yoppo (yoppo1026) — Translations

当初は軸の長さを1mに仕様変更すれば試験が免除できると考えていたがどうやらそれは難しいことがわかった。彼が言うには仕様を変更したことによってこれまでの規格の試験結果に影響がないか一つ一つ再検証しなければならないようだ。彼に対しては規格の試験を実施しない正当な理由として昨日お願いした報告書の修正版とRMで示そうと考えている。これが彼に認められなければ試験を実施しなければなならない。折角軸を製作してくれたのに申し訳ない。先日作成してくれた図面を既存品の寸法に修正してください。

I thought the test will be exempted if the spec of the shaft is changed to 1m, which was found to be difficult. He says that they have to verify every potential which affects the test result conducted on the existing spec if it is changed. I think of presenting hin the corrected version of report I asked yesterday and RM, as a warrant of not implementing the spect test. If he doesn't approve it, the test must be conducted. I apologize to you for your creating the shaft. Please correct the drawing you made the other day to the one using the existing spec.

Hello, I just got the product that you sent, but there's one problem... It came with missing parts, as the parts attached to the belt... I don't remember about missing parts in the item's announcement... How can we resolve this issue?

こんにちは。送っていただいた商品がちょうど届きましたが、一つ問題があります...部品はベルトに付けられていたのですが、部品が欠けていました...商品の説明に書けた説明のことが書かれていたかは覚えていません...どうすればいいでしょうか？

“Villagers, Elections, and Citizenship in Contemporary China,”

Building on a rules consciousness and a sensitivity to government rhetoric that has been evident for centuries, and exploiting the spread of participatory ideologies rooted in notions of equality, rights, and rule of law, these villagers are advancing their interests within prevailing limits, forcing open blocked channels of participation, and struggling to make still-disputed rights real. Thus certain citizenship practices may be emerging before citizenship has appeared as a fully recognized status.

「現代中国の村人、選挙そして市民権」

ルールの意識と何世紀にもわたって明らかにされている政府の雄弁術に対する感受性を踏まえ、平等、権利、法の支配の概念に根ざした参加型イデオロギーの広がりを利用し、これらの村人たちは、一般的な限度内での興味を増進し、ブロックされた参加の経路を無理にこじあけ、未だ議論されている権利を本物にするために闘っている。したがって特定の市民権の実行は、市民権が十分に認識されたステータスとして現れる前に浮かび上がっていくのかもしれない。

<i class="icon-picture"></i> 障がい者雇用支援サービスの様子

<i class="icon-picture"></i> How the employment support service for the handicapped is conducted

<i class="icon-picture"></i> ネット通販の発送代行サービスの実績事例

<i class="icon-picture"></i> Examples of the achievement of the representative service of Internet shopping

<i class="icon-picture"></i> 障がい者雇用支援サービス 下期事業方針

<i class="icon-picture"></i> Business Policy of the second semester of the employment support service for the handicapped

私達も今モールドは持っていません。今回ロゴを変更するので、モールドも含め製作をお願いします。モールドの料金は了解です。

サンプルの指輪は届きましたか？添付の資料を参考にサンプルを製作して下さい。

まず品質を確認する必要がある為、初回だけSサイズを10本製作して貰えますか？
MとLのモールド代は次回お支払いします。
問題が無ければ、次回以降はMOQ30本で大丈夫です。
但し、各サイズの個数の組合せは自由にさせて下さい。

日本迄の送料を含むサンプルの代金とモールド代の合計をご連絡下さい。

We don't have a mold now either. Please design the logo, including its mold. We agree with the charge of the mold.

Have you received the sample ring? Please make samples referring to the attached document.

As we have to check the quality, will you make 10pcs of S size in only the first time?
We will pay for molds of M and L next time.
If there are not any problems, please make 30pcs of MOQs from the next time.
However, let us decide how many pieces to order per each size.

Please let us know the total payment of samples and molds, including the shipment to Japan.

