yoppo (yoppo1026) — Translations

Please note that this item will be posted on the first working day of the New Year, which is Tuesday 4th January 2011 (assuming that payment has been received by then).

Here is a first pressing of Dark Side of the Moon with the solid blue triangle on the labels, in the original 'midnight blue' sleeve and the following first press matrix numbers and early stampers:

Side 1: SHVL 804 A-2 2 AP
Side 2: SHVL 804 B-2 1 RO

この商品が新年の最初の業務日、2011年1月4日火曜日に発送されることをお知らせいたします。（支払いはそれまでにお済ませください。）

こちらにあるのは青い立体の三角形の載ったレーベル付『ダークサイドオブザムーン』の初版、オリジナルの「真夜中の青い」レコードジャケットと以下の初版のマトリクス番号と早いスタンプ機です。

サイド1：SHVL804A-22AP
サイド2：SHVL804B-21RO

etailed description
Vinyl: The vinyl looks superb and has retained its original high sheen. It has clearly been very well cared for. Under bright light just fine hairlines and sleeve removal-type marks were visible on either side. I have played the entire LP and it sounds brilliant. There is some background noise and crackle audible in the quiet passages and the run-ins/outs, fades, silent grooves and intros, and the occasional random click or pop but there is absolutely nothing loud or intrusive.

電子販売の説明
ビニール：ビニールは外見が素晴らしくもとの優れた輝きを持ち続けます。手入れもとても良い状態です。明るい光の下では細かいヘアラインとレコードジャケットが外せるタイプのマークが両側に見えます。LPを全部かけましたが音は素晴らしかったです。静かな部分やランインとランアウト、フェードアウト、沈黙部分とイントロでやや暗騒音とパチパチ音が聞こえ、時折ランダムにカチカチ音やポンという音がしますが、大きな音、雑音は全く聞こえません。

Other than this, I noticed ten barely-audible soft clicks in the long fade to 'On the Run', a single-groove skip at the very beginning of 'Money' during the cash-till noise, just before the music starts, two very soft clicks in the left channel in 'Us and Them', six soft clicks in the right channel and, at the very end of the LP,eighteen clicks in the heartbeat fade-out. However, these points are mentioned purely for the sake of accuracy and completeness as there is nothing loud or intrusive. This was a real pleasure to listen to.
Labels: Both labels look great with absolutely no signs of damage, writing, stickers etc and just typical light spindle marking.

この他に気づいたのは'On the Run'までの長いフェード部分で辛うじて聞き取れるぐらいのソフトなクリック音と、'Money'の最初のキャッシュティルノイズの間の1箇所の溝とび、'Us and Them'の音楽が始まる直前の左スピーカーの非常にソフトなクリック音2回、右スピーカーのソフトなクリック音6回、そしてLPの最後部分、鼓動がフェードアウトする時に聞こえた18回のクリック音です。しかし、これらは正確かつ完全に伝えるために述べているのであり、大きな音や雑音は全くありません。このLPは聴いていて本当に楽しかったです。
レーベル：レーベルは両方とも素晴らしく、損傷や書き込み、ステッカーなどは全くなく、あるのは典型的な軽い紡錘状のマークだけです。

Sleeve: The not-quite-black sleeve is really nice and clean with no damage, writing, splits, tears or stickers etc and just light signs of use. There are a few marks on the front and slight ring wear.Edge wear: There is moderate wear to the edges, mainly the top edge. The spine has minimal wear, except at the corners.
Corner wear: moderate
Inner sleeve: The original black poly-lined inner sleeve has no splits or damage other than a few very small nicks at the opening and a small (1cm) tear at the centre hole.
Other inserts: The pyramid poster has no damage other than a few small marks on a couple of panels of the rear. This poster is MATT on the rear only. The band poster is FULLY MATT on both sides.

ジャケット：真っ黒ではないジャケットは本当に素晴らしくきれいで、損傷や書き込み、割れ、破け、ステッカーなどもなくあるのは若干の使用感だけです。前面には2,3の痕、輪の部分にわずかなスレ、縁のスレがあります。縁の主に上の部分にわずかなスレがあります。針にはカドを除いて最小限のスレがあります。
コーナーのスレ：わずか
インナースリーブ：オリジナルの黒いポリエチレンの裏地のついたスリーブには入れ口のごく小さな切れ目と真ん中の穴の1センチの小さな破け以外に割れや損傷はありません。
その他の挿入物：ピラミッド型のポスターには裏側の2つのパネルの2、3の小さな印以外には損傷はありません。このポスターは裏面のMATTだけです。バンドのポスターは両面にFULLY MATTが載っています。

It has a very small tear in the top left corner and some small pieces of sellotape on two corners. There is some minor creasing along the top edge and some more significant creasing and damage to the top right panel, but it is intact and complete. The two Crack-Back Fasprint PERMANENT stickers are unused with no damage.

Detracting features not covered above - none.

Please check out my other items and take advantage of reduced postage costs for multiple buys.

