余郷　敦夫 (yogoatsu) — Translations

ごめんなさい。
9ドルでしたらいいですよ。
ご検討よろしくお願いいたします。

I'm sorry for that.
It's OK with 9$.
It's my pleasure for your consideration.

キャンセル依頼をしましたが、日本へ送られてきたので受け取り拒否をしました。
そちらの方に届いていますか？

もし、到着確認ができていたらキャンセル処理をしてください。
よろしくお願いします。

I had done a cancellation request, but I refused to receive it as it was sent to Japan.
Does it reach there?

If you could confirm its arrival, would you please process a cancellation?
Thank you very much for your help.

12月9日、「第24回国際ミーティングEXPO（IME2014）」で、MPIジャパンチャプターによるパネルディスカッション「成功する企業イベント～会議・研修・インセンティブ～」が行なわれた。

企業イベントの最新動向として主なトピックは下記の3つ。
1-ROIを高める工夫して、CSRコンテンツを含んだチームビルディング
2-ツアー受注の付帯サービスとして最近導入した効果測定アンケート
3-コンプライアンス厳守による規約の厳格化や、接待の禁止にともなう講演会・ミーティングへのシフト

December,9th, at the "24th International meeting EXPO (IME2014)", a panel discussion by the MPI Japan chapter "The business event for succeeding - convention, training, incentive-" was held.

The main topics of business events for the latest move are the 3 points as follows.
1-A team building with CSR contents as considerations to improve ROI
2-A questionnaire for measuring effects, introduced lately, as services attached for an order acceptance of tours
3- A stricter rule by a strict accordance with compliance and a shift for lectures or meetings after the prohibition of business entertainments

ガラスの経験は４年目になります。
2012年に、ダヴィデ・サルバドーレ氏のワークショップをピルチャックで受講し、とても素晴らしいムリーニのイタリアンテクニックを学びました。

その後、日本に帰国してからもムリーニのテクニックを使った作品を作っています。

僕は日本人なので、ムリーニテクニックを使って日本的な柄を研究しているのですが、
今回シートガラスを使ったムリーニテクニックを使っているGILES BETTISON氏の作品にとても感銘を受け、ぜひGILES氏から技術を学びたいと思いました

I am in the fourth year of glass experiences.
In 2012, I attended a workshop of Davide Salvadore at pilchuck and learned a murrine's Italian technique that is really wonderful.

After since I returned to Japan, I have ever made works with the murrine's technique.

Because I am a Japanese, I have studied Japanese patterns by using the murrine's technique, and this time I have been impressed by the works of Giles Bettison who uses the murrine's technique with sheet glass, so I hope to learn the technique really from Mr.Giles

現在、次の作品として、和服のような世界観をガラスの世界で表現したいと思っており、
是非受講させていただきたいと思っています。

一生懸命学びますので、よろしくお願いします。

Now, as my next work, I hope to express the view of the world like Japanese clothes through a glass world, so I would like really to attend the class.

As I will do my best to learn it, please take care.

私は発送した商品を確認したところ、あなたに別な商品を送ってしまったようです。

おそらく日本の郵便局のミスだと思います。本当にすみません。

あなたに送った商品は、本来、オーストラリアに届ける予定でした。

そこで、今回はあなたに全額を返金して、キャンセルの手続きを
行いたいと思います。

あなたに間違って送ってしまった商品は、以下の住所にトラッキングナンバー
をつけないで普通の航空便で返送していただけると幸いです。

商品が日本に到着しましたら、送料をお支払いたします。

どうか宜しくお願いいたします

Though I check the item to send you, it seems to send you another item.

Maybe it is due to a mistake of Japan post office, I think. But I am terribly sorry.

The item sent to you was originally the one that was going to get to Australia.

Then, this time, I will give you a refund all and proceed to cancel it.

I am happy if you send back your mistakenly sent item by ordinary airmail to the address below without putting a tracking number on it.

I pay the mailing cost when it comes in Japan,

Best Regards.

こんにちわ
先程お客様宛に paypal から商品代金を送金させて頂きました
この度は残念な結果となりましたが
またよければ私のショップをご利用くださると
嬉しく思います
この度は私のショップをご利用頂きありがとうございました

Hello!
A just a little ago, I sent money for the goods through paypal to you.
Though it comes to a regretful result,
and when you are convenient, I am happy if you use my shop again.
Thank you very much for using my shop this time.

こんにちわ
お返事ありがとうございます
この度は商品が合わなかったのですね
本来、お客様都合による返金は
対象外なのですが
今回は特別に返金させて頂きます
これは私のショップを選んでくれたお礼です
なお商品は速やかに破棄することをおススメします
これからもお体にお気をつけください
宜しくお願い致します

How are you feeling?
Thank you for replying!
This time, my goods did not suit you, didn't they?
Normally, a refund by customer's convenience is out of targets,
but in this case we will especially refund you.
It is to say thank you who select my shop.
Also note that I recommend you to promptly destroy the goods.
Please keep up your health well.
Thank you for your attention.