出品商品は、日本の中古市場を流通していた本物です。
商品をお届け後に、あいまいな理由や間違った知識や思い込みで、
『偽物だから返品する』と言われると、とても困ります。

商品の状態がわかるように、たくさんの写真を出品ページに掲載しています。
入札前に、出品ページの写真をよくご覧ください。
もし、本物であることが疑わしい部分を見つけたり、不安なことがあったら、些細なことでも入札前にご質問ください。

下記は、よくある返品理由とその回答です。

The product on the display is genuine which was in circulation in Japan's used market.
I'm very confused that you say, "I'll return it beacuse it is a fake", after delivering it based on the vague belief, wrong knowledge or assumption.

I have posted many photos on the display page so that the conditions of products are clearly seen.
Before bidding, I'd like you to see the photos carefully.
If you doubt about its genuinity or have any anxiety, please don't hesitate to ask me before bidding.

The followings are common reasons of return and answers.

こんにちは。

メール有難うございます。
出張に出ておりまして、ご返信が遅れました。
申し訳ございません。

メールいただいた、ファイルとなりますが、
開く事が出来ません。
zakkafan@gmail.com　でログインしておりますが、
送信していただいた方の、承認が必要になるようです。

お手数おかけいたしますが、ご確認をお願い出来ますでしょうか？
宜しくお願い致します。

Hello.

Thank you for your email.
I'm very sorry for the late reply because I was out for business trip.

I can't open the file attached to your mail.
I logged in zakkafan@gmail.com and I need the approval of the sender.

I apologize for bothering you, but will you check it?
Thank you very much.

その岸からの眺めはどうだった？
（あなたが）生還するためのルールは何だ？
快楽の対価
地獄の中にある幸福
ルートはどこにでもある
「命」を撮影＆アップロードする
あなたは「私はここにいる」と叫んだ
疑いはいつも過去の中にある
彼の信念
彼の戸惑い
映画のお約束

How was the view from the shore?
What is the rule (for you) to survive?
Compensation of pleasure
Happiness is in the hell
The root Is everywhere
"A life" is shot and uploaded
You cried, "I'm here"
The doubt is always in the past
His belief
His confusion
A promise in a movie

温冷ダブルヘッド仕様。新冷却ヘッドで開いた毛穴を引き締め、保湿作用を持続

約40度の温熱で毛穴を開き、クレンジング・モイストアップ・マスクモードの使用時間が各3分でお手入れ可能

ヘッドのディンプル部分に、とろみの強い化粧水が溜まり、引き伸ばしやすくお手入れできる。ゲル状やオールインワンタイプ、とろみの強い化粧水ならコットンなしで使用可能

温モードで時短エステ、温冷Wヘッド搭載

機能4モード、温クレンジング・温モイストアップ・温マスク・クール

お肌の調子に合わせて選べる3段階の強弱モード

Specified with a double head of hot and cold. It closes the opening pores with a new cooling head, and keeps the moisturizing effect.

The pores will be opened with the heat of about 40 degrees, and the cleansing moist up mask mode for three minutes each enables you care your skin.

Thick lotion gathered in the dimple portion of the head is easy to be extented, which enables you to care your skin. Gel-like lotion, all-in-one type, and thick lotion are available without cottons.

Estetic time is reduced with hot mode, mounted with hot and cold double head

There are four mode functions, hot cleansing , hot moist up, hot mask and cool.

It has an intensity mode of three stages which can be selected according to the condition of your skin.

#william
yes..it is off the Tour Van and I did not list because I was saving for U..

this is the last Tour Issue PT7 Gunmetal....there will be no more

sending invoice now...

let me know if U wanna try limited 2014 ix I can let U have one for $400..to test..market Putters are very beautiful and will not be released to public

#International Sports

The best price I can do is $320. It is already a very good price. I also need to add the shipping cost. Will the flags be shipped to Florida or Japan?