上部左カドにとても小さな裂け目と、カド2箇所に小さなセロテープがあります。上部フチに沿っていくらかの小さなソリと、上部右側のパネルにはもう少し大きなソリがありますが、傷はなく完全です。クラックバック・ファスプリントの長持ちステッカーは未使用で損傷もありません。

上記に記載されていない価値を損ねるような特長はありません。

その他の商品もチェックしてください。複数注文されれば送料はお安くなります。

この商品は懸賞で当たったもので非売品です。

2010年発売BOMB CARD LIMITEDの直筆サイン入りイベント特典カードです。

「****」の追加イベントで入手しました。
イベント限定（カートン特典）フォトフレームです。
サイン入り生写真＋サイン入り水着チェキがセットになった、超貴重なフォトフレームです！

このシリーズの水着チェキは、超貴重です！！水色ビキニと茶色ビキニのバージョンがあります。それぞれ別のイベントでの入手です。

This article of commerce is not for sale, which I won in a prize competition.

It is a special card of the event with an autograph of BOMB CARD LIMITED released in 2010.

I got it at the additional event of "****".
It is a photo frame which can only be got at the event (Carton special).
It is a very special photoframe with a set of a real photo with an autograph and a swimsuit cheki!

The swimsuit cheki of this serial is extremely precious!! There are two versions - light blue bikini and brown one. I got each of them at differnt events.

直筆サイン入りカード。

****のストーリーから生まれたぬいぐるみシリーズ。

2011年1月21日、****ストアでデビュー！

予約限定特典の「オリジナル缶バッジ(非売品)」のおまけ付。

こちらの商品は予約販売ですので、入金確認後、1月24日以降の発送となります。
ご理解いただいた上、入札をお願いします。

Card with an autograp

A set of stuffed dolls which were born out of the **** story.

It came out at **** store on January 21th, 2011!

It has a free gift of "an original can badge (not for sale)" which can be got only when you book the goods.

This article of commerce is sold by booking. After we confirm your payment, we'll send it - after January 24th.
Please take a bid if you understand our concept.

This beautiful mirror-like 1993 proof coin from China is 1 Troy ounce of .999 pure silver.

The coin (China KM# 478 10 Yuan) is in superb mint state condition. The obverse bears an image of the Temple of Heaven and the reverse depicts a mother panda and a cub.

Coin Specifications:
Content: 0.9988 ounce of 0.9990 silver
Quality: Proof
Authority: China
Minting Year: 1993
Edition Limit: 20,000

No COA or box included.

この美しい鏡のような1993年製造の中国の照合用試鋳硬貨は1トロイオンスの
99.9%純銀です。

その硬貨（中国KM♯478　10元）は最高の鋳造状態です。表面には天安門が描かれ、裏面には母子パンダの姿が描かれています。

硬貨仕様：
中身：0.9988オンスの0.9990銀
品質：保証つき
官庁：中国
鋳造年：1993年度
版限度：20,000

分析証明書と箱は含まれません。

Participants reading the extremely violent comic book suggested more retaliation than participants reading the mildly violent comic books. Results for Emotion indicated a significant Comic Book univariate main effect, F (1, 108) = 23.9, p < .001. Participants reading the extremely violent comic books inferred a more negative emotional state to the provocateur than did the participants reading the mildly violent comic books. No other significant differences were evident. Table 2 presents the estimated means and standard errors for the composite variables.

参加者の中で非常に暴力的な漫画を読んでいる者は、やや暴力的な漫画を読んでいる者よりもより多くの報復を示した。感情の結果は重要な漫画の一変量の主な影響を示唆した。それはF(1,108)=23.9,p<.001である。参加者の中で非常に暴力的な漫画を読んでいる者はやや暴力的な漫画を読んでいる者よりもおとりに対してより否定的な感情の状態を示した。他に明らかとなる重要な違いはなかった。表2には複合変数のおよその手段と標準誤差が示されている。

Consistent with previous research using overt provocation situations , the current findings support Bushman’s contention that an individual with
a chronically aggressive network will demonstrate biased social information processing. Furthermore, reading violent comic books appears to influence judgments related to intention, retaliation, and emotion in ambiguous provocation scenarios. These findings are consistent with research showing a link between aggressive themes in comic books and aggressive feelings and perceptions of social situations.

以前に行った公然と挑発する状況を使った調査と一致して、最新の研究成果により慢性的に攻撃的なネットワークを持った個人の社会情報処理には偏りがあるというブッシュマンの主張が支持される。さらに、暴力的な漫画を読むことはあいまいな挑発のシナリオの中にある腹づもりや報復、そして感情に関する判断に影響するように見える。これらの研究成果は、漫画の攻撃的なテーマと、社会状況の攻撃的な感情や知覚との間のつながりを示す調査と一致している。

In order to test the contention that violent comic books influence the processing of social information, a 2 (Comic Book) × 2 (Gender) multivariate analysis of covariance was conducted, with Trait Hostility, Like, and Humor as the covariates. Results indicated a significant multivariate main effect for Comic Book, F (3, 108) = 6.64, p < .01 and for the covariate, Trait Hostility, F (3, 108) = 5.87, p < .01. Follow-up univariate analyses of Violent Comics and Aggression 377 covariance (ANCOVAs) were then conducted for each composite variable. For Intent, the univariate main effect for Comic Book was significant, F (1, 108) = 11.8, p < .001.

暴力的な漫画が社会情報の処理に影響するという論点をテストするために、敵意、好感情、ユーモアを共分散してa 2（漫画）×2（性別）の共分散の多変量解析を行った。その結果、漫画の重要な多変量解析の主な結果が示された。それはF(3,108)=5.87,p<.01というものである。後に続いて暴力的な漫画と攻撃　377の共分散(ANCOVAs)の一変量の分析をそれぞれの複合変数に行った。断然、漫画の一変量の主な影響が大きく、F(1,108)=11.8,p<.001であった。