Eloisa Velasco (ynah_co) — Translations

こんにちは

もし万が一商品が日本へ返送された場合、再度こちらから送りなおしますのでご安心下さい。

その場合、手元に届くのに時間がかかる点お許し下さい。

Good afternoon.

In case that it will be returned to Japan, do not worry because it will be delivered again in this address.

In that case, I am sorry because it will take a time for you to receive the items.

こんにちは

下記商品ですがお客様から住所に間違いがあった旨連絡がありました。
日本に返送せずに下記住所へ再送をお願いします。

EMS：EG204799860JP

3130 WISCONSIN AVE, NW, WASHINGTON DC
WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA, 20016
APARTMENT 304
PHONE 202 247 8869

Good afternoon.

Regarding the product below, there was an information from the customer that there was an error on the address.
Please do not return in Japan and send it back to the following address.

EMS：EG204799860JP

3130 WISCONSIN AVE, NW, WASHINGTON DC
WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA, 20016
APARTMENT 304
PHONE 202 247 8869

こんにちは。

住所等不備の件了解しました。
お荷物は11月5日に住所不明で返送処理されているようです。
アメリカを出ていないようなので至急以下のサイトへ連絡して下さい。

https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction!input.action

EMS
EG204799860JP

日本からも連絡してみます。

Good afternoon.

I acknowledge regarding the incomplete of address.
It seems that the .baggage was returned due to unknown address.
Please contact the following site because it's still in America.
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction!input.action

EMS
EG204799860JP

I will also try to contact from Japan.

お世話になります。

商品が届いたのですが、箱にヘコミとキズがあります。

こちらは日本で新品として販売します。
売行きが良ければ今後も定期的に御社より購入を考えてもいます。

箱にキズが無い商品に交換してもらえませんか？
梱包もキズが付かないようにお願いします。

そちらまでの送料はpaypal経由で請求させて頂きたいと思います。

下記メールまで返答をお願い致します。

Good day.

I received the product but but the box has a scratch and flatted.

I will sell this here in Japan a new one.
If the sale is good I am planning to order regularly in your company.

Could you please change it with a product without box damage?
I prefer for no scratch on the box.

I will charge the shipping fee via paypal.

Please response this email below.

Hi,
My name is Inbal.

どうも。こんにちは。
私の名前はインバルです

私は日本人で、ebayで毎月$20000〜＄50000くらい購入しています。　
あなたの商品がとても気に入りました。　

１０個を送料込み＄２０００で売って欲しいです。　

今回良い取引ができたら、今後もあなたから大量に買いたいと思います。　

よろしくお願いします。

I am a Japanese and I am ordering around $20000〜＄50000 per month in ebay.
I am interested in you product.

Please sell 10 pcs including shipping fee for $2000.

If we will have a good transaction this time, I am planning to buy a lot to you in the future,
thank you

This auction is for a LALIQUE bowl. This is the "Ondines" pattern, with sunflowers around the edge. The bowl measure 8" across, and 3 1/2" tall. This is AUTHENTIC Lalique. The bottom inside is signed "R LALIQUE". There are no chips or cracks to be found. A light indentation, very tiny, on one part of the rim. There are a few scratches on the bottom from use. Shipping will be $20 via UPS in the USA and includes insurance. Canada $40, overseas $65 via USPS Express Mail Insured. I accept Paypal. Missouri residents please add 7% sales tax. Thanks!

このオークションはラリック皿ようです。これは”オンディーヌ”パターンで先端の周りにひまわりがあります。皿は直径8”で高さは31/2”です。これは本物のラリックです。内側の底部には"R LALIQUE"のサインがあります。チップスや割れなどはありません。リムの一部小さなへこみがあります。使用したため、裏面に少し傷があります。USの送料はUPS経由、保険込みで＄20。カナダは＄40、海外はUSPS速達メール経由で＄65.
ペイパルを受け取ります。ミズーリ州お住まいの方は7％の売上税を追加下さい。よろしく

Your parcel is ready to ship. One item that was not considered in the shipping qoute was insurance. Your parcel is only insured up to $100 without additional purchase of coverage. We would request that you pay the additional cost of the insurance so that we our both protected in the unlikely event of loss. The cost is $50 to you, we will pay the balance. We apologize for not takingg this into consideration previously. You can send payment direct to paypal at northstar707@hotmail.com. Please address subject as insurance for ebay item Monster Energy package.
Thank You!

