yoppo (yoppo1026) — Translations

雑誌「Tiara Girl」
ただ今編集中！
4月15日発刊予定

（地震の影響で発刊日が遅れましたことをお詫び申し上げます）

Magagine "Tiara Girl"
is now being edited!
Coming out on April 15th.

(We're sorry for the delay because of the earthquake.)

歯を丈夫で健康に保ちます
食生活は主食、主菜、副菜を基本に食事のバランスを
消費者庁許可
保険機能食品（特定保険機能食品）

This will keep your teeth strong and healthy.
You should have a balanced diet, based on staple food, main dish and secondary dish.
Allowed by Consumer Agency
Health-promoting food (Special health-promoting food)

日本の原子力政策を説明するにはとても時間と文字数が足りませんが、日本の各地域の電力会社がどの程度の発電を原子力に依存しているのかなどについて、わかりやすくグラフにしてみました。これを見ていただくとわかるとおり、日本のいくつかの電力会社は既に50%以上を原子力に依存していますが、中部電力や中国電力は相対的に低く、火力発電への依存度が高くなっています。なお、沖縄には原子力発電所は無いため、原子力比率はゼロです。

We don't have enough time or letter to explain Japanese nuclear energy policy. Still, I made a graph about how much electricity the power companies in Japan depend on nuclear power. As you see it, you will easily understand that some companies in Japan has already depended on nuclear power for more than 50% of electricity. However, Chubu and Chugoku power companies' dependence are comparatively low and depend highly on thermal power generation. Okinawa doesn't have any nuclear plant and doesn't depend on nuclear power at all.

日本研究家で知られる米国のバートカレッジ教授の言葉に「日本は太古の時代から神や自然を鎮めるための供え物、捧げもの等の儀式が多い。一神教（キリスト・ユダヤ教）とは違い規律や教義を特に設けない。故にそこにあるのは神や自然への敬意である。」というのである。我々日本人は人種問わず、互いに敬意を示す術に秀でており、それを行動に移せる民であるかも知れない。

Prof. Bert College, known as a Japanologist in US says, "Japan has had a lot of ceremonies in which they offer something to quieten down God and nature since the dawn of time. They don't have any rules or dogmas in particular, which is different from monotheistic religion (Christianity and Jewish). Therefore they have respect for God and nature." We Japanese are very good at respecting each other, every race, and might be able to move their faith into action.

商品の到着状況について確認をお願いします

よろしくお願いします

Please check the arrival of products.

Thank you in advance.

原発では自衛隊、消防隊、警察官などが自らの命を省みず凌ぎを削って私達の生活のため未来のために戦っています
話にしか聞いた事がありませんが太平洋戦争の特攻隊志願兵を思い起こしました
私は靖国神社に眠るこの英霊達に彼らが無事に帰ってくることを祈るしかありません


私にとってこの災害は一生忘れられない出来事になると思います

私もこれからもっと人のためになることをしていきたいです

これからもずっと日本の復興を周りの人に呼びかけ応援してください！

Troops of the Self-Defense Forces, Fire crews, Police officers are fighting against the accident of nuclear power plant, going head-to-head, without regard to their own lives.
I remembered Kamikaze pilots (suicide corps) of the Pacific War, which I only heard about.
All I can do is to pray for their safety to these spirits of the war dead who sleep in Yasukuni Shrine.


I will remember this disaster all my life.

I want to be more beneficial for people from now.

Please give your help to reconstruction of Japan with your friends and aquaintance now and forever.

地震は一時的ですが被災地の人の避難生活はこれからしばらく続きます
福島の原発がある地域では放射線の影響もありあと１０年は自分達の故郷に戻れないとも言われています

日本は神道で神の国です
一人ひとりの祈りがパワーになっていくはずです！

これからも日本復興の応援よろしくお願いします！

早くみんな笑顔をとり戻せますように。。。

これは私が体験した素直な地震の感想です

The earthquake is temporary, but the life in the afflicted area will continue for some time.
People living in the area of Fukushima Nuclear Plant won't be able to come home for at least 10 years because of the radiation effect.

Japanese religion is Shinto and Japan is God's country.
Each one's pray will be power!

Please give your continuous help to the reconstruction of Japan in the future!

May all the people put smile back on their face soon...

This is my honest impression about the earthquake I experienced.

