宗丈 町田 (yellowtail) — Translations

コントロールセンターの位置が上過ぎて指が届かない

今日、女性の意見として、コントロールセンターが画面の上過ぎて、指が届かない部分があるので、画面下に配置を変えられるようにして欲しいという意見がありました。

簡易アクセスをオンにすれば画面下に下げられますが、この場合、コントロールセンターの半分が隠れて使えません。

The position of control center is too far to reach.

Today, a woman want changing position of the control center on the bottom of screen to be available because it’s difficult to touch for her that on the top of screen.

Half of the control center hides when turning on the plain access so that lower the view to below the screen.

２点質問があります。

①トップページに、「FREE SHIPPING／International $325+」と表示されていますが、350ドル（クーポンコード適用後の金額）を注文しようとしても、決済画面では送料30ドルと表示されますが何故でしょうか？

②以前、注文した際、インボイスにクーポンコード適用前の金額が表示されていたため、余計な関税の支払いが発生しました。インボイスには、クーポンコード適用後の、実際に支払った金額を表示して頂きたいのですが大丈夫でしょうか？

I have two questions.

1: Although “FREE SHIPPING/ INTERNATIONAL $350+” appears in the top page, the shipping fee shows $30 in the settlement page when the price of my cart over $350 (applied coupon cord).

2: Once I ordered, I had to pay extra customs due to the price unapplied coupon in invoice. Then, I would like you to write the price applied coupon what I paid in invoice. I’m wandering if you would do me a favor.

押出機の加熱時、冷却時はAのサイドにある固定用ボルトを緩めてAがフリーで動くようにして使用します。
左右の固定用ボルトを完全に締めると前後の移動もできなくなるようです。
Aが押出機の熱膨張、熱収縮に対応するためであれば、前後左右に動いても問題無いと考えております。

我々はバンドルの状態で熱処理をし、殆どの樹脂をそこで処理します。そこから、エレメントと各部品に分解して、個別に熱処理を行います。勘違いさせて申し訳ございませんが、我々もエレメントから洗浄するわけではありません。

When heating or cooling pressure machine, it should be used how loose a bolt for fix on the A’s side in order to make A move freely. When fixing both bolts for fix on each side tight completely, that can’t be able to move to back and forth. If the A is for heat-expansion or heat-shrink of the pressure machine, it’s no problems that moving to any directions.
We treat almost all resins after thermal processing on bundles. Further, we dissolve into a elements and particular parts and give these thermal process individually. I apologize for make misunderstandings. But we also don’t clean them on elements.

アーロンさん

お久しぶりです。

私たちは4月の第1週に貴社を訪問する予定です。
この予定はA社のBさんにも既に伝えてあります。

ただし、私たちの訪問メンバーは未定です。
確定次第、具体的な訪問日程とともにお知らせします。

Dear Aaron
It has been long time.
We're going to visit your office at the first week of April.This schedule already had been told Mr./Ms. B who work in A.
However, the visiting member is unfixed. I'll tell you that and the visiting program as soon as we decide it.

連絡出来なくてごめんなさい。
インフルエンザが治ってから仕事に復帰していますが職場の人手が足りず凄く忙しい日々を送っています。
あなたの商品はボルトセットとペーパークラフトは届いています。
しかしストラップとリアドアストッパーの出品者と連絡が取れず取引が進んでいません。
引き続き連絡を出来るまで待ってみます。
それと、1/18 Lancia Delta は探していましたが現在はプレミア価格になっていますね。
1個だけオークションに出ています。
次のアドレスで確認してください。

I apologize for late contact.
I have been currently very busy cause lack the manpower at work since I cameback from the ful. There are the set of bottles and the paper craft, but regarding the strap and the stopper for a rear door, the deal have suspended because of not having reply from the seller. I keep trying to contact.
Besides, regarding Lancia Delta - 1/18, the price goes to a premium. the only one is sold at an auction. Please, check it for an address below.

連絡ありがとう。
確かに相手のオファーは私にとって残念なものではありますが、一方で物件の現状価値に対するあなたご指摘も十分理解できます。したがって、私はあなたのご提案通り、相手に対して1万ドルのカウンターオファーを出したいと思います。
お手数をおかけしますが、引き続き交渉をお願いします。

Thank you for your contact.
Although the offer makes me disappointed, I agree with you about the value of the property now. Then, I will make 10 thousands counter offer what you suggested. I would like you to keep on negotiating, thank you for advance.

disc:2には、ゼップのプビデオ・クリップや、代表的なライヴを年代順に時系列に収録。1969年から1979年までのバンドの足跡をライブ映像を中心に収めております。ロバート・プラントのブロンド長髪を振り乱してのシャウト。ジミー・ペイジの派手なステージ・アクション、さらにボンゾのスティック回しからの怒涛のフィルと、ジョンジーの低重心のベース・プレイとキーボード・ワーク。そんな神がかりパフォーマンスを、こちらは99分にわたり収録されています。　　　

Disc:2 contains videos, which are clips of Zeppelin and a characteristically concert of them, in chronological order. The videos, shows the history of them from 1969 to 1979, are gathered from concerts mainly. Shouts by Robert Plant with long blonde hair shaken. The showy actions at a stage by Jimmy Page, further, the stickwork and the violent drum fill by Bonzo, and the underslung base play and keyboard works by Jonesy. This includes such fanatical performances while 99 min..

