이윤지 (yoonji) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Korea

Korean (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 24 Nov 2014 at 00:04
original URATA NAOYA [Still Remember/Love Is Blind] 뮤직 카드 UN SHOP 에서 판매개시! URATA NAOYA [Still Remeber/Love Is ↵ Blind] 뮤직 카드 UN SHOP 에서 판매개시! [AAA ARENA TOUR 2014-Gold↵ Symphony-] 회장에서 한정판매 하고 있던 URATA NAOYA [Still Remeber/Love Is ↵ Blind] 뮤직 카드	corrected URATA NAOYA [Still Remember/Love Is Blind] 뮤직 카드 UN SHOP 에서 판매개시! URATA NAOYA [Still Remeber/Love Is Blind] 뮤직 카드 UN SHOP 에서 판매개시! [AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-] 회장에서 한정판매 하고 있습니다. URATA NAOYA [Still Remeber/Love Is Blind] 뮤직 카드

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean 23 Nov 2014 at 23:24
original 아타 마코토 시로우 11/8 (토) 쇼와 여자대학↵ 코스모스제 출연결정 ! 쇼와 여자대학 코스모스제 [일정] 11월 8일 (토) [회장] 쇼와 여자대학 실외 특설 무대 (세타가야구↵ 다이시도 1-7) # 악천후일 경우 학내 그린홀에서 [시작] 14:00 [문의] 쇼와 여자대학 코스모스제 실행 위원회 cosmos_event@yahoo.co.jp 학생들 때문에 바로 답장하지 못 하는 경우가 있을수 있사오니, 양해 해 주십시요. 실외 프리토크 쇼 경우,누구라도 자유롭게 관람 할 수 있습니다.	corrected 아카에 신지로 11/8 (토) 쇼와 여자대학 코스모스제 출연결정 ! 쇼와 여자대학 코스모스제 [일정] 11월 8일 (토) [회장] 쇼와 여자대학 실외 특설 무대 (세타가야구 다이시도 1-7) # 악천후일 경우 학내 그린홀에서 [시작] 14:00 [문의] 쇼와 여자대학 코스모스제 실행 위원회 cosmos_event@yahoo.co.jp 학생이기 때문에 바로 답장하지 못 하는 경우가 있사오니, 양해 해 주십시요. 실외 프리토크 쇼이기 때문에,누구라도 자유롭게 관람 할 수 있습니다.

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean

23 Nov 2014 at 23:24

original
아타 마코토 시로우 11/8 (토) 쇼와 여자대학↵
코스모스제 출연결정 !

쇼와 여자대학 코스모스제

[일정] 11월 8일 (토)

[회장] 쇼와 여자대학 실외 특설 무대 (세타가야구↵
다이시도 1-7)
# 악천후일 경우 학내 그린홀에서

[시작] 14:00

[문의] 쇼와 여자대학 코스모스제 실행 위원회
cosmos_event@yahoo.co.jp

학생들 때문에 바로 답장하지 못 하는 경우가 있을수 있사오니, 양해 해 주십시요.

실외 프리토크 쇼 경우,누구라도 자유롭게 관람 할 수 있습니다.

corrected
아카에 신지로 11/8 (토) 쇼와 여자대학 코스모스제 출연결정 !

쇼와 여자대학 코스모스제

[일정] 11월 8일 (토)

[회장] 쇼와 여자대학 실외 특설 무대 (세타가야구 다이시도 1-7)
# 악천후일 경우 학내 그린홀에서

[시작] 14:00

[문의] 쇼와 여자대학 코스모스제 실행 위원회
cosmos_event@yahoo.co.jp

학생이기 때문에 바로 답장하지 못 하는 경우가 있사오니, 양해 해 주십시요.

실외 프리토크 쇼이기 때문에,누구라도 자유롭게 관람 할 수 있습니다.

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean 24 Nov 2014 at 00:00
original 현재H씨를 포함해 3명은 구멍이 우 열려질까 어떨까의 날짜라고 생각합니다. 기초의 색도 먼저 색칠하고 싶으나,3명으론 끝나지않는 계산입니다. 공사 시작할때 합판을 준비하가위해서는, 적어도 1명의 보조분의 필요하다고 저는 생각합니다. 드릴의 수도 적고, 현재 선우씨에게 부탁하고 있습니다. 자, 전체의 견적안을 참고로 다시 계약하는게 필요합니다. 그곳에서, H씨의 일당에 대해서 견적입니다. H씨는, 지금, 구멍여는분을 제가 부재중 부탁하고 있습니다. 매우 도움이됩니다.	corrected 현재 H씨를 포함한 3명으로는 구멍이 겨우 뚫릴까 말까 모르는 일정이라고 생각합니다. ↵ 바탕색도 먼저 바르고 싶으므로, 3명으로는 끝나지 않을 것 같다는 계산입니다. 작업 스타트 시점에 합판을 올리기 위해서는, 적어도 보조 한명이 필요하다고 저는 생각합니다. 드릴의 수도 부족하므로, 현재 성우씨에게 부탁해 두었습니다. 그래서 전체의 견적안을 기초로 다시 계약을 할 때 필요합니다. 그리고 H씨의 일당에 대한 견적서입니다. H씨는, 지금, 구멍 뚫는 것을 제가 부재중일 때 부탁해 두었습니다. 정말 도움이 되고 있습니다.

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean

24 Nov 2014 at 00:00

original
현재H씨를 포함해 3명은 구멍이 우 열려질까 어떨까의 날짜라고 생각합니다.
기초의 색도 먼저 색칠하고 싶으나,3명으론 끝나지않는 계산입니다.

