Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Maintains your teeth strong and healt...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Maintains your teeth strong and healthy A healthy dietary balance can be ma...

This requests contains 58 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( zhizi , yoppo1026 ) and was completed in 6 hours 18 minutes .

Requested by gappia at 22 Mar 2011 at 16:46 4676 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

歯を丈夫で健康に保ちます
食生活は主食、主菜、副菜を基本に食事のバランスを
消費者庁許可
保険機能食品（特定保険機能食品）

zhizi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Mar 2011 at 17:32
Maintains your teeth strong and healthy
A healthy dietary balance can be maintained by a combination of a staple food, a main dish and a side dish for every meal.
Approved by the Japan’s Consumer Affairs Agency
Food with health claims (Food for Specified Health Uses)
Review
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 22 Mar 2011 at 20:51
This will keep your teeth strong and healthy.
You should have a balanced diet, based on staple food, main dish and secondary dish.
Allowed by Consumer Agency
Health-promoting food (Special health-promoting food)
Review
[deleted user]
Rating 47
Translation / English
- Posted at 22 Mar 2011 at 23:05
It maintain your tooth strong and healthy.
Consider dietary balance of your eating habits based on main dish, staple food and side dish.
Consumer agency permitted
Health-promoting food (specific health function food)
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime