yoppo (yoppo1026) — Translations

Live-line warking is the maintenance of electrical equipment,often operation at high voltage.For the safety of live-line wokers,they must wear thick rubber gloves and multiple-layer rubber jackets.Because rubber has no air permeability and no vapor permeability,those ensembles cause often higher core temperature of wokers in hot environments.The purpose of the present study was to investigate if the inner shirts of clothing ensembles for live-line working would cause different thermoregulatory responses and clothing comfort.
We prepared five kinds of inner shirts of clothing ensembles for the experiments,which had the characteristics shown in table1.

活線の作業は電気設備のメンテナンスで、しばしば高電圧の作業となる。活線を作業する者は安全のために、ぶ厚いゴム手袋と何重にも重なったゴムのジャケットを着なければならない。ゴムは空気を全く通さず、水蒸気も全く通さないので、その作業着を着るとしばしば暑い中作業する者は中核体温が上がる。現在の研究の目的は活線作業者の作業着のインナーシャツによって体温調節の反応や衣類の快適さが異なるかということを調査することである。
我々は実験に5種類の作業着のインナーシャツを準備し、その特徴は表1に示すとおりである。

Check this box to default to these delivery and payment options in the future.
Upon shipment of your purchased qualifying musical instrument, you will receive an email indicating that a $2 credit for Amazon MP3 has been applied to your account automatically. The credit may be used only for Amazon MP3 music available at www.amazon.com. You must redeem your credit (in one or more transactions) for Amazon MP3 by January 31, 2013. Customers may only become eligible for the $2 MP3 credit offer during the August 24, 2012 to December 31, 2012 11:59pm PST promotional period.

このボックスをチェックしてこれらの発送と今後の支払い選択を不履行にして下さい。
お客様が購入した限定楽器の発送に関しては、お客様の口座にAmazon MP3のクレジット＄2が自動的に適用されるというメールがもうすぐ届きます。そのクレジットはwww.amazon.com.で利用できるAmazon MP3にのみ使用できます。クレジットは2013年1月31日までに、（1回以上の取り引きで）商品と引き換えなければなりません。顧客はPST販売促進期間である2012年8月24日から2012年12月31日の午後11時59分までのみ＄2のMP3クレジットオファーを申し出ることができます。

Note: You must install volvo FCR on your PC`s hard disk -- it will not work properly if you try running it directly from a floppy or CD. However, you can use a floppy or CD to move the distribution file from a PC with internet access to another PC that does not have internet access.

-Connect the interface between the computer and the car by plugging one end of the interface into a Serial (RS232) (or USB port ) on your PC and the other end directly into the OBD-II port present passenger vehicles.

-Turn the car`s ignition switch ON. No need to start the engine.

-Start the Volvo program,

-Now it works. Make sure the software can reliably access all the control modules that it should in your car.

注：お客様のPCのハードディスクにvolvo FCRをインストールして下さい。－フロッピーディスクやCDから直接実行してしまうときちんと動きません。しかし、インターネットに接続できるPCからインターネットに接続していない他のPCに配布ファイルを移動する時にはフロッピーディスクやCDは使用できます。

-コンピューターと車とのインターフェースを接続するには、インターフェースの片端をPCのシリアル（RS232）（またはUSBポート）につなぎ、もう一方の端を直接現在の自動車のOBD-llポートにつなぎます。

-車のイグニッションスイッチをオンにします。エンジンをかける必要はありません。

-Volvoのプログラムを開始します。

-これで動きます。ソフトウェアがお車の中にあるコントロールモジュール全てに確実に接続できるかを確認してください。

Description:

Here we have a mint:

MATCHBOX DINKY DY13 1955 BENTLEY R CONTINENTAL METALLIC BLUE CAR 1:43 MIB -D61

The model is in mint condition in it’s original superb packaging. All parts and accessories are included.

Please look at the photos to get the best view of condition.

This model is one of a small collection we have recently purchased. They were all originally bought direct from a local hobby shop and were stored by their previous owner in their packaging (unopened) until we purchased them. To my knowledge none of the models I have on eBay at the moment have been displayed nor have they been out of their boxes.

説明：

新品同様：

MATCHBOX DINKY DY13 1955 BENTLEY R CONTINENTAL METALLIC BLUE CAR 1:43 MIB -D61

このモデルは新品同様で、オリジナルの素晴らしいケースに入っています。パーツやアクセサリーは全て入っています。

写真をご覧いただければ状態がとてもよくわかると思います。

このモデルは最近購入したちょっとしたコレクションの一つです。元々は全て地元のホビーショップから直接購入し、前の所有者はケースのまま（未開封で）所有していたものを我々が購入しました。私が知っている限りではeBayに挙げてあるモデルの中で展示品やケースから取り出されたものは一つもございません。

私は２件のクレームを出しました。下記がAWB番号になります。9451703940・9452351926。まだ、何も解決していません。
日本語での問い合わせが可能と言って出来なかったり、荷物事故があってもそのままで、問い合わせしたら何の件かわからない・・おかしくありませんか？私は月に５回程度利用しています。お金も払っています。しっかり対応してください。当然の責任かと思います。しっかりとしたお返事お待ちしています。

I have complained about 2 items. The followings are AWB numbers: 9451703940 and 9452351926. Nothing has been soluted yet.
You don't understand my complaint in Japanese although you said that it's possible. I got some troubles of the items and asked you about it and you don't understand what I was asking about... Don't you think it is strange? I order from you about 5 times a month and each time I pay for the items. Please deal with me with sure. You have a responsibility. I am looking for your reliable answer.

あなたのビザが無事に給付されたとのことで、安心すると共に、とても嬉しく思っています。

我々は、Aから契約書の雛形を入手しようとしています。また、あなたの滞在中の保険契約について確認しています。確認を要する事項が生じたら、またお知らせします。

インターンシップ開始前に準備してもらえることがあるか、Bに確認して、のちほど改めてご連絡します。

P．S.先週、あなたの友人から当社でのインターンシップについて問合せをいただきました。彼女にもまた連絡します。ありがとうございました！

We are very glad as well as relieved to know that your visa was issured without any trouble.

We are making efforts to get a template of contractual document from A. We are also checking about the contract of insurance during your stay. We will let you know in case you need to check some parts of it.

We will ask B if they can arrange something for you before the internship starts and let you know about it later.

P.S. Last week one of your friends asked me about our internship. We will contact her later. Thank you very much for everything!

In preparing your order for shipment, we inadvertently DAMAGED one of the rolls. I sincerely apologize for this accident. I am shipping you one roll, immediately. I can issue immediate credit for the damaged roll+shipping, or I can special-order a replacement for you, in about 10-days.

お客様の注文の発送準備において、我々は一巻きをうっかり損傷しました。このことに対して深くお詫び申し上げます。すぐに一巻き送付いたします。損傷した分とその送料はすぐに返金するか、代わりの品を特別注文いたします。
約10日間で。

【決定版】セクシーな外国人の画像
セクシーな日本人の画像【ちょいエロ注意！】
セクシーな中国人の画像
セクシーなアニメの画像集【２次元オタク向け】

★ギリギリ…ッ!!な、外国人のちょいエロ画像満載！アプリを開いたらそこは楽園でした！★

【決定版】セクシーな外国人の画像は外国人をこよなく愛する男性のために作られたアプリです。
美しすぎる外国人の女性たちがギリギリのセクシーな格好であなたを魅了します。エロすぎず、セクシーすぎず、それでいて、くらっ、、とくる画像が満載。

[ultimate definition] Sexy images of foreigners
Sexy images Japanese [be careful because it is a little bit pornographic!]
Sexy images of Chinese
Sexy image collection of anime [for 2D otaku]

★It is full of a little bit pornographic images of foreigners which are barely OK! Open your app and it is paradise!★

[ultimate definition] Sexy images of foreigners of this app is for men who love them passionately.
Too beautiful women will capture you holding a sexy pose barely OK. It is full of images which are not too porrnographic nor too sexy but make you dizzy.

※2012年3月18日時点で50枚の画像をアップしています。
※画像はスタッフが随時更新をしていきます。
見えそうで見えないからエロい！
エロに振り切っていないからこそエロい！
思わず「ギリギリ…ッ!!」とつぶやいてしまうようなエロさ！
世の中の外国人ちょいエロを愛する男性の方にイチオシのアプリです。

【フルHD】ワンピース画像の壁紙【ワンピースファン必見】
★フルＨＤだから超綺麗。君も大航海気分を味わおう！★

【フルHD】ワンピース画像の壁紙【ワンピースファン必見】は、

※We have 50 images as at 18th, March, 2012.
※Our staffs update them as needed.
They are erotic as they are on the verge of showing something!
They are erotic as they are not straight!
They will make you say "Almost...!!" inadvertently.
This app is highly recommended for men who loves a little bit erotic images of foreigners in the world.

[Full HD] Wallpapers of One piece [One piece fans must see]
★They are really beautiful as full HD. You will feel as if you are sailing in the big sea!★

[Full HD] Wallpapers of One piece [One piece fans must see] is

ワンピースをこよなく愛する人のためにつくられたアプリです。

編集部が厳選した50枚の画像をアップしています。
※画像は編集部が随時更新をしていきます。

★特徴１：めくってもめくってもワンピース！ルフィ、ゾロ、サンジ、ナミ、チョッパー、、、大好きなキャラたちが大集合。
★特徴２：オールHDの高解像度だから超綺麗！保存もできて壁紙としても使えます。
★特徴３：もちろん無料！好きなだけワンピースを楽しんでください

ディズニー、ミッキーとミニー大集合、魔法の国の気分を味わおう

the app for people who love One piece.

Editorial department update 50 images which are carefully selected.
※They are updated as needed.

★1st feature: One piece after Once piece as you turn pages! Lfee, Zoro, Sanji, Nami, Chopper... Our favorite characters get together.
★2nd feature: They are really beautiful in full high definition! You can save them as a wallpaper.
★3rd feature: They are all free! You can enjoy One piece as much as you like.

Disney, Mickey and Minnie and other characters get together. Let's enjoy the magic world!

One, stop us in our tracks or two, force us to get creative.
I did a year of research. Still couldn't figure out what kind of legs to use.
I couldn't find any resources that could help me.
So, I decided to make a pair myself!
My leg maker and I put random parts together.
...and we made a pair of feet that I could snowboard in.
As you can see, rusted bolts, rubber, wood and neon pink duct tape.
And yes, I can change my toe nail polish.
It was these legs and the best 21st birthday gift I could ever receive,...
...a new kidney from my dad, that allowed me to follow my dreams again.
I started snowboarding, then I went back to work, then I went back to school.
Then, in 2005 I cofounded a non-profit organization.

一つは、我々をトラックで止め、二つは、強引に我々を創造的にする。
私は一年間リサーチした。まだどういう足を使えば良いかわからない。
役に立つ資源を見つけることができなかった。
それで、自分自身のペアを作ることにした！
義足メーカーと私はランダムな部分を組み合わせ
...そしてスノーボードに使える両足を作った。
ご覧のように、錆びたボルト、ゴム、木とネオンピンクの粘着テープ。
そしてそう、私は爪先磨きを変えられる。
私が受け取ることができたのはこれらの足と、最高の21歳のバースデープレゼントである...
...父からもらった新しい腎臓、それによって再び夢を追いかけることができる。
私はスノーボードを始め、仕事に戻り、学校に戻った。
そして2005年に、非営利団体を共同設立した。

Hence the central conceit of the book. Just as Detroit’s dinosaurs fell victim to hubris and an inability to adapt, so will you, dear career seeker, if you don’t mimic the nimble startups of Silicon Valley. Though Hoffman and Casnocha see the struggle through the eyes of one percenters (they don’t seem to know anyone who didn’t go to a good college), there’s lots of good advice that you can apply to your own career. We’ve distilled that advice into eight solid tips that you can apply to your job search today.

1. “A Company Hires Me Over Other Professionals Because…”

それがこの本の奇想天外さだ。デトロイトの恐竜が過剰自信の犠牲となり、適応できなくなったように、キャリアを求める人よ、もしあなたがシリコンバレーの素早いスタートアップを真似しなければ、あなたも同じことになるだろう。ホフマンとカスノチャが１％の利益を出す者の目を通してその奮闘を見たが（彼らは良い大学に行かなかった人は誰も知らないようだ）、あなたが自分のキャリアに応用できる良いアドバイスがたくさんある。我々はそのアドバイスを抽出してあなたが今日仕事探しに応用できる8つの親切なヒントに変えた。

1.「会社が他のプロをさしおいて私を雇うのは何故かと言うと...」

3. Use ABZ Planning

In Hoffman’s formulation, Plan A is what you’re doing right now. Plan B is “what you pivot to when you need to change your goal or your route to getting there.” Plan Z, meanwhile, is your fallback plan. “In business and life, you always want to keep playing the game,” Hoffman writes. “If failure means you end up on the street, that’s an unacceptable failure.”

3.ABZのプランニングを使う

ホフマンの系統的論述において、プランAはあなたが今していることである。プランBは「あなたがゴールや、そこにたどり着くまでの道を帰る必要があるときに中心とするもの」である。プランZは、その間のあなたの代替計画である。「ビジネスや生活において、あなたは常にゲームを続けたいと思う」とホフマンは書いている。「もし失敗があなたが結局路上に取り残されることならば、それは受け入れ難い失敗である。」

4. Look at Professional Networking as Dating

Hoffman distinguishes between old-school “networkers” who pursue relationships based on what they think others can do for them and “relationship builders” who think of the other person first. Relationship builders “don’t keep score. They’re aware that many good deeds get reciprocated, but they’re not calculated about it. And they think about their relationships all the time, not just when they need something.” Hoffman likens relationship building to dating.

4.プロのネットワークを日付記入と見よ

ホフマンは他人が自分のためにできることに基づく関係を追及する保守的な『ネットワーカー』と、他人のことをまず考える『人間関係構築者』を区別している。人間関係構築者は「得点を記録しない。彼らは多くの良い行いが報われるが、そのことは計算されないことに気づいている。そして彼らは何かが必要な時だけでなく、常に人間関係について考えている。」ホフマンは人間関係構築を日付記入に例える。

5. Have Fun Building Relationships

Hoffman writes that networking gets a bad rap because most people don’t enjoy it. “It’s the presumption that building relationships in a professional context is like flossing,” he writes. “You’re told it’s important, but it’s no fun.” To motivate yourself for network building, think of the fact that your happiest memories were probably with someone else. “We’re not suggesting that you have to be an extrovert or life of the party,” he writes. “We just think it’s possible to appreciate the mystery of another person’s life experience. Building relationships is the thrilling if delicate quest to at once understand another person and allow that person to understand you.”

5.人間関係構築を楽しめ

ホフマンはネットワークは、多くの人が楽しんでいないので濡れ衣を着せられると書いている。「プロのやり方で人間関係構築を築くのは糸ようじ掃除のようなものだ、というのはずうずうしい。」と彼は書いている。「あなたはそれが大切だが、全く楽しくないと言われた。」ネットワーク構築の動機付けをするためには、あなたの最も幸せな記憶がおそらく誰かと共有したという事実を考えよ。「あなたが外交的な人や盛り上げ役になることを提案しているのではない。」と彼は書いている。「我々はただ、他人の人生経験のミステリーを面白く味わうことが可能だと考えているだけである。もし繊細な探求が即座に他人を理解し、その人にあなたを理解してもらえば人間関係を築くことはスリリングである。」

If your life were a book and you were the author, how would you want your story to go?
That's the question that changed my life, forever.
Growing up in a hot Las Vegas desert, all I wanted was to be free.
I would daydream about travelling the world living in a place where it snowed,.
.and I would picture all of the stories that I would go on to tell.
At the age of 19, the day after I graduated highschool, I moved to a place where it snowed.
And I became a massage therapist.
With this job, all I needed were my hands and my massage table by my side and I could go anywhere.
For the first time in my life I felt free, independent and completely in control of my life.
That is, until my life took a detour.

もし自分の人生が一冊の本で、あなたがその著者なら、物語をどんな風に進めていきたいですか？
それは私の人生を永久に変えた質問です。
暑いラスベガスの砂漠で育った私が望んだのは自由になることだけでした。
雪が降る地域に住みながら世界中を旅することを空想したものでした。
そして自分が続ける話を全て誰かに伝えるために心に描くのです。
19歳になって高校を卒業した翌日、私は行きの降る場所に引っ越しました。
そしてマッサージセラピストになりました。
この仕事で必要なのは自分の手と、自分のそばにあるマッサージテーブルだけで、私はどこにでも行けます。
人生で初めて自由と独立と人生を完全に支配することを感じました。
つまり、自分の人生が回り道をするまでということです。

I went home from work early one day with what I thought was the flu.
And less than 24 hours later I was in the hospital,.
.on life support with less than a two percent chance of living.
It wasn't until days later,.
.as I lay in a coma, that the doctors diagnosed me with bacterial meningitis.
A vaccine preventable blood infection.
Over the course of two and a half months, I lost my spleen, my kidneys,...
...the hearing in my left ear and both of my legs below the knee.
When my parents wheeled me out of the hospital I felt like I have been pieced back together...
...like a patchwork doll. I thought the worst was over,...
...until weeks later when I saw my new legs for the first time.

ある日私はインフルエンザにかかった気がして仕事から早めに帰って来ました。
そして24時間たたないうちに病院にいました。
生命維持装置につながれた私の生存の可能性は２％以下でした。
数日後にようやく
私はこん睡状態で、医者には細菌性髄膜炎と診断されました。
ワクチンで防ぐことのできる血液感染です。
2ヶ月半の間に私は脾臓と腎臓を失い...
左耳の聴力と両脚ひざ下も失いました。
その時両親は病院から私を車で連れ出し、再びつなぎ合わされる感じがしました...
...パッチワーク人形のように。
それから数週間後に初めて自分の新しい脚を見たときに最悪の事態は終わったと思いました...

The calves were bulky blocks of metal with pipes bolted together for the ankles.
And a yellow rubber foot with the raised rubber line from the toe to the ankle to look like a vein.
I didn't know what to expect but I wasn't expecting that.
With my mom by my side and tears streaming down our faces...
...I strapped on this chunky legs and I stood up.
They were so painful and so confining that all I can think was,...
..."How am I ever going to travel the world on these things?"
"How was I ever going to live the life full of adventure and stories as I always wanted?"
And how was I going to snowboard again?

ふくらはぎは足首に向かってパイプがボルトでつながれた金属の塊でゴワゴワしていました。
そして黄色いゴム製の足は爪先から足首まで静脈のように見せるためにゴムのラインが盛り上がっていました。
何を期待すべきかわかりませんでしたが、こういうことを期待していたのではありません。
そばにいた母と共に顔から涙が流れました...
...この分厚い脚にしっかりとつかまって立ち上がりました。
あまりの痛さと不自由さから私に考えられたのは次のことだけです...
...「こんなものをつけて世界中をどうやって旅するというのだ？」
「人生を今まで通り冒険とストーリーに満ちたものにするにはどうしたらいいのだ？」
そしてどうすればまたスノーボードができるんだろう？

残念だが、"A"は今回はあきらめることにします。200ドルなら考えますが…
"B"はその金額だと日本では利益が取れないので、やめておきます。
"C"は興味があります。日本ではまだ未発売の商品なので、画像とebayの販売ページに記載するような商品説明文を送ってくれませんか？
もし気に入れば6個まとめて日本までの送料を含めて1000ドルで購入します。
あと"D"が入荷したらすぐに日本まで送ってください。

I'm sorry to say I will give up purchasing "A". If it were $200, I would think about purchasing it...
I give up purchasing "B" because we can't make any profit in Japan if it is that price.
I'm interested in purchasing "C". Will you send me some introduction and images to post in the ebay sale page because it is unreleased in Japan?
If I like, I will purchase 6 of them at &1,000 including the postage to Japan.
I'd like you to ask another favor, please send "D" to Japan as soon as they come in.

○○○は日本で人気があるので＄○○○で○○○個購入したいです。

支払いはpaypalで３個サンプル購入するので下期住所に送ってくれませんか。

お返事お待ちしております。

As XXX is popular in Japan, I'd like to purchase XXX of them at $XXX.
I will pay via PayPal, and purchase theree samples as a sample. Will you send them to the address below?
I look forward to your reply.