DVD by work of female solo artist". In January 2012, she released her 10th original album "JAPONESQUE". It ranked in the 1st of Oricon Weekly Ranking.

Japanese → English

18 Jul 2014 at 14:54

Original Text

同5月、10周年を記念して東京ドームにて行われたライブ映像「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得し、「通算首位獲得数」「首位獲得連続年数」、「作品別歴代DVD女性ソロアーティスト累積売上1位」の3冠達成。
2012年1月、10枚目のオリジナルアルバム「JAPONESQUE」をリリース。オリコンウィークリーランキング1位を獲得。

Translation

In May of the same year, she released the live video "KODA KUMI 10th Anniversary ~ FANTASIA ~", that was held at Tokyo Dome to commemorate her 10th anniversary. It ranked in the 1st of Oricon Weekly Ranking, achieving triple crowns "Total number of acquisition of the first place", "Consecutive years of acquisition of the first place", and "No.1 accumulation sales of DVD by work of female solo artist".
In January 2012, she released her 10th original album "JAPONESQUE". It ranked in the 1st of Oricon Weekly Ranking.

Japanese → English 17 Jul 2014 at 17:28
Original Text 今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。	Translation This time, a singer, May J. (25 years old), who sings the theme song of Disney's smash-hit movie "Frozen" is coming to the home of her mother Iran. May J., who was born as a child of her mother Homa and Japanese father, came to Iran for the first time. "Iran is my second nation to Japan. But I know very little about Iran." May J. had been thinking so for a long time. For her, this is also a journey to find her roots.

Japanese → English

17 Jul 2014 at 17:28

Original Text

今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。

母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。

Translation

This time, a singer, May J. (25 years old), who sings the theme song of Disney's smash-hit movie "Frozen" is coming to the home of her mother Iran.

May J., who was born as a child of her mother Homa and Japanese father, came to Iran for the first time. "Iran is my second nation to Japan. But I know very little about Iran." May J. had been thinking so for a long time. For her, this is also a journey to find her roots.

Japanese → English 17 Jul 2014 at 14:34
Original Text 6月19日(木)TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」出演決定!! ■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」・日程：2014年6月19日(木) ・放送時間：21:00-22:48 ・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/	Translation June 19 (Thu) TBS "I want to apologize and thank my former teacher SP" Appearance decided! -TBS "I want to apologize and thank my former teacher SP" -Date: June 19, 2014 (Thu) -Time: 21:00-22:48 -HP: http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

Japanese → English 17 Jul 2014 at 14:39
Original Text 【MC】ブラックマヨネーズ（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶【謝り人】石田純一、杉田かおる、May J.、遼河はるひ（※50音順）【謝罪見届け人】あき竹城、カンニング竹山、鈴木奈々、中村アン（※50音順） May J.が中学時代の先生に本気の謝罪！歌姫May J.誕生のルーツに迫る！	Translation [MC] Black Mayonnaise (Takashi Yoshida, Ryuichi Kosugi), Maya Kobayashi [Apology People] Junichi Ishida, Kaoru Sugita, May J., Haruhi Ryoga (* 50 alphabetical order) [Watchers] Takejo Aki, Cunning Takeyama, Nana Suzuki, Ann Nakamura (* 50 alphabetical order) May J. will apologize seriously to the former teacher of junior high school! We approach the roots of diva May J.!

Japanese → English 17 Jul 2014 at 13:23
Original Text 世界に挑戦する、全ての人たちに向けて書き下ろした、応援ソング！！市販のCD+DVD、CD に加えて、ファンクラブ会員限定でCD+DVD、CD にオリジナルグッズも加えての全4形態で発売。この秋も倖田來未の加速は止まらない!! ～Dreaming Now!についてのコメント～ ●倖田來未からのコメント今回『グラチャンバレー』テーマソングを担当させて頂くことになり、本当に嬉しく思います。	Translation It is a cheer song written for the all people who will give a challenge to the world!! In addition to CD+DVD and CD that are commercially available, there are CD+DVD and CD of fan club limited with original goods. In all, four types are released. Acceleration of KUMI KODA won't stop in this autumn!! ~Comments about "Dreaming Now!" ~ -Comments from KUMI KODA I am really happy that I can sing the theme song of "Grand Champion Volleyball" this time.

