yoppo (yoppo1026) — Translations

商品が日本に到着しました。
この商品に関しましては、広告を打って販売してみようと思ます。
卸価格にて購入させてください。
ペイパルの請求書を送ってください。
代金はすぐに支払います。
お体ご自愛ください。

The product has arrived in Japan.
Concerning this product, I will put an advertisement for a sale.
Please let me purchase it at a wholesale price.
Please send me an invoice of PayPal.
I will pay for it soon.
Please take care of yourself. Thank you.

何度が試した結果、4台でのペアリングができました。
これまでできなかったのは充電が不十分だったことが原因のようです。

4台でのペアリングはできましたが、１と４の音量が小さくて走行中は聞こえないと思います。
またペアリング手順も一定でなく、マニュアルの手順ではペアリングができませんでした。

私はこの商品は改善が必要だと思います。

I tried several times. As a result, I could do the pairing in the four units.
It seems that an insufficient charging has prevented the pairing until now.

Although I could do the pairing in the four, I think the sound cannot be heard while driving because 1 and 4 has small sound volumes.
In addition, the procedure of the pairing was erratic, which made me unable to do the pairing.

I think this product needs improvement.

thankyou for your reply!the delivery cost of two hid xenon kit to japan is $22.5,the products charged is $74,there is a 4% paypal commission.so the total expense is $100.5.

i have send our led daytime light and hid xenon 's price list in the attachment for your reference.

if you have any questions welcome contact me at any time.

返信ありがとう！HID XENON KIT（ヒッドゼノンキット）を2つ日本に送るには22．5ドルかかります。商品は74ドルで、ペイパルの手数料が４％ですので、全部で100.5ドルになります。

参考に、LED日中用ライトとHID XENONのプライスリストを添付で送らせていただきました。

ご不明な点がございましたら、いつでも気軽にお尋ねください。

課題としては、より大きなビジョンを描き、
それを達成するための計画を設計する能力が不十分であることである。
実現可能かつ少しストレッチしてる部下と自分が成長する計画を立てることができ、
それを実行できれば、
彼女は今以上に大きなリーダーに成長すると考えている。

The problem is that she isn't competent enough to create a larger vision and develop a plan to realize it.
My opinion is that If she is able to make a feasible plan which will make her and her people (who are a little nervous) grow up, and if she is able to realize it, she will grow up to be a more competent leader than she is.

今回問題なのは、私に届いたカメラはあなたの説明文および掲載写真とは大きく異なる状態という事実だ。確かに一度フロリダの私の郵便受けで受け取り、そこから転送した。しかし、フロリダでは輸出禁止品など中身の確認をしただけで、梱包及び箱はあなたが発送した元のままだ。そして、梱包箱はつぶれることも無く正常な形で私に届いた。
硬い金属製のカメラがこれほどまでに歪みながら、梱包箱に異常が無いという状況は、輸送中に生じた事故では無いことを現している。それは物理的に有り得ない。

What matters this time is that the camera I received looks much differenc from your description and the photograph listed.
It was certain that I received it in my mailbox in Florida and then transferred it. However, it was only checked whether it was the product prohibited of export or not. The packing and the box is the same as ones you shipped. When I received it, the box was not crushed, keeping the original shape.
The hard metallic camera is completely deformed like this without damaging its packing box. This means that it was not occurred during delivery. This is physically impossible.

あなたはebayに掲載した写真のcamera hoodにダメージは無いと主張する。しかし、それはあなたが撮影した時点ではそうだったというだけだ。あなたが掲載用の撮影をした後、カメラはどのように保管され、どのような状態だったのか、あなた以外は誰も知らない。そして、私が落札し、あなたが私へ送る時、カメラがどのような状態だったのか、それもあなた以外は誰も知らない。
繰り返すが、その後に私へ届いたカメラは大きく凹み、歪んでいるという事実だけがはっきりしている。

You insist that there is no damage in camera hood in the picture listed on ebay. It was just undamaged when you took a picture. Nobody but you know how the camera was stored after taking pictures, and how was the condition of the camera. Also, nobody but you know the condition of the camera when I won a bid and when you shipped it to me.
Here again, the only fact is that the camera I received was really dented and deformed.