少しでも多くの人がこの災害を知ってもらうためにそしてこの凄まじい災害により世界中の人の気持ちが人になれるように英語に訳した〓を周りの人に送ってください
今この世の中、こういうことを通じて世界が一つになれることが神様が私達に試練をもって教えてくださることではないかと思いました

マイク、よろしくお願いします！

Please send this English translation to the people around you for the purpose of letting more people know about this disaster.
Uniting the world through this way is what God teaches us in this world, I thought.

Please help us, Mike! Thank you.

このFormは、office提供者にオフィス利用のOfferを行う為のものです
オフィス提供者があなたの希望をAcceptした場合、お互いの連絡先を開示します
尚、OfferをAcceptされた場合、手数料として１０＄の費用が発生します
ただし、２０１１年６月末日までにAcceptされたOfferは無料にて提供します
Acceptされた後は開示された連絡先に直接連絡してください
このオフィス提供者は特に利用規則を設けておりません

This form is for offering the use of the office to the provider.
If the office provider accept your request, both of the contact informations are given to each other.
If you accept the offer, you are charged $10 for the service.
If you accept the offer by the end of June, 2011, you won't be charged.
After acception, please contact the address directly.
The office provider hasn't made any rules for using it.

このofficeを使いたいならならこちらから
offerの前に聞きたいことがあるならこちらから
このpartnerにofficeを提供したいならこちらから
このpartnerに聞きたいことがあるならこちらから
あなたはどちらを探していますか？
あなたは同一の相手に３回まで質問できます
あなたはすでにこのPartnerに３回質問しているのでこれ以上質問できません

If you want to use this office, enter here.
If you want to ask questions, enter here.
If you want to offer an office to this partner, enter here.
If you want to ask this partner, enter here.
Which partner are you looking for?
You can ask three questions to the same partner.
You can't ask any more questions because you have already asked three questions.

Indexed annuities(IA) with 10-year surrender charges are becoming so prevalent that newly developed products are starting to look similar.
“It’s like cookie-cutter design,”

For instance, many IAs now set the first-year surrender charge at 10 percent and limit the street commission to 7 percent. Most 10-year products also offer 5 percent premium bonuses.

“A 10-year surrender charge limits the spread to the insurer, the commission to the agent, and the potential gains/interest to the client,” Carriers are designing products for maximum value within those parameters. That leads to common features.

Nearly 58 percent of index annuity sales involved products with 10-year surrender charges in fourth quarter 2010.

10年満期のインデックス付きの年金(IA)がとても普及しているので、新しく開発した製品が同じように見え始めている。
「それはクッキーカッターデザインのようだ。」

例えば、多くのIAは現在最初の解約料が10％に設定されており、手数料が7%である。ほとんどの10年満期の商品には5%のプレミアボーナスがついている。

「10年満期の保険解約は保険会社の拡大や代理店の手数料、クライアントへの潜在的利益を制限する。」保険会社はこれらのパラメーターの範囲内で、最大の価値のある商品をデザインしている。それは共通の機能につながる。

2010年第4四半期には、58％近くの年間インデックスセールスが10年満期の商品を含んでいた。

HI,taira. I want to check before accepting the offer. What is included PICKUP custom you make ordered, right? PICKUP makers of?

こんにちは。平さん。注文を受ける前に確認したいことがあります。ご注文の中にあった顧客引取りに含まれるの何でしょうか？引き取りメーカーのことでしょうか？

全国の皆さん、被災地域以外の方で、「ホテルの空室を無償で提供する」、「家の二階が空いている」、「深夜のバー営業以外の時間は寝泊まりに使える」などの情報をお寄せください！

また、被災者の皆さんで疎開を希望する方についての情報もお寄せください。

To all people in Japan - except those who live in the ruined area,
Please give us information such as "I offer vacant hotel rooms for free," "I offer a room on my second-floor," " I offer my barroom except I use it during midnight," and so on!

To all people living in the ruined area,
Please let us know if you want to evacuate.

東北関東大震災を受けて、30万5千人と云われる被災者の皆さんや、外国人等で避難先のない皆さんのための、受入先（疎開先）と疎開者の方々をつなぐ場所を作りました。

被災した地域の避難場所での生活は大変な困難を伴います。暖をとることも、充分な栄養を取ることも難しい状況にあります。被災した皆さんは、今後数ヶ月以上に渡って避難生活を余儀なくされることが予想されます。

Under Tohoku Pacific Offshore Earthquake, we arranged a place connecting evacuees and acceptors, for the victims counting about 305 thousands and foreign victims who have no evacuation center.

Life in evacuation centers in the ruined area is extremely difficult. They have difficulties in having warm and getting enough food. Victims will be forced to experience lives in evacuation centers for more than half a year from now.