Japanese → English

17 Jul 2014 at 13:23

Original Text

世界に挑戦する、全ての人たちに向けて書き下ろした、応援ソング！！市販のCD+DVD、CD に加えて、ファンクラブ会員限定でCD+DVD、CD にオリジナルグッズも加えての全4形態で発売。この秋も倖田來未の加速は止まらない!!

～Dreaming Now!についてのコメント～
●倖田來未からのコメント
今回『グラチャンバレー』テーマソングを担当させて頂くことになり、本当に嬉しく思います。

Translation

It is a cheer song written for the all people who will give a challenge to the world!! In addition to CD+DVD and CD that are commercially available, there are CD+DVD and CD of fan club limited with original goods. In all, four types are released. Acceleration of KUMI KODA won't stop in this autumn!!

~Comments about "Dreaming Now!" ~
-Comments from KUMI KODA
I am really happy that I can sing the theme song of "Grand Champion Volleyball" this time.

Japanese → English 17 Jul 2014 at 13:29
Original Text 私自身、小学校の頃にバレーボールをやっていたこともあり、バレーは大好きなスポーツの1つなのですが、楽曲を制作するに当たり、実際に試合を見に行かせて頂きました。全日本の試合を生で拝見したのは今回が初めてだったのですが、選手同士の掛け声や観客のエール、そしてプレーの1つ１つが合わさって大きな力になっていくというのを体感し、すごくかっこよかったです。	Translation I played volleyball when I was an elementary student. This is why volleyball is one of my favorite sports. I went to see the actual game before making the theme song. This was my first time to see the live game of All-Japan. I thought it was very cool when I experienced to feel a major force of gathering the cheering of each player, yells from the audience, and the play of each player.

Japanese → English

17 Jul 2014 at 13:29

Original Text

私自身、小学校の頃にバレーボールをやっていたこともあり、バレーは大好きなスポーツの1つなのですが、楽曲を制作するに当たり、実際に試合を見に行かせて頂きました。
全日本の試合を生で拝見したのは今回が初めてだったのですが、選手同士の掛け声や観客のエール、そしてプレーの1つ１つが合わさって大きな力になっていくというのを体感し、すごくかっこよかったです。

Translation

I played volleyball when I was an elementary student. This is why volleyball is one of my favorite sports. I went to see the actual game before making the theme song.
This was my first time to see the live game of All-Japan. I thought it was very cool when I experienced to feel a major force of gathering the cheering of each player, yells from the audience, and the play of each player.

Japanese → English 17 Jul 2014 at 13:39
Original Text 試合終了後に、監督や木村選手にも少しお時間を頂いてお会いしたんですけれども、私がとても緊張してしまって、試合はとても緊迫した空気でしたが、直接お話した時はすごく笑顔が素敵な気さくな方で、きちんとオンオフを切り替えて試合に集中しているんだなという印象を受けました。木村選手には実際にどんな楽曲が良いか相談させて頂いたんですけれども、『試合に向けてテンションがあがる、テンポの速い楽曲がいい！』ということでしたので、皆さんの気持ちが高まる楽曲になるように気を付けて曲を選びました。	Translation After the game, I met and talked a little with the coach and Ms Kimura. I got very nervous. There was very intense atmosphere during the game. But when I talked with them directly, they were very friendly with nice smiles. I had an impression that they concentrate on playing the game by switching on and off properly. I asked Ms Kimura what kind of song does she want for the theme song. She said, "I want a song with quick tempo that will raise our spirits toward the game!" So I chose the misic carefully to make a song that will raise the feeling of playes.

Japanese → English

17 Jul 2014 at 13:39

Original Text

試合終了後に、監督や木村選手にも少しお時間を頂いてお会いしたんですけれども、私がとても緊張してしまって、試合はとても緊迫した空気でしたが、直接お話した時はすごく笑顔が素敵な気さくな方で、きちんとオンオフを切り替えて試合に集中しているんだなという印象を受けました。
木村選手には実際にどんな楽曲が良いか相談させて頂いたんですけれども、『試合に向けてテンションがあがる、テンポの速い楽曲がいい！』ということでしたので、皆さんの気持ちが高まる楽曲になるように気を付けて曲を選びました。

Translation

After the game, I met and talked a little with the coach and Ms Kimura. I got very nervous. There was very intense atmosphere during the game. But when I talked with them directly, they were very friendly with nice smiles. I had an impression that they concentrate on playing the game by switching on and off properly.
I asked Ms Kimura what kind of song does she want for the theme song. She said, "I want a song with quick tempo that will raise our spirits toward the game!" So I chose the misic carefully to make a song that will raise the feeling of playes.