荷物の発送は準備されています。送料の見積に含まれいないのは保険です。あなたの荷物は追加購入無しで＄100しか保証されていません。両方とも損失の場合、保証されているように保険の追加料金の支払いをお願いします。あなたの支払いする金額は＄50です。こちらで先に支払いをします。前回この話をしなかったことをお詫び申し上げます。支払いは直接ペイパル経由で northstar707@hotmail.com. までお願いします。
ebayのモンスター・エネルギー・パッケージの保険を題名にして下さい。ありがとう

「シーサーペント大群の襲来」
期間が終了しました。危機が去りました。報酬を確認しましょう。

The period of "Attack of large crowd Sea Serpent" has been finished.
Let's check the compensation

"商品A"について問い合わせです。
2kg以下の1つのパッケージに最大何個まで詰めることができますか？
10個から20個ほど購入したいと思っています。
在庫はあるでしょうか？
また、常時複数の在庫をお持ちでしょうか？

以前伺った"商品B"は在庫切れとのことですが、いつ頃入荷されますか？
未定であれば入荷予定が分かり次第、合わせてお知らせ頂ければ幸いです。

よろしくお願い致します。


・それでは"商品C"を10個購入しますので、インボイスを送ってください。

I have a question regarding "product A"
How much is the maximum you can put in one package of 2kg below?
I am planning to buy from 20 pcs to 20pcs.
Do you have a stock?
Also, do you have a many stock at all the time?

You said you have no stocks for "B product" which I inquire before, When are you going to have a stock?
If you have no schedule for the arrival, I will appreciate if you let me know once it the product will arrive.

Thank you very much,

*I will buy 10 pieces of "C product". Please send the invoice.

お久しぶりです。

私は9月にebayを通して下記の商品を購入しました。

今回、２つの商品を購入したい。

すぐに出荷できる在庫をお持ちですか？

私たちは日本で販売しています。

私たちは今後も継続して購入したいと考えています。

前回購入時よりも、日本での販売価格が下落しています。

しかし、日本で人気のある商品です。

ディスカウントしていただけますか？

希望価格は1個あたり94ドル　2個合計188ドルです。

返信をお待ちしております。

敬具

Nice to talk to you again.
I purchased the following product last September.

I want to order this two product.
Do have a stock that you can shipout now?
I am sell-out in japan.
I am planning to buy again and continue dealing with you.
Compare to the items I purchased last time, the price went down,
but it's a very popular product in japan.
Can please give me a discount?
I prefer for 94 dollar per pc and $188 for 2 pcs.
Waiting for your reply

Thank you

田中花子さま

貴女のご活躍とご尽力に心から感謝しております。

ご依頼の写真の件ですが・・・・、
私はＴのホームページの運営に不安を持っています。
プライバシーの問題もあり、私からの写真などの提供はご遠慮したいと思います。

１００周年当時のボードメンバーはみな同じ写真やＣＤを保持しているはずですから、どうぞ彼女たちにおたずねください。

ご協力できないことを心からお詫び申し上げます。
Ｔのご発展と会長・Ａ様のご活躍を心からお祈り申し上げます。

Dear Ms Hanako Tanaka

I am very thankful from the bottom of my heart for your great success and valuable efforts.

Regarding the requested picture...
I am worried about the operation if homepage of T.
There is a problem about privacy and I would like to consider the distribution of photo that I gave.

The board member has the same photo or CD during the 100th anniversary so please ask them.

I sincerely apologize for not cooperating.
I wish the success of Mr. A and chairman and for the development of T from the bottom of my heart.

こんにちは。
商品届きました。ありがとう。

○○をもっと購入したいと思っています。
仕入れる事はできますか?
値段が折り合えば大量に購入したいです。
また継続的にも購入したいです。
回答お願いします。


HL1は申し訳ありませんが価格が折り合わず購入する事が出来ません。
税関で戻ってきてしまったとの事ですが今後もお取引はできますか？
HK-500 クローム　10個
HK150 ブラス　10個
は無事に届いています。
ありがとう。

Hello
I received the products. Thank you
I want to buy more **.
Can you order?
If you will agree with the price I want to buy a lot.
And I am also planning to buy continuously.
Please reply.

For the HL1, I am very sorry but price cannot be coming to terms.
They said that it was returned from the customs, can we have a deal in the future?
HK-500 Chrome　10 pcs
HK150 Brass　10 pcs
was arrived succesfully.