Hi, I am sorry the tragedy that people are living in Japan. I wish with all my heart that will soon recover. Do not worry I will keep you up toy that you can receive.
Blessings to you and all the Japanese people
Rocio

こんにちは。日本のみなさんの今回の惨事を悲しく思います。すぐに回復できることを心から願います。心配しないで。あなたが受け取る予定のおもちゃはとってあります。
あなたや日本のみなさんに神のご加護がありますように。
ロシオ

Estate Sale, No Reserve. We are selling an entire collection of collectibles. All were stored or displayed in a glass cabinet. Being sold as is, as shown, no box. Lladro Aries Zodiac Horoscope Collection #6221. Rare and hard to find. Very good condition with no cracks, chips or repairs. Handpainted fine porcelain figurine. Made in Spain with a glossy glazed finish. Highly detailed with beautiful coloring. Stamped with Lladro backstamp on base. This figurine measures 8 3/4" tall. We are SMOKE and PET-FREE. Please feel free to email us if you have any questions. We combine shipping, and will be glad to combine your items before payment is made. We ship by Priority Mail with Insurance.

財産セール。取り置きなし。収集品の完全なコレクションを販売します。全てガラスキャビネットで保管、陳列されていました。ご覧の通り、販売時に箱はついていません。Lladro Aries の十二星座図コレクション#6221。レア物で、なかなか売っていません。ひびやかけ、修理の跡のない大変状態のよいものです。磁器製の小さなハンドペイントの像。スペイン製で、仕上げには潤沢の艶出し加工をしてあります。美しい色で細かく色づけされています。台の後ろにはLladroのスタンプが押してあります。高さは8.75インチです。当店には喫煙者やペットはいません。ご質問があれば遠慮なくメールしてください。まとめ発送もでき、支払いの前にご購入の品をまとめさせていただきます。保険つきのプライオリティー郵便で発送いたします。

展示会で既にオーダーしたのですが、一部の商材をオーダー数入れ変更とキャンセルをしたいので、修正したオーダーシート添付させて頂きます。
また、品番は違うのですが、写真を見ると同じ商品です。理由としては、ジーズンによって品番が変わるが、商品自体は前回発注した商材と同じだという事でしょうか。

I have already ordered some items at the exhibition. However, I'd like to change numbers of some orders and cancel some other orders. This is why I attached the corrected order seat.
Also, I've found an item whose part number is different but appears to be the same item on the picture. I guess this is because the part number changes according to season or it is the same item as I ordered before, is it right?

DaewooLucoms
代表 尹春淇様
日本テクトの増岡です。

あなたの暖かいメッセージに心から感謝いたします。
幸い、弊社社員とその家族には被害はありませんでした。
しかしながら、被災者のことを思うと、社員一同、心を痛めている毎日です。
現在、日本はこれまで経験したことのない苦しみと闘っています。

Dear Yin Chun Qi, the representative of DaewooLucoms

From Masuoka of Japan Tekuto


We really appreciate your heartwarming message.
Fortunately, our employees and their family didn't have damages.
Still, all of us worry about the victims every day.
People in Japan fight against the biggest torment they have ever had.

しかし、歴史上に、やまなかった雨はありません。
もう少し落ち着けば、被災者をかばいながら、日本国民一丸となって、
この苦境に立ち向かって行くでしょう。
弊社も被災者支援のプログラムを立ち上げるつもりです。
これからも我々の良きパートナーでいてください。
我々に勇気を与えてくれてありがとうございました。
心からお礼申し上げます。

日本テクト株式会社
代表取締役 増岡厳
※あなたのメールは、全社員に転送させて頂きます。

We have never had the rain which doesn't stop in our history.
When we become a little more calmed down, we Japanese will join together to help victims and stand against this difficult situation.
Our company will start a supporting program for the victims.
Please be our good partner in the days ahead.
Thank you for encouraging us.
We really appreciate it.

Iwao Masuoka
CEO of Japan Tekuto Co, Ltd.

p.s. Your email will be transferred to all the employees.

私は震災の起きた岩手県に住んでいます。被害のない地域ですが、現在岩手県の配送全てが止まっています。
配送の再開まで、落札させていただいた商品を保管していただくことができますか？

連絡をお待ちしています。

I live in Iwate, which suffered the earthquake. I live in the area without damages, but still, all the dispatching in Iwate prefecture is suspended now.
Could you keep the item which I won in the auction until they start dispatching again?

I look forward to hearing from you.