Japanese → English 17 Jul 2014 at 13:49
Original Text そうして出来上がった、今回のテーマソング、『Dreaming Now!』は全日本チームの皆さんに元気を与えられる応援ソングになるようにという想いに加えて、バレーボールのファンの皆さんも一体になれるような曲に仕上がったのではないかと思っています。試合会場で、そしてテレビの前で、試合を観ている皆さんが、手を振って応援しているところをイメージしながら創りましたので、この歌を聴いてさらに試合を盛り上げて頂けると嬉しいです。全日本選手の皆さん、世界一を目指して頑張ってください！	Translation And I made this theme song, "Dreaming Now!" I put my hope of cheering all members of All-Japan team in it, so I think it will unify all volleyball fans and players. When I was making this song, I imaged the scene that all of you watching the game are cheering by waving hands in the game venue and in front of TV. So I'll be happy if you can liven up the game more when you listen to this song. Everyone of All-Japan, please do your best and become the world champion!

Japanese → English

17 Jul 2014 at 13:49

Original Text

そうして出来上がった、今回のテーマソング、『Dreaming Now!』は全日本チームの皆さんに元気を与えられる応援ソングになるようにという想いに加えて、バレーボールのファンの皆さんも一体になれるような曲に仕上がったのではないかと思っています。
試合会場で、そしてテレビの前で、試合を観ている皆さんが、手を振って応援しているところをイメージしながら創りましたので、この歌を聴いてさらに試合を盛り上げて頂けると嬉しいです。全日本選手の皆さん、世界一を目指して頑張ってください！

Translation

And I made this theme song, "Dreaming Now!" I put my hope of cheering all members of All-Japan team in it, so I think it will unify all volleyball fans and players.
When I was making this song, I imaged the scene that all of you watching the game are cheering by waving hands in the game venue and in front of TV. So I'll be happy if you can liven up the game more when you listen to this song. Everyone of All-Japan, please do your best and become the world champion!

Japanese → English 17 Jul 2014 at 14:00
Original Text ●グラチャン総合演出の西川宏一氏「最初に聞いて心に浮かんだのが、『熱い曲だな』という思いでした。テンポがよく、すぐにノっていける。引き込まれていく中に、『I stand up many times、まだ見ぬ世界を掴むStory』という歌詞が心を打ちました。実は今回、倖田來未さんには実際に全日本女子の試合を見に行ってもらいました。そこで、世界の強豪に挑んでいく姿を見てもらったんです。	Translation -According to Mr. Koichi Nishikawa of the total producer of Grand Champion, "When I listened to this song for the first time, I thought 'This is a hot song.' ". Its up tempo misic instantly makes me in high spirits. While I was drawn into the song, I was struck by the lyrics "I stand up many times, the story to catch the unseen world". In fact, I asked Ms. Koda to watch the actual game of All Japan Women's team. There, she saw the players challenging the giants of the world.

Japanese → English

17 Jul 2014 at 14:00

Original Text

●グラチャン総合演出の西川宏一氏
「最初に聞いて心に浮かんだのが、『熱い曲だな』という思いでした。
テンポがよく、すぐにノっていける。引き込まれていく中に、『I stand up many times、まだ見ぬ世界を掴むStory』という歌詞が心を打ちました。
実は今回、倖田來未さんには実際に全日本女子の試合を見に行ってもらいました。
そこで、世界の強豪に挑んでいく姿を見てもらったんです。

Translation

-According to Mr. Koichi Nishikawa of the total producer of Grand Champion,
"When I listened to this song for the first time, I thought 'This is a hot song.' ".
Its up tempo misic instantly makes me in high spirits. While I was drawn into the song, I was struck by the lyrics "I stand up many times, the story to catch the unseen world".
In fact, I asked Ms. Koda to watch the actual game of All Japan Women's team.
There, she saw the players challenging the giants of the world.