購入します。
先日もメールを送らせて頂きましたが、ブラックフライデーの時の価格、
もしくは少し安くで購入出来ませんか？

よろしくお願い致します。

I will buy it.
Can I buy it for at Black Friday’s or discount?

Thanks for your kind.

Aloha Chiro! We've sent you Acai Bowl recipe, Haupia sauce is 1 coconut milk to 1/4 sugar water cornstarch mixture to thicken to right consistency. Pancake batter is correct mixture just need to make sure batter has lumps and not over mixed!

こんにちは、Chiro! Acai Bowlのレシピを送ります、ハウピアソースはコーンスターチに砂糖水を混ぜたものを1に対してココナッツミルクを4加えて、鶏肉に均等に塗ります。
パンケーキバターは塊がなくなって、混ぜすぎない程度にかき混ぜます。

温度180~210℃というのは端部の温度でしょうか？180~210℃ですと、そもそもAの耐熱が120℃なので許容範囲を超えてしまっております。
Bは我々もサプライヤーからの購入品になるため、これ以上のコストダウンは難しい状況です。
BがAの半値くらいなので、2つ付けるとどうしても2倍の金額になります。正直な話、現地サプライヤーから購入されたほうが安いかと思います。

Cについて、貴社HPからDLしたZIPが解凍できない状況です。お手数ですが、ファイルを送っていただけないでしょうか。

Would the thermo between 180 and 210 Celsius be a thermo at the side? For what is at 180 to 210 Celsius, it is over the permissible thermo because the A can be heat-resist at most 120 Celsius. For the B, it should be purchased from a supplier, then it’s hard to reduce the cost more. The price of B is half as mush as those of A, so the expenses should be double when you took it two. I say honestly, It would have been cheaper that you purchase from a local supplier.

Regarding C, we can’t open a zip files that’s downloaded from your website. I glad that you send me the files.

バッテリーの件、私も湿度が影響して液漏れになっていると思います。
日本は湿度が高いです。（最近雨も続いています）

バッテリーですが、家の在庫で６つ。返品があったもので１つ。
写真を添付します。
また現在、アマゾン倉庫にある在庫を家に返送の手配をしています。
届くまでに１週間以上かかります。検品してご連絡します。


現在改良中ということで安心しました。
問題のないものはすべて売り切り１１月に注文させていただきます。
現金でrefundしていただくより、商品を送り直していただいてもかまいませんよ。

As the battery, I also think the liquid spill is influenced by humidity. Here is high humidity. (It continues rain, nowadays.)

That are attached that the picture of batteries, six of them are stocked in my house and one is returned.
And now, the stocked in Amazon storage are common back to me. It takes at least one week to arrive to. I’m going to tell you that when I check them.

I’m relieved that you are improving them. I will sell them what have no matter and would order at November.
I don’t care what you sent me a improved goods instead of refund the money.

この通訳の方は●●も信頼しているので、私の代わりは十分以上に果たしていただけると思います。

日程も11月6日～9日で調整できるとのことです。

ご検討ください。

The translator will have done well instead of me, because him/her is trusted by ●●.

He/She can be schedule at November 6th-9th.

I would like you to consider it.

こんにちわ
すでに支払いを行なっているインボイス○のぶんですが、△の数量を減らしてほしいです。

△を現在２０個オーダーしていますが、それを１０個に変更してほしいです。
つまり○ドル分返金をしてほしいです。可能ですか？

また×に関してですが、日本のMICの認証は問題ないですか？
試験は通過していますか？
もしできているのであれば、インボイス□の支払を行います。

Hello
I would like to decline a number of △, although I have already paid for invoice ○.

Now I order 20 △s, I would like to change it into 10.
Further, I would like you to refund me $○ for that. Would you do that?

By the way, for ×, is it acquired MIC certification in Japan? Dose it pass a examination? When it has pass, I make the payment of invoice ◽︎.

•Designed for easy loading and unloading into and out of vehicle
•Durable steel Construction

■DW7440RS Rolling table saw stand

The DW7440RS Rolling Table Saw Stand has a lightweight design for easy mobility. Wide stand base, offset rear legs, and rubber feet provide stability and support on any surface for material feed control. Constructed with heavy-duty aluminum and large wheels for jobsite durability.

