yeardly_koko — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

United States

Japanese English (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Aug 2015 at 12:32
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 May 2015 at 04:24
original これらのドキュメントは過去に送られてきたファイルにて見ましたが、オフィサーが日本政府が発行した健康証明書、もしくはそれを管理する機関のスタンプが必要だと言いました。会社から発行された健康証明書は無価値なので、ベトナムでは認められていません。付加されたファイルは韓国に輸出する際に使用する健康証明書です。もしかしたら、あなたはそれについて何か分かるかもしれません。Mr Locに価値について尋ね、コマーシャルインボイスに表記します、少々お待ち下さい。	corrected これらのドキュメントは過去に送られてきたファイルにて拝見しましたが、係官いわく日本政府が発行した健康証明書、もしくはそれを管理する機関のスタンプが押印されていることが必要とのことです。会社から発行された健康証明書では意味をなさず、ベトナムでは受領されません。添付ファイルは韓国にタコを輸出する際の健康証明書です。ご存じかもしれませんが。Mr Locにコマーシャルインボイスに記載する金額を確認致しますので、少々お待ち下さい。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

29 May 2015 at 04:24

original
これらのドキュメントは過去に送られてきたファイルにて見ましたが、オフィサーが日本政府が発行した健康証明書、もしくはそれを管理する機関のスタンプが必要だと言いました。会社から発行された健康証明書は無価値なので、ベトナムでは認められていません。付加されたファイルは韓国に輸出する際に使用する健康証明書です。もしかしたら、あなたはそれについて何か分かるかもしれません。Mr Locに価値について尋ね、コマーシャルインボイスに表記します、少々お待ち下さい。

corrected
これらのドキュメントは過去に送られてきたファイルにて拝見しましたが、係官いわく日本政府が発行した健康証明書、もしくはそれを管理する機関のスタンプが押印されていることが必要とのことです。会社から発行された健康証明書では意味をなさず、ベトナムでは受領されません。添付ファイルは韓国にタコを輸出する際の健康証明書です。ご存じかもしれませんが。Mr Locにコマーシャルインボイスに記載する金額を確認致しますので、少々お待ち下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 19:58
original このサービスはソーシャルネットワークの様に、ユーザー同士でお互いの作品をお気に入りしたり、コメントを残したりすることができる。右や左にスワイプしながら様々な作品を観覧できるので、感覚的にはMediumのアプリに似ている。現在、フォロー機能は搭載されていない。このアプリにはStorehouseという強力なライバルも既に存在する。 Mao氏によると、Pixotaleは30カ国以上で使用されており（ユーザー数は明かされなかった）、その殆どは彼の出身地である中国以外からの利用者である。Pixotaleは中国語に対応しており、WeiboとWeChatとのソーシャル共有が可能であるが、中国にサーバーが無いのでそこで使用すると非常に動作が重くなる。	corrected ソーシャルネットワークの様に、ユーザー同士でお互いの作品をお気に入りしたり、コメントを残したりすることができるサービスもある。右や左にスワイプしながら様々な作品を観覧できるので、感覚的にはMediumのアプリに似ている。現在、フォロー機能は搭載されていない。このアプリにはStorehouseという強力なライバルも既に存在する。 Mao氏によると、Pixotaleは30カ国以上で使用されており（ユーザー数は明かされなかった）、その殆どは彼の出身地である中国以外からの利用者である。Pixotaleは中国語に対応しており、WeiboとWeChatとのソーシャル共有が可能であるが、中国にサーバーが無いのでそこで使用すると非常に動作が重くなる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Apr 2015 at 19:58

original
このサービスはソーシャルネットワークの様に、ユーザー同士でお互いの作品をお気に入りしたり、コメントを残したりすることができる。右や左にスワイプしながら様々な作品を観覧できるので、感覚的にはMediumのアプリに似ている。現在、フォロー機能は搭載されていない。このアプリにはStorehouseという強力なライバルも既に存在する。

Mao氏によると、Pixotaleは30カ国以上で使用されており（ユーザー数は明かされなかった）、その殆どは彼の出身地である中国以外からの利用者である。Pixotaleは中国語に対応しており、WeiboとWeChatとのソーシャル共有が可能であるが、中国にサーバーが無いのでそこで使用すると非常に動作が重くなる。

corrected
ソーシャルネットワークの様に、ユーザー同士でお互いの作品をお気に入りしたり、コメントを残したりすることができるサービスもある。右や左にスワイプしながら様々な作品を観覧できるので、感覚的にはMediumのアプリに似ている。現在、フォロー機能は搭載されていない。このアプリにはStorehouseという強力なライバルも既に存在する。