Japanese → English 17 Jul 2014 at 14:04
Original Text また、応援してくださるみなさんもこの曲を聞いて一緒にグラチャンを戦ってくれたら嬉しいです!! この素敵な応援ソングがバレーボールと一緒に、日本中に響き渡りますように・・・・。本当にありがとうございました!!!」収録予定曲、ファンクラブ特典内容は下記よりチェック!!	Translation Also, I'll be happy if all of you listen to this song and fight in the Grand Champion with the players! I hope this great cheer song will echoe with volleyball throughout Japan... Thank you very much!!" Check from here for songs included and fan club benefits!

Japanese → English 17 Jul 2014 at 14:14
Original Text そんな全日本選手たちの姿が、この歌詞に込められているんじゃないかな、と思いました。特に嬉しく思ったのは、それが押しつけがましくない。全体としてノリが良く、当初私が思い描いていた、老若男女みんなが盛り上がれるような楽曲になっていたことです。きっとこの曲を聞いたら、思わず口ずさみたくなってしまうのではないかと思います。皆さんも会場で、テレビの前で、この曲を聴きながら全日本に熱い応援を送っていただけると嬉しいです。」	Translation I thought the figures of All-Japan players are included in these lyrics. I am especially happy to know that it is not intrusive. As a whole, it is an up-tempo song that will raise spirits of young and old, men and women, which I had originally envisioned. I'm sure this song will make you feel like humming unintentionally. I hope all of you will listen to this song and cheer up All-Japan team in the game venue and in front of TV."

Japanese → English

17 Jul 2014 at 14:14

Original Text

そんな全日本選手たちの姿が、この歌詞に込められているんじゃないかな、と思いました。
特に嬉しく思ったのは、それが押しつけがましくない。
全体としてノリが良く、当初私が思い描いていた、老若男女みんなが盛り上がれるような楽曲になっていたことです。
きっとこの曲を聞いたら、思わず口ずさみたくなってしまうのではないかと思います。
皆さんも会場で、テレビの前で、この曲を聴きながら全日本に熱い応援を送っていただけると嬉しいです。」

Translation

I thought the figures of All-Japan players are included in these lyrics.
I am especially happy to know that it is not intrusive.
As a whole, it is an up-tempo song that will raise spirits of young and old, men and women, which I had originally envisioned.
I'm sure this song will make you feel like humming unintentionally.
I hope all of you will listen to this song and cheer up All-Japan team in the game venue and in front of TV."

Japanese → English 17 Jul 2014 at 14:22
Original Text また、今回の楽曲を制作するにあたり実際に会って話しをしたという全日本女子チームの眞鍋監督、木村沙織選手からもメッセージが！ ●バレーボール全日本女子監督眞鍋政義氏「本当に倖田さん、ありがとうございます。素晴らしい楽曲を書いて、作っていただきまして、選手もスタッフも感動すると思います。バスの中でもほとんどの選手が音楽を聴いているんですよ。『Dreaming Now!』を聴きながら試合に入ると思うので、出足が良いときは、この曲が凄いということです！	Translation In addition, there are messages from Manabe director and Kimura Saori of All-Japan women's team, whom Ms. Koda actually met before making this song! -According to Masayoshi Manabe, the coach of All-Japan women's volleyball team, "Thank you very much, Ms. Koda". You made a relly wonderful song, and I'm sure it will move all the members and staffs. Most players are listening to this song on the bus. After listening to "Dreaming Now!" they will play a game. If they are good at the starting, it means that this song works efficiently!

Japanese → English

17 Jul 2014 at 14:22

Original Text

また、今回の楽曲を制作するにあたり実際に会って話しをしたという全日本女子チームの眞鍋監督、木村沙織選手からもメッセージが！

●バレーボール全日本女子監督眞鍋政義氏
「本当に倖田さん、ありがとうございます。
素晴らしい楽曲を書いて、作っていただきまして、選手もスタッフも感動すると思います。バスの中でもほとんどの選手が音楽を聴いているんですよ。
『Dreaming Now!』を聴きながら試合に入ると思うので、出足が良いときは、この曲が凄いということです！

Translation

In addition, there are messages from Manabe director and Kimura Saori of All-Japan women's team, whom Ms. Koda actually met before making this song!