FEATURES
•Lightweight design (33lbs) delivers 20% less weight to carry than other competitive mobile stands
•Quick-connect stand brackets attach to saw for easy detachment from stand for loading and unloading
•Folding legs with quick-release levers collapse under the stand, minimizing overall size for transport

・車への積み降ろしがラクに出来る設計
・長持ちな鉄製

◾️回転卓上ノコギリスタンドDW7440RS

回転卓上ノコギリスタンドDW7440RSは持ち運びに便利な軽量設計。幅の広い土台、調節前脚、ゴム底で安定性をもたらし、どんな表面でも資材制御ができる。
現場耐久性をあげる頑丈なアルミと大きな車輪で構成。

特徴
・軽量設計(33ポンド)で類似製品よりも20%軽く持ち運べる
・クイック接続スタンドブラケットは積み降ろし時のために楽に取り外しが可能
・クイックリリースレバー付き保持脚スタンド下部に折りたため、移動時にはコンパクトに

•Heavy-duty aluminum construction withstands loads up to 200lbs
•Rubber feet keep the stand from sliding on smooth surfaces
•Heavy-duty kickstand allows the stand to balance upright for mobility and storage
•Wide stand base and offset rear legs provide stability and support for material feed control
•Retractable, soft-grip handle slides out allowing the user to pull the saw behind him comfortably with weight near the ground
•Large heavy-duty wheels can easily roll over steps, curbs, and jobsite debris
•Table top height provides the user ideal table top positioning for a wide variety of table saw applications

・頑丈なアルミで最大荷重200ポンド
・ゴム足がツルツルな表面でもスタンドを保持
・頑丈なスタンドで持ち運びや収納時に本体のバランスを支える
・幅の広い土台と調節前脚が安定性と資材の制御をサポート
・格納式ソフトグリップハンドルを取り出したら、使用者が重心を落として楽にノコギリを押せるように
・段差や曲線やホコリも大きく頑丈な円形刃で楽々
・卓の最大高が幅広い様々な仕様下でもユーザーに理想的なポジションを提供

通常のゆうパック受け取りは可能です。
ただ送料をこちらで負担する着払いでのゆうパックは
すべて受け取り拒否しております。

お店で購入した際には着払いは使わないようにして
あなた様で日本国内の弊社までの送料を負担して下さい。

A receipt of normal Yu-pack is available. But, the shipping by COD included shipment fee would be rejected.

When you purchased at the shop, would not be send by COD and pay the expenses for shipment to us in Japan on you own.

Global Shipping Center　から発送された　itemは、私の方ではアクションを何も起こすことが出来ないので、詳細をお知りなりたい場合はebayにお問合せ下さい。よろしくお願いいたします。

I can't deal with the items is sent from Global Shipping Center. Please inquire the detail if you want. Thank you very much in advance.

商品の説明
商品紹介
ミズノから新しいゴルフシューズの登場です。
ゴルフシューズ・ランニングシューズそれぞれの機能が融合し、新しいゴルフシューズが誕生しました。

【 商品の特徴・機能 】
■GOLF×RUNNING
ゴルフシューズのグリップ力とランニングシューズのクッション性を両立させました。
しっかりとしたフィット感・グリップ力でスイング時の安定に繋がり、
優れたソールのクッション性で長時間履いても疲れにくい仕様となっています。

Product explanation
Product introduction
New golf shoes appear from Mizuno.
The new golf shoes borne by the fusion of each function of golf shoes and running shoes.

[features and functions]
•GOLF x RUNNING
To manage balance of gripping from golf shoes with cushioning from running shoes.
Surely fitness and gripping provide stability until a swing and superior soles cushioning make less tiredness as long as put it on long time.

■エックステンラバー(X10)
屈曲性と柔らかさを発揮しながらも、耐久性に優れたアウトソール素材になります。
通常のラバー素材に比べ、約1/3の摩耗量で優れた耐摩耗性を発揮してくれます。

•X10 rubber
While showing flexibility and softness, the durable material for outside sole.
Than normal latex materials, it shows resistance to abrasions and one-third less abrasive.

FDA Cleared for toning, strengthening and firming abdominal muscles.
Medical grade abdominal toning technology for men and women. A complete workout for the core.
Clinically demonstrated results you can see and feel in just weeks. Slendertone provides the perfect abdominal contraction - exercising all of your stomach muscles at once for a strong, toned core.
In an independent clinical study 100% of the participants reported stronger, more toned and firmed abs after 6 weeks when used for 30 minutes per day 5 times per week (Department of Exercise and Sports Science, University of Wisconsin-La Crosse)

FDA認可の腹筋の引き締め、強化、増強。
男性にも女性にも医療基準の腹筋引き締め技術を。完璧な体幹運動。
医学的な証明の効果を1週間で実感することになります。スレンダートーンは力強い1回で全てのお腹の筋肉を動かす完璧な腹筋収縮をさせ、力強く引き締まったお腹へ。
独立医療機関(ウィスコンシン大学ラ・クロス校体育学部)での調査で1回30分の1週間に5回の証明を6週間行った所、100%の参加者が増加、増強、引き締め効果を報告。