＃ウィリアム
はい..それはツアーバンからおろされ、私はあなたののために取っておいたのでリストにいれませんでした。

これはPT7 Gunmetalの最後のツアー問題です....これ以上は存在しません

請求書を送ります...

もしあなたが限定2014 ixを試したいかどうかを教えてください。テストは400ドルでご提供できます。マーケットPutterはとても美しく、一般に公開される予定はありません

＃国際スポーツ

私ができる最善の価格は320ドルです。これは、非常にお得な価格です。郵送料も追加する必要があります。フラッグは、フロリダ州に出荷されますか？それとも日本に出荷されますか？

このアイフォンケースは、アイフォン5対応のアイフォンケースですよね。

あなたのお店では、このアイフォンケースと同じタイプで、アイフォン5とアイフォン5sの両方に対応するアイフォンケースを、取り扱っていますか？

This iPhone case is for iPhone5, isn't it?

Does your shop have any iPhone case that can used for both iPhone5 and iPhone5s which is the same type of this?

募集内容はebayへの商品リサーチと登録作業です。
よく読まれた上で応募して下さい

・仕事内容
リサーチはebay内で直近一か月で複数売れている商品のリサーチ登録
amazonで人気商品をリストアップし私のebayアカウントに登録して下さい。

・条件　
ebay、amazonの経験者、未経験者は不可。
terapeakが使える方歓迎。
ツールはマーチャントランかサッツコマースを使用出来る方。
サッツコマースが使ったことがない場合はPDFや動画のマニュアルを用意します。
途中仕事投げ出さない方。

We want applicants for registering and product research to ebay.
Please apply it after reading it well.

-Job Description
Research registration of products selling more than one within the last month on ebay
Please register to my ebay account with the listup of popular products of amazon.

-Conditions
ebay, experience of amazon, inexperienced person is inapplicable.
The person who can use Terapeak is welcomed.
The person who can use Merchant run or Sats commerce is welcomed.
If you have no experience of using Sats commerce, we will prepare PDF and movie manuals for you.
The person who won't give up the work on the way is welcomed.

商品AがB社の製品と互換性があると聞いたのですが、こちらで使用したところ互換性がないようです。
実際に互換性はあるのでしょうか？
もし無い場合、同等の商品で互換性があるものを教えて下さい。

We asked if product A is compatible with product B. It doesn't seem to be compatible, after we use.
Is it actually compatible?
If it isn't, let us know about the product which is compatible with product B.

I am so sorry. I am livid. I'm not sure what has happened, but my inventory in regards to the AAA are completely out of line. We are currently short 100 pieces from our supplier. As you know, this is not how we generally conduct business. I am, at the moment, trying to get them on the phone to get me replacements because as of right now, I have you along with many other customers without product.

I'm just curious, would you be able to find use in the BBB? I would sell them to you very low price. Below my cost even. I have 15 of those in stock. Let me know what you think

Lastly, I'm currently on hold as to the AAA. I'll try and see what kind of lead time I can get to get these back into my possession

とても残念。私は激怒しています。何が起こったかわからないのですが、AAAに関しての在庫が完全にラインから外れています。当社は現在、当社のサプライヤーからの在庫が100個不足しています。ご存知のように、これは我々の一般的にビジネス方法ではありません。私は今の時点で、お客様に電話で代替処置をお願いしています。お客様の場合も他の多くのお客さまと同じく製品がございません。

提案ですが、BBBをご使用になることは可能でしょうか？非常に低価格でそれらをご提供できます。こちらのコストも低く抑えられます。在庫は15個ございます。ご意見をお聞かせください。

最後に、私は現在AAAに対してと同じく保留になっております。これらのを自分所有にするのにどのようなリードタイムがあるかを探してみます。

(h)Top level MCAP capacitor is used as the LC filter circuit of power supply to purify power supply and make the background of music clearer.
(i)OPA2604 is used as high quality filter circuit, to thoroughly remove digital signal and resume the orginal music signal.
(j)It is with coaxial and optical fiber digital signal output of one group respectively.
(k)It is provided with steel casing with a thickness of 2mm and metal host for a powerful anti-vibration capacity and a pure tone.
(l)Eight group of independent voltage regulators are used for power supply, with little interference, strong driving power and rich music details.