-According to Masayoshi Manabe, the coach of All-Japan women's volleyball team,
"Thank you very much, Ms. Koda".
You made a relly wonderful song, and I'm sure it will move all the members and staffs. Most players are listening to this song on the bus.
After listening to "Dreaming Now!" they will play a game. If they are good at the starting, it means that this song works efficiently!

Japanese → English 17 Jul 2014 at 14:30
Original Text この曲を聴けば、１セット目の１点目から先行して、集中していけると思います。この歌を聴いて、グラチャン頑張ります！」 ●バレーボール全日本女子木村沙織氏「倖田來未さんはずっと大ファンだったので、今回グラチャンの応援ソングを歌ってくださると聞き、とても嬉しく思っています!! ノリがよく、すごく素敵な曲なので、試合会場で聴けるのが、今から楽しみです。この曲を聴いて、みんなで気合いを入れ、チーム一丸となって最高の試合をしたいと思っています!!	Translation I hope this song will make them concentrated on the game and make advance from the first point of the first set. We'll do our best in Grand Champion Games!" - According to Saori Kimura, a member of All-Japan women's volleyball team, "I am a big fan of Kumi Koda for a long time, and I'm very happy to know that she will make the cheer song of Grand Champion!! This song is really wonderful and makes me easy to get into, so I'm looking forward to listening to it in the game venue. I hope this song will make us in high spirits, join together and do our best in the game!!

Japanese → English

17 Jul 2014 at 14:30

Original Text

この曲を聴けば、１セット目の１点目から先行して、集中していけると思います。この歌を聴いて、グラチャン頑張ります！」

●バレーボール全日本女子木村沙織氏
「倖田來未さんはずっと大ファンだったので、今回グラチャンの応援ソングを歌ってくださると聞き、とても嬉しく思っています!!
ノリがよく、すごく素敵な曲なので、試合会場で聴けるのが、今から楽しみです。この曲を聴いて、みんなで気合いを入れ、チーム一丸となって最高の試合をしたいと思っています!!

Translation

I hope this song will make them concentrated on the game and make advance from the first point of the first set. We'll do our best in Grand Champion Games!"

- According to Saori Kimura, a member of All-Japan women's volleyball team,
"I am a big fan of Kumi Koda for a long time, and I'm very happy to know that she will make the cheer song of Grand Champion!!
This song is really wonderful and makes me easy to get into, so I'm looking forward to listening to it in the game venue. I hope this song will make us in high spirits, join together and do our best in the game!!

Japanese → English 16 Jul 2014 at 16:36
Original Text 三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！ 6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！	Translation DAICHI MIURA will appear "MTV VMAJ 2014". Red carpet and performance will be delivered on live from 15:00 of the day! "MTV VMAJ 2014" held at Maihama Amphitheater will be delivered on live on June 14 (Sat). It is the Music Festival including "Best R&B Video" which DAICHI MIURA is nominated in with "I'm On Fire", and the award ceremony to honor the Best Music Video of the year. A lot of performers and presenters in and outside Japan will appear. Don't miss it!

Japanese → English

16 Jul 2014 at 16:36

Original Text

三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！

6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。
三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！

Translation

DAICHI MIURA will appear "MTV VMAJ 2014". Red carpet and performance will be delivered on live from 15:00 of the day!

"MTV VMAJ 2014" held at Maihama Amphitheater will be delivered on live on June 14 (Sat).
It is the Music Festival including "Best R&B Video" which DAICHI MIURA is nominated in with "I'm On Fire", and the award ceremony to honor the Best Music Video of the year. A lot of performers and presenters in and outside Japan will appear. Don't miss it!