공사 시작할때 합판을 준비하가위해서는, 적어도 1명의 보조분의 필요하다고 저는 생각합니다.

드릴의 수도 적고, 현재 선우씨에게 부탁하고 있습니다.

자, 전체의 견적안을 참고로 다시 계약하는게 필요합니다.

그곳에서, H씨의 일당에 대해서 견적입니다.

H씨는, 지금, 구멍여는분을 제가 부재중 부탁하고 있습니다. 매우 도움이됩니다.

corrected
현재 H씨를 포함한 3명으로는 구멍이 겨우 뚫릴까 말까 모르는 일정이라고 생각합니다.
↵
바탕색도 먼저 바르고 싶으므로, 3명으로는 끝나지 않을 것 같다는 계산입니다.

작업 스타트 시점에 합판을 올리기 위해서는, 적어도 보조 한명이 필요하다고 저는 생각합니다.

드릴의 수도 부족하므로, 현재 성우씨에게 부탁해 두었습니다.

그래서 전체의 견적안을 기초로 다시 계약을 할 때 필요합니다.

그리고 H씨의 일당에 대한 견적서입니다.

H씨는, 지금, 구멍 뚫는 것을 제가 부재중일 때 부탁해 두었습니다. 정말 도움이 되고 있습니다.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 23 Nov 2014 at 23:52
original 한국의 스탭여러분의 협력에 매우 감사하고 있습니다. 좋은 작품을 만들기위해 전력을 다하겠습니다. 구멍을 여는 부분의 공사비싸게해주셔서 도움이 됬습니다. 그런데 구멍여는것 인건비는 20-25인분정도의 계산이란 기산입니다. 구멍을 여는건이 제일힘든부분이므로, 맡기는것보다, 퀄리티를 컨트롤하기위해 여기서 하는것이 최선의 방법이라 생각합니다. 구명을여는 작업은,8월29일와9월1일-5일의 6일간입니다. H씨를 리더로, 보조하는분을 선우상오기상 두명을 예정하고 있습니다.	corrected 한국 스태프 여러분의 협력에 대단히 감사드립니다. 좋은 작품을 만들기 위해 최선을 다하고 있다고 생각합니다. 구멍을 넓히는 작업비용을 저렴하게 해 주셔서 도움이 되었습니다. ↵ 더욱이 구멍을 넓히는 인건비는 어림잡아 20~25인분 계산이라 짐작됩니다. ↵ 구멍을 넓히는 것이 가장 힘든 작업이므로, 맡기기 보다는 퀄리티 조절을 위해 이쪽에서 진행하는 것이 최선의 방법이라고 생각합니다. 구멍을 넓히는 작업은 8월 29일과 9월 1~5일의 6일간입니다. ↵ ↵ H씨를 리더로 하여, 보조 작업자로 성우씨, 오기씨 2명을 예정하고 있습니다.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean

23 Nov 2014 at 23:52

original
한국의 스탭여러분의 협력에 매우 감사하고 있습니다.

좋은 작품을 만들기위해 전력을 다하겠습니다.

구멍을 여는 부분의 공사비싸게해주셔서 도움이 됬습니다.
그런데 구멍여는것 인건비는 20-25인분정도의 계산이란 기산입니다.
구멍을 여는건이 제일힘든부분이므로, 맡기는것보다, 퀄리티를 컨트롤하기위해 여기서 하는것이 최선의 방법이라 생각합니다.

구명을여는 작업은,8월29일와9월1일-5일의 6일간입니다. H씨를 리더로, 보조하는분을 선우상오기상 두명을 예정하고 있습니다.

corrected
한국 스태프 여러분의 협력에 대단히 감사드립니다.

좋은 작품을 만들기 위해 최선을 다하고 있다고 생각합니다.

구멍을 넓히는 작업비용을 저렴하게 해 주셔서 도움이 되었습니다.
↵
더욱이 구멍을 넓히는 인건비는 어림잡아 20~25인분 계산이라 짐작됩니다.
↵
구멍을 넓히는 것이 가장 힘든 작업이므로, 맡기기 보다는 퀄리티 조절을 위해 이쪽에서 진행하는 것이 최선의 방법이라고 생각합니다.

구멍을 넓히는 작업은 8월 29일과 9월 1~5일의 6일간입니다. ↵
↵
H씨를 리더로 하여, 보조 작업자로 성우씨, 오기씨 2명을 예정하고 있습니다.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 24 Nov 2014 at 00:20
original #팬클럽 5개월연속아카사카 BLITZ라이브개최기념 팬클럽기획<Astalight*빨간부리축제> 실시결정! 회장에서 신규회원가입, 친구소개하시면<체키회 참가권>또는 <회보백넘버>를 선물! 모아서받을수있는 스탬프랠리 기획이나, 휏셋트 판매도 있습니다.! 자세한 캠페인내용은 여기로	corrected ■팬클럽 5개월 연속 아카사카 BLITZ 라이브 개최기념 팬클럽 기획「Astalight*아카부리 축제」실시 결정! 행사장에서 신규 회원 가입, 친구 소개하시면 <체키회 참가권> 또는 <지난 회보>를 증정! 수집가능한 스탬프 랠리 기획이나 포토 세트 판매도 있습니다! 자세한 캠페인 내용은 이쪽으로

rated this translation result as ★ Japanese → Korean 24 Nov 2014 at 00:07
original 프로그램종료후에는 프리미엄방송! SOLIDEMO가 2번방에 나눠서 프리미엄방송을 실시합니다!	corrected 프로그램 종료 후에는 프리미엄 방송! SOLIDEMO가 2부로 나눠서 프리미엄 방송을 실시합니다!

이윤지 (yoonji) — Received Reviews

Log In