（h）最高レベルのMCAPコンデンサは、電源を浄化し、音楽の明確な背景を作るために、電源のLCフィルタ回路として使用される。
（i）OPA260はをデジタル信号を十分に除去し、元の音楽信号を再生するために、高品質のフィルタ回路として使用される。
（j）それは一つのグループの同軸ケーブルと光ファイバーデジタル出力がそれぞれ付属している。
（k）それは厚さ2mmのスチールケーシングと、強力な抗振能力と純用の金属ホストを備えている。
（l）電源には8グループの独立した電圧レギュレータが使用されているので、干渉が少なく、駆動力は強力で細やかで豊かな音楽を奏でる。

Features:
a）Adopts the 213C laser of Sony and the metal movement weighed 3.5kg,which is of great stability and vibration resistance.The serve circuit adopts SAA7824 of Phillips.
b)The machine uses the PCM1792 data converter of 24bit.196KHz produced by BB Company.And OPA2604 as good filtering circuit to completely separate digital signals.
c)Two 5670 vacuum tube is combined to amplify circuit and the power is applied by electronic tubes for rectification and regulation.It gets a smooth,soft and bright tone quality.
d)It is the hi-end MIT capacitor that makes the coupling of vacuum tubes.And there are 8 groups of unattached stable power which have less interfere with each other.

特徴：
a）Sonyの213レーザーを採用し、金属の動きは3.5キロで、偉大な安定性と振動耐性がある。サーブ回路はPhillipsのSAA7824を採用している。
b）マシンはBB Companyが創り出した24bit.196KHzのPCM1792データコンバーターを使用している。また、OPA2604は完全にデジタル信号を分離するための良いフィルタ回路となっている。
c）2つの5670の真空管が組み合わって回路を増幅し、調整と制御用の電子管によって電力が流れる。音質は滑らかで、柔らかく、明るい。
d）真空管のカップリングを行うのはハイエンドMITコンデンサである。そして相互干渉が少なく結合していない8グループの安定した電力がある。

e)Adopts WIMA capacitor as power input for the LC filtering circuit,purifing the power supply.
f)After turning on the machine,the vacuum tube preheat for 20 seconds and then begin to work.
g)The case is made by a 1.5MM thick steelplate and adjustable seat made by aluminum alloy.The materials of remote - controlled device and the panel are also aluminum alloy.
h)It can upgrate the signal of CD player from 44.1KHz to 88.2KHz or 176.4KHz and the voice it restored was more real and of great effect.

e）LCフィルタ回路の電源入力としてWIMAコンデンサを採用し、電源を純正化している。
f）マシンの電源を入れた後、真空管が20秒間予熱し、作業を開始。
g）ケースは、厚さ1.5mm の板金とアルミ合金でできた調整可能なシートでできている。リモートコントロールデバイスの材料とパネルもアルミ合金である。
H）それはCDプレーヤーの信号を44.1KHzから88.2kHzか176.4kHzにまでアップグレードすることができ、復元された声はよりリアルで大きな効果がある。

お世話になっております。

xxxxxxと申します。

現在、REMEDYを使用しておりますが、業務に必要なProblem Managementが操作できません。

問題点、
REMEDYのApplicationの Problem Managementが表示されません。

原因
必要な権限が付与されていないためと思われます。

MY Profileのキャプチャーを添付いたしました。

10月28日朝までに権限を付与していただけますようにお願いいたします。

Thank you for your cooperation.

My name is XXXXXX.

I use REMEDY, which cannot operate Problem Management needed for my business.

The problem:
Problem Management of REMEDY's application is not shown on the display.

Cause:
It seems that I am not confered the authority needed.

Attached is the capture of MY Profile.

Please confer the authority by the morning of October 28.