English → Japanese 16 Jul 2014 at 16:17
Original Text Rogoway, Mike (March 31, 2014). "Sol Republic, audio technology startup with offices in Wilsonville, raises $27.5 million for new products, global expansion". The Oregonian. Retrieved 1 April 2014. ^ Jump up to: a b O'Brien, Ciara (March 27, 2014). "The Soundtrack of Life for music lovers". The Irish Times. Retrieved 2 April 2014. Sol Republic's president on lessons he's learned from InFocus and Planar- Portland Business Journal Type: Privately held corporation Industry: Consumer electronics, audio accessories Founded: 2010 Headquarters: Wilsonville, Oregon Key people: Scott Hix (founder) Seth Combs (founder) Kevin Lee (founder) Employees: 100	Translation ロゴウェイ、マイク（2014年3月31日）。「ソル・リパブリックとウィルソンビルのオフィスとのオーディオ技術のスタートアップは、新製品とグローバル展開のためにの2750万ドルを集めます。」オレゴニアン。 2014年4月1日。 ^最大移動：a b オブライエン、シアラ（2014年3月27日）。「音楽愛好家のための生活のサウンドトラック。」アイリッシュ·タイムズ。 2014年4月2日。インフォーカスと平面から学んだソル・リパブリックの社長の教訓- ポートランドビジネスジャーナルタイプ：非公開株式会社産業：家電、オーディオアクセサリー設立：2010年本社：ウィルソン、オレゴン州キーパーソン：スコット·ヒックス（創業者）セス·コムズ（創業者）ケビン·リー（創業者）従業員数：100名

English → Japanese

16 Jul 2014 at 16:17

Original Text

Rogoway, Mike (March 31, 2014). "Sol Republic, audio technology startup with offices in Wilsonville, raises $27.5 million for new products, global expansion". The Oregonian. Retrieved 1 April 2014.
^ Jump up to: a b O'Brien, Ciara (March 27, 2014). "The Soundtrack of Life for music lovers". The Irish Times. Retrieved 2 April 2014.

Sol Republic's president on lessons he's learned from InFocus and Planar- Portland Business Journal

Type: Privately held corporation
Industry: Consumer electronics, audio accessories
Founded: 2010
Headquarters: Wilsonville, Oregon
Key people:
Scott Hix (founder)
Seth Combs (founder)
Kevin Lee (founder)

Employees: 100

Translation

ロゴウェイ、マイク（2014年3月31日）。「ソル・リパブリックとウィルソンビルのオフィスとのオーディオ技術のスタートアップは、新製品とグローバル展開のためにの2750万ドルを集めます。」オレゴニアン。 2014年4月1日。
^最大移動：a b オブライエン、シアラ（2014年3月27日）。「音楽愛好家のための生活のサウンドトラック。」アイリッシュ·タイムズ。 2014年4月2日。

インフォーカスと平面から学んだソル・リパブリックの社長の教訓- ポートランドビジネスジャーナル

タイプ：非公開株式会社
産業：家電、オーディオアクセサリー
設立：2010年
本社：ウィルソン、オレゴン州
キーパーソン：
スコット·ヒックス（創業者）
セス·コムズ（創業者）
ケビン·リー（創業者）

従業員数：100名

English → Japanese ★★★★☆ 4.5 16 Jul 2014 at 15:15
Original Text In July 2011, the company received $5.2 million in investment funding, followed by $22 million in July 2012.[4] Sol Republic introduced its DECK portable speaker in August 2013 in partnership with Motorola Mobility; the system was designed to work with the Moto X.[5] At that time the company had grown to 85 employees.[5] The company raised another $27 million in March 2014, by which time it was employing 100 people and had its products in 26,000 retail stores.[6] The funding came from Riverwood Capital and Greenoaks Capital Management, and was expected to be used to expand into international markets as well as new product development.[7]	Translation 2011年7月に、当社は、投資資金520万ドルを受け取り、続いて2012年7月に2200万ドルを受け取った。（４）ソル・リパブリックは、モトローラ·モビリティとの提携で2013年8月にそのデッキポータブルスピーカーを導入した。そのシステムは、モトXで動作するように設計された。（５）当時同社は従業員85人にまで成長していた。（５）同社は、2014年3月にさらに2700万ドルを調達し、その時までに従業員は100人になっており、26,000の小売店に自社製品を持っていた。（６）資金はリバーウッド·キャピタルとグリーンオークス・キャピタルマネジメントから調達され、新製品の開発だけでなく国際市場へと展開するために使用されることが期待されていた。（７）