さらに、レンズ内に染み出た（oozing）接着剤（adhesive）について。この接着剤が染み出る現象は、極端に悪い状態だ。これはレンズを正面から見ただけで、染み出た暗い色の接着剤が容易に見える。それが何かは分からなくても、異物がある事実だけは誰でも分かる。知識は関係無い。それをあなたは"A"と説明し、私の質問には"B"と回答した。繰り返すが、レンズを見ただけで染み出た暗い色の異物が見え、クリーンで無いことは誰にでも分かる状態だ。

What is worse, there is adhesive oozing inside a lens. This is exstremely bad condition. I can easily see dark adhesive oozing from an anterior view. Even if no one knows what it is, anyone knows the fact that there is a foreign material. Knowledge doesn't matter. You discribed it as "A" and to my question, you answered "B". Here again, it is easily found that once you see the lens, there is dark adhesive oozing, making it unclean.

あなたは友人の写真家にレンズを見てもらい、接着剤の染み出しは無いクリーンな状態だったと主張するが、それは有り得ない。繰り返し言うが、接着剤の染み出しは輸送中の短期間に急激に出る現象では無い。長年の間に高温になりやすい環境に保管され、ほんの僅かに接着材が溶け出し、極めて少しづつレンズ内に染み出しただ。それが長年に渡り続き、異物として目に見える程までに染み出て今に至っている。つまり、あなたが出品する遥か前から、既にこの異物はレンズ内に存在し、見えていたはずだ。

You insist that you showed the lens to your friend who is a photographer and that he said it was clean with no adhesive oozing, which is impossible. Here again, adhesive oozing would not occur suddenly during the short delivery. If the camera is kept in pretty high temperature for a long time, adhesive begins to melt little by little. It is oozing inside only little by little. If this continues for a long time, it has become a visible foreign material, which is seen now. That is, this foreign material should have been in this lens
long time before you got it up on ebay.

The spaceDOT is programmed to clear, re-energise and powerfully rebalance your space. A single spaceDOT applied to a favourite object can be placed on your desk, coffee table or bedside to create harmony and clear ambient electro-pollution.

Energy Field Imaging study from the Centre
Blood sample after one hour’s exposure to EMFs. An extreme, accelerated pleomorphic, or biological transformation has taken place. The bilipid membrane of the red blood cells has become challenged by increased acids. The red blood cells (RBCs) have lost their negative charge and became positively charged, clinging together, exuding a cellular glue, causing RBCs to form both into Rouleau and extensive areas of clotting or Aggregation.

スペースDOTはあなたの空間がはっきりと、再び活気を取り戻し、力強くバランスを整えるようプログラムされています。お気に入りの物体に適合した単一のスペースDOTをあなたの机やコーヒーテーブルやベッドサイドに置いて調和を取り、周囲の電子のほこりをきれいにすることができます。

中心からエネルギー分野をイメージする研究（EMF）
EMFに1時間晒した後の血液サンプル。極度の、加速した多形性の、または生物学上の変化が起こりました。赤血球細胞の生体脂質皮膜が酸の増加に見舞われました。赤血球細胞（RBC）は負電荷を失い、正電荷を帯び、互いにくっつき、細胞膠を発し、RBCから凝固あるいは凝集の連銭と延長部分を形成しました。

日本旅行業協会（JATA）海外旅行推進部と香港政府観光局は、8月に大阪、名古屋、福岡で「香港展示会・見本市セミナー」を開催する。

セミナーでは、旅行業者などを対象に、展示会や見本市をどのようにビジネスにするかを解説。日本企業が香港での展示会・見本市に出展する意義、ビジターとして買い付けに行く意義を紹介する。
香港政府観光局からMICEに対するサポート体制や、香港で開催されている展示会・見本市の特徴などを説明。
また香港貿易発展局が各展示会や旅行業界へのサポートについて講演を行なう。

Overseas trip promotion departoment of JATA (Japan Association of Travel Agents) and Hong Kong Tourism Bureau will hold "Hong Kong Exhibition and Trade show seminar" in Osaka, Nagoya and Fukuoka in August.

In the seminar, tour agencies are explained how to make a business out of exhibitions and trade shows. The meaning are explained why Japanese companies put up a display booth in exhibitions and trade shows in Hong Kong and visit them for a purchase.
A support system of MICE from Hong Kong Tourism Bureau and the characteristics of exhibitions and trade shows held in Hong Kong are also explained.
A lecture will also be held about the support for each exhibition and tourism business by Hong Kong Trade Development Bureau.

皆さんお久しぶりです！ 花子です！
あっという間に7月も終わり、もうそろそろ8月になりますね！
日本の夏は暑いですが、私も他のメンバーもアイス片手に頑張っています！

8月には、日本のオタク業界ではとても大きなイベントがあります！
そう、Comiketです！

これは8月10日から8月12日に行われる、日本最大級の同人誌即売会です!
38年前から続いているお祭りが、今年も開催されます。

★Comiketはこんなところ！★

最新アニメから昔のアニメまで、色々なタイトルの同人誌やグッズが販売!