Thank you

はじめまして。

日本在住の○○と申します。
現在僕は仕事でアメリカの会社と取引をしていますが、全く英語ができません。
取引の内容は翻訳ソフトを使っています。

今後の為にも英語を本格的に勉強したいと思っています。
英語で色々メールできたらと思います。
日本のことで知りたいことがあれば、是非僕にお聞き下さい。

お返事お待ちしています。

Nice to meet you.
I am ** living in Japan.
At present, I am having a transaction with American company on my job but I can't sppeak English.
I am using an electronic translator for the details of transaction.

I am planning to study English for the future as well.
I want to make an email in English,
If you have anything you want to know about Japan, Please ask me.

Waiting for your reply

私は、日本国内で小売業を行っています。
今回、海外のサイトでの商品販売を行うために銀行口座が必要となりました。

その為、御社のサービスをぜひ利用させて頂きたいです。
予定販売先としてはAmazonや独自の販売サイトを予定しています。

I'm doing a retail business within the country of Japan.

This time, It is necessary to open an account to sell product in overseas site.

With this, I would like to use the service of your company.
I am planning to sell in Amazon or on my own site.

SRAMのX.9フロントディレイラー（2×10速用）とハイクランプでボトムプル（デュアルプル）の在庫はありますか？
また型式など教えてください。

Do you have a stock of SRAMのX.9 front derailleur (（2×10 speed) and high clamp and bottom pull (dual pull)?
Please let me know the model.

いつもお世話になります。
先日914ceの支払いを済ませましたので、商品が到着しましたら発送をお願いします。
大変申し訳ないのですが、もう1つの914ceの支払いを少し待っていただけますか？
先に、914ce-Nの購入を検討しております。こちらを3700ドルで売っていただけると大変有難いのですが、いかがでしょうか？
あと、このギターが到着するまでどの程度の日数を要するか教えていただけますでしょうか？（現在、在庫がないというのは承知しております）
宜しくお願い致します。

Good day.
Payment was done for 914ec the other day so please deliver the product once it will arrive.
I am very sorry but could you please wait for the payment of another 914ce?
First, I am considering to buy the 914ce-N. I would appreciate it very much if you will sell this at $3700. What do you think?
Also, Could you please let me know if how many days it will take to arrive the guitar?
(I do understand that you do not have a stocks right now)

Thank you very much

200$のご返金ありがとうございます。PAYPALへのご返金手続きよろしくお願い致します。

お久しぶりです。以前マッキントッシュのガラスパネルを購入したものですが、また、購入したいのでよろしくお願いします。購入したいガラスパネルは以下のとおりです。

総額はいくらになりますでしょうか？PAYPALにてお支払いします。ご連絡お待ちしております。

Thank you very much for the $200 refund.Please do the processing of refund via Paypal.

It's been a while. I was the one who bought the glass panel of Macintosh before and I want to buy again. I want to buy the following glass panel.

How much is the total amount? I will pay via paypal. I will wait for your reply.

リストに記載してあるASINコードから、アメリカアマゾンと日本アマゾンの価格を抽出する作業です。

手順は１～３の流れになります。

１． お渡しするエクセルのリストに記載してある、ASINコードをコピーする。

２． アメリカのアマゾンのホームページに、１でコピーしたASINコードを貼りつけて検索する。
一番安く販売しているショップの価格を１のエクセルリストに入力する。

３． 日本のアマゾンのホームページでも、２と同様の作業を行う。

From the ASIN code written on the list, it is a process wherein you will select the price of Japan Amazon and American Amazon.
Procedure will be from 1-3.

1. Copy the ASIN code written on the excel file list to be given.
2. Paste and search the copied ASIN code in the Amazon of America.
Input the price of a shop that sells the cheapest in the excel list of number 1
3. Do the same process of number 2 in Amazon of Japan.

こんにちは。
連絡が遅くなってしまい申し訳ありません。

私は主にアウトドア用品を販売しています。
Patagoni
ARC'TERYX
MSR (特に廃盤の古いテント)

その他にもアウトドア用品、服関係等、価格が折り合えば何でも購入します。
新品でメンズが希望です。

おもちゃであればLegoに興味があります。
(箱に傷みがない物)

特に今欲しい物は●●です。
日本でも価格競争が激しいです。安ければまとめて購入したいです。
　
入手出来るブランドがありましたら連絡お願いします。

宜しくお願いします。

Hello.
Sorry for the late reply.
I am selling mainly of Outdoor supplies.
Patagoni
ARC'TERYX
MSR (specially obsolete old tent)

I will buy any other outdoor supplies or related clothes at agreed prices.
I prefer "for men" if new items.

I am interested with Lego if toys.
(Items with no damage of box)

Specially, I want the **.
The price competition also in Japan is severe.

Please let me know if there is a brand that you can get.

Thank you