English → Japanese ★★★★☆ 4.5

16 Jul 2014 at 15:15

Original Text

In July 2011, the company received $5.2 million in investment funding, followed by $22 million in July 2012.[4] Sol Republic introduced its DECK portable speaker in August 2013 in partnership with Motorola Mobility; the system was designed to work with the Moto X.[5] At that time the company had grown to 85 employees.[5]

The company raised another $27 million in March 2014, by which time it was employing 100 people and had its products in 26,000 retail stores.[6] The funding came from Riverwood Capital and Greenoaks Capital Management, and was expected to be used to expand into international markets as well as new product development.[7]

Translation

2011年7月に、当社は、投資資金520万ドルを受け取り、続いて2012年7月に2200万ドルを受け取った。（４）ソル・リパブリックは、モトローラ·モビリティとの提携で2013年8月にそのデッキポータブルスピーカーを導入した。そのシステムは、モトXで動作するように設計された。（５）当時同社は従業員85人にまで成長していた。（５）

同社は、2014年3月にさらに2700万ドルを調達し、その時までに従業員は100人になっており、26,000の小売店に自社製品を持っていた。（６）資金はリバーウッド·キャピタルとグリーンオークス・キャピタルマネジメントから調達され、新製品の開発だけでなく国際市場へと展開するために使用されることが期待されていた。（７）

English → Japanese 16 Jul 2014 at 15:07
Original Text Sol Republic is an American manufacturer of audio products based in Oregon. The privately held company was founded in 2011. It has its headquarters in Wilsonville, Oregon and has a large design office in San Francisco, California. Sol Republic partners with a number of musicians and DJs. The company was founded in 2010 by Scott Hix, Seth Combs, and Kevin Lee.[1][2] Lee had worked at Beats Audio, while Hix had been an executive with InFocus.[2] Lee's father, Noel Lee, founded video and audio cable company Monster.[3] The name is an acronym for "soundtrack of life".[2]	Translation ソル・リパブリックはオレゴン州に拠点を置くオーディオ製品のアメリカのメーカーです。その株式非公開会社は、2011年に設立されました。ウィルソン、オレゴン州に本社を持ち、サンフランシスコ、カリフォルニア州に大規模なデザイン事務所があります。ソル・リバプリックは多くのミュージシャンやDJと提携があります。その会社はスコット·ヒックス、セス·コムズとケビン·リーによって2010年に設立されました。（１）（２）リーはビーツオーディオで働き、一方ヒックスはインフォーカスとのエグゼクティブでした。（２）リーの父であるノエル·リーは、ビデオおよびオーディオケーブル会社「モンスター」を設立しました。（３）その名前は「人生のサウンドトラック」の頭字語です。（２）

English → Japanese

16 Jul 2014 at 15:07

Original Text

Sol Republic is an American manufacturer of audio products based in Oregon. The privately held company was founded in 2011. It has its headquarters in Wilsonville, Oregon and has a large design office in San Francisco, California. Sol Republic partners with a number of musicians and DJs.

The company was founded in 2010 by Scott Hix, Seth Combs, and Kevin Lee.[1][2] Lee had worked at Beats Audio, while Hix had been an executive with InFocus.[2] Lee's father, Noel Lee, founded video and audio cable company Monster.[3] The name is an acronym for "soundtrack of life".[2]

Translation

ソル・リパブリックはオレゴン州に拠点を置くオーディオ製品のアメリカのメーカーです。その株式非公開会社は、2011年に設立されました。ウィルソン、オレゴン州に本社を持ち、サンフランシスコ、カリフォルニア州に大規模なデザイン事務所があります。ソル・リバプリックは多くのミュージシャンやDJと提携があります。

その会社はスコット·ヒックス、セス·コムズとケビン·リーによって2010年に設立されました。（１）（２）リーはビーツオーディオで働き、一方ヒックスはインフォーカスとのエグゼクティブでした。（２）リーの父であるノエル·リーは、ビデオおよびオーディオケーブル会社「モンスター」を設立しました。（３）その名前は「人生のサウンドトラック」の頭字語です。（２）

yoppo (yoppo1026) — Translations

Log In