It's been a long time! It's Hanako!
July has passed so quickly and August is coming!
Although it is hot in Japan, other members and I am working hard with an ice cream in one hand!

There is a very big event in Japanese anorak business in August!
Yes, it's Comiket!

Comiket is the biggest Doujinshi sale held from 10 to 12 of August!
The event continued for 38 years will be held this year.

★Comiket is like this!★

Various titles of Doujinshi and products are on sale, from an old anime to a new one!

“The general mobile landscape in Asia Pacific’s emerging markets shows an increase in mobile penetration as consumers’ reliance on mobile devices escalates. According to our survey on mobile versus desktop usage, 78.81 percent of Indonesian, 45.93 percent Filipino, and 39.53 percent Vietnamese respondents prefer accessing the web via mobile. This preference is because mobile users are leapfrogging the desktop generation in the developed countries. When those surveyed were asked what the most important function was for their mobile phone, internet usage took the lead in almost every country.

「アジア太平洋市場に一般的なモバイルの展望が出現することによりモバイルデバイスへの顧客の信頼の浸透が増大していることがわかる。モバイル対デスクトップの使用の調査によると、インドネシア人の78.81%、フィリピン人の45.93%、ベトナム人の39.53%がモバイルでウェブにアクセスする方が良いと答えている。この理由はモバイルユーザーは先進国のデスクトップ世代を追い越しているからである。調査された人たちが自分の携帯電話にとって最も重要な機能は何かと聞かれたとき、インターネットの使用という回答が殆ど全ての国で主導権を握っていた。

Garyさん

お返事ありがとうございます

カタログ見ましたとても良いデザインですね！

支払いですが先払いが必須ですか？
それとも支払いのスケジュールは融通がききますか？

他にも教えてほしいのですが
ちなみに卸し値段はいくらになりますでしょうか？

発送はFdexだと位の送料がかかるでしょうか？

ご返信よろしくお願い致します

Dear Gary

Thank you for your reply.

I saw your catalogue. It has a very good design!

Do I have to pay in advance?
Or will you arrange the payment schedule?

I have another questions.
How much is the wholesale price of it?

How much is the shipping cost if shipped by Fdex?

I'm looking forward to your reply. Thank you.

○○Inc　ご担当者さま

お世話になっております。

ご指示頂いた書類を、別添でお送りしますのでご査収下さい。
また併せて、口座番号と株式名称もお送りします。

本書類のご確認後、DRSを使用して株式の振替を行うことになると理解しており、
既に私達はメリルリンチに口座（○○○）を開設して準備ができております。

この他、貴社に何を連絡すれば実際の株式の振替手続がなされるか、
詳細なフローを教えて頂けると嬉しいです。

お手数ですが何卒よろしくお願いします。

Dear the person in charge, ○○Inc.

Thank you for your help.

The document you requested is attached, so please see it.
The bank account number and the name of the stock are also here.

We see that after checking this document, the stock will be transferred using DRS.
We have already opened an account in Merrill Lynch (○○○) for it.

Please give us information about the detailed flow;
In order to transfer the stock, what information should we provide you with?

Thank you for your time and assistance.

あなたの主張には無理があります。接着剤が溶け、レンズの内側へ浸み出ているのは写真のとおり明らかです。これはあなたから私への輸送中という短期間に生じる現象ではありません。100％ありえません。長い年月の間に高温の影響を受け、少しづつ接着剤が溶けて、このようにレンズ内に染み出たのです。つまり、あなたの手元にあった時から既にこの状態だったのです。それは、あなたが事実と異なる説明をしていたということです。

Your insistence has a problem. The picture clearly shows that the adhesive is melted and is oozing inside the lens. This symptom doesn't occur during the shipment to me. It cannot happen at all. Exposed in high temperature for a long time has caused the adhesive to meld down little by little, oozing inside the lense. That is, it was already in this condition when you had it with you, which means that you gave a different explanation from the fact.

先ほど四台受け取りました。
迅速な発送をありがとうございます。
ただ、今回はスノーパウダーが使用されていたのでとても残念です。
現在、取り除く作業をしていますが、丸一日かかってしまいます。
私は一人で仕事をしているので、
時間を奪われることは深刻な問題です。次回からは絶対にスノーパウダーを使わないようにしてください。
ただ、あなたの対応はとても素晴らしいので私は高く評価しています。
今後とも末永くよろしくお願いします。

I just received four units.
Thank you for your prompt shipment.
The only thing I was disappointed was that the snowpowder was used.
It takes a whole day to take them out.
Since I do the business by myself, it is a serious problem taking a lot of time in doing such things.
Please never use snowpowder in the future.
I appreciate you very much for your wonderful support.
I look forward to your continued business in the future. Thank you.