Mao氏によると、Pixotaleは30カ国以上で使用されており（ユーザー数は明かされなかった）、その殆どは彼の出身地である中国以外からの利用者である。Pixotaleは中国語に対応しており、WeiboとWeChatとのソーシャル共有が可能であるが、中国にサーバーが無いのでそこで使用すると非常に動作が重くなる。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Mar 2015 at 12:57
original Thank you for contacting us. Although it was noted in the training documents, when you make an action plan, the required procedure is to report it to your manager along with your training progress, receive advice on a variety of topics (and resolve issues), then submit it to the general affairs director. Once you have had it checked by your manager, please make sure to submit the plan.	corrected Thank you for contacting us. Although it was noted in the training documents, when you make an action plan, the required procedure is to report it to your manager along with your training progress, receive advice on a variety of topics (and resolve issues), then submit it to the general affairs office. Once you have had it checked by your manager, please make sure to submit the plan.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Mar 2015 at 11:28
Comment 工夫があり、スムーズな訳だと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Mar 2015 at 21:14
original 「二年ほど掛かりました」彼女は言う。「私に取って一番良かった所はレベルデザインをしていた時です。各レベルをコンピューターで作成する前に、紙に一度デザインを書きました。時々、新しいレベルを考えるのに手間取ったので、これは難しい作業でもありました」しかし彼女は作業を続け、漸く出来上がったころにはとても嬉しかったそうだ。「ある程度のレベルを作成し、何回もテストした後、私はCrazy Blockを配信することに決めました」彼女は言う。「Google Playで配信をしたとき、私は凄く嬉しかったです。二年間も作り続けていたのが信じられませんでした。私のゲームがストア内にあることを誇りに思えました」	corrected 「二年ほど掛かりました」彼女は言う。「いちばん良かったのはレベルのデザインです。各レベルを紙に書いてデザインしてから、コンピューターで作成しました。時々、新しいレベルを考えるのに手間取ったので、難しい作業でもありました」しかし彼女は作業を続け、やがてはその体験に幸福を感じるところまで到達したのである。「Crazy Blockのリリースを決めたのは、かなりの数のレベルを作成し、テストを何回も重ねたと自分で感じたときでした。Google Playでリリースしたとき、凄く嬉しかったです。二年間も作り続けていたので、リリースしたことが信じられませんでした。私のゲームがストアに並んでいるのを見て、自分自身をとても誇らしく思いました」と彼女は言っている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Mar 2015 at 21:14

original
「二年ほど掛かりました」彼女は言う。「私に取って一番良かった所はレベルデザインをしていた時です。各レベルをコンピューターで作成する前に、紙に一度デザインを書きました。時々、新しいレベルを考えるのに手間取ったので、これは難しい作業でもありました」

しかし彼女は作業を続け、漸く出来上がったころにはとても嬉しかったそうだ。

「ある程度のレベルを作成し、何回もテストした後、私はCrazy Blockを配信することに決めました」彼女は言う。「Google Playで配信をしたとき、私は凄く嬉しかったです。二年間も作り続けていたのが信じられませんでした。私のゲームがストア内にあることを誇りに思えました」

corrected
「二年ほど掛かりました」彼女は言う。「いちばん良かったのはレベルのデザインです。各レベルを紙に書いてデザインしてから、コンピューターで作成しました。時々、新しいレベルを考えるのに手間取ったので、難しい作業でもありました」

しかし彼女は作業を続け、やがてはその体験に幸福を感じるところまで到達したのである。

「Crazy Blockのリリースを決めたのは、かなりの数のレベルを作成し、テストを何回も重ねたと自分で感じたときでした。Google Playでリリースしたとき、凄く嬉しかったです。二年間も作り続けていたので、リリースしたことが信じられませんでした。私のゲームがストアに並んでいるのを見て、自分自身をとても誇らしく思いました」と彼女は言っている。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 15:49
original I'll be glad to send the lens to Chile. If it is a D7000 camera the autofocus will work, and you will be able to take sports photos with no issue.	corrected I'll be glad to send the lens to Chile. If you choose a D7000 camera the autofocus will work, and you will be able to take sports photos with no issue.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Mar 2015 at 09:23
original Nippon Cultural Broadcasting inc. "Listen? ~Live 4 Life~" 3/18 (Wednesday) 9:00~12:00 KUMI KODA will be featured in FM yokohama "The Breeze" ! ■Program Official Website https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※Please be aware that under certain circumstances, the content of the broadcast may change.	corrected Nippon Cultural Broadcasting inc. "Listen? ~Live 4 Life~" 3/18 (Wednesday) 9:00~12:00 KUMI KODA will appear in FM yokohama "The Breeze" ! ■Program Official Website https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※Please be aware that under certain circumstances, the content of the broadcast may change.

yeardly_koko — Received Reviews

Log In