彼女のその渾名は知っています！【人名】は頻繁に【人名】をからかったり頼ったりしていますね。一番付き合いが長いですし、本当に気の置けない仲なんでしょうね。
【人名】は何度も【人名】に【～～】と言っていますねｗ言い過ぎて彼女からうざがられていましたがｗ
あと何と言うか…、彼女が【人名A】や【人名B】と騒いでいる時は仲の良い友人同士なんだなと微笑ましくなりますが、彼女と【人名C】の場合は熟年夫婦のように感じませんか？
騒いだりしなくても、一緒にいるのが当たり前な彼女らの関係が大好きです！

I know the nickname of hers! (XX) often makes fun of (XX) or relies on (XX). They have been together the longest. I'm sure they have an easy relationship.
(XX) says "AA" to (XX) many times. lol He/She repeatedly said which annoyed her. lol
And what shall I say... When she is hushing up with (A) and (B), they look like good friends, which makes me smile. But when she is with (C), they look like a senior couple, don't they?
If it is natural for them just to be together, even if they don't hush up, I am very fond of their relations!

熱烈な愛情というよりも、深い信頼を感じます。
と言いつつ、【人名A・人名B】と【人名C】のカップリングも好きなのですがｗうーん、私は彼女が好き過ぎますねｗ



人生ゲームでは職業を決められますが（知っていたらごめんなさい）、彼らがそれをプレイした時、【人名】はパティシエ、【人名】は警察官、【人名】は医者、【人名】はサラリーマンになっていました。あなたが見たファンイラストはそれを描いたものでしょうね。
ちなみに、ゲーム後半では【人名】はスポーツ選手に、【人名】はギャンブラーになりました。

I feel their deep trust rather than passionate love.
Even if I say so, I like the coupling of (A and B) and (C). lol Let me see... perhaps I love her too much. lol


We can decide our profession in the Game of Life. (Excuse me for saying that, if you already knew.) When they were playing that game, (XX) was a pastry chef, (XX) was a police officer, (XX) was an office worker. The fan illustration you saw seems to be of that scene.
Just to tell you that (XX) became an athlete and (XX) became a gambler in the latter half of the game.

職業はルーレットで偶然決まったものですが、何となく彼らの性格にマッチしていて面白いですねｗ


そうです、【人名】は一か月前に肋骨にひびが入る怪我をしていました。今はもう治っているそうですが、心配ですね。

話は変わりますが、あなたは彼らの生放送を聴きましたか？
【人名】はスノーボードがとても上手くて、グランドトリックという技も出来るそうです。あと、水泳でバタフライも出来るそうですよ。彼は運動神経が良いんですね！普段のんびりしているから、そのギャップに驚きました！

またお話ししましょう！

Though they chose their professions with a roulette, they just matches their character. How interesting! lol


Yes, (XX) had his/her rib cracked one month ago. I hear he/she has already recovered, but I'm still worried about him/her.

By the way, have you listened their live program?
I hear (XX) is really good at snowboarding and can do "ground trick". I hear he can swim the butterfly, too. He has great reflexes, doesn't he? I was surprised to know that, because he is usually a slow-tempo person.

Let's talk again!

インド貿易振興局（ITPO）は7月24日から26日の3日間、マイドームおおさかで「第34回衣料品展」と「第24インド家庭用品展」を開催する。

同展は日本の小売業、卸売業、製造業、貿易業のバイヤーを対象に、毎年開催されているインド産品の展示商談会。

ITPO理事のマレー・スリワスタワ氏は「前回の出展者が取引総額2，850万ドルという大きな成果を持ち帰ったことが良い影響を及ぼしている。そのため新規出展企業が40％以上となっている」と記者会見で語った。

India trade promotion organization (ITPO) will hold "the 34th clothing exhibition" and "the 24th Indian household articles exhibition" in My Dome Osaka for 3 days from 24th to 26th of July.

They are the business meeting exhibition of indian products held annually for the buyers of Japanese retailer, wholesaler, manufacturer and trader.

Maley Srivastava, a director of ITPO said in the press conference, "The fact makes a good effect that the last exhibitor has brought back a huge achievement: the total trading amount was 28.5 million dollars. Therefore the number of the new exhibitor has increased by over 40%".