Aya (yay-panda) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 30s

Austria

Japanese (Native) English German

Music

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Apr 2014 at 16:05
Original Text 販売している商品はオリジナルとして仕入れたものです。デザインは似ていますが、それぞれがオリジナルです。ご安心下さい。	Translation The merchandise we are selling is purchased as original. The design is similar, yet each one is original. Please do no worry.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 14 Apr 2014 at 15:27
Original Text 【配信限定】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」配信スタート！	Translation 【Limited Delivery】「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$ 〜setlist original ver」Start delivering!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Apr 2014 at 15:25
Original Text ★オフィシャルグッズ期間限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★3月7日(金)16:00～ mu-moショップにて販売スタート！	Translation ★Limited Time Official Goods【30%OFF】SPECIAL PRICE ★Release on Friday, March 7 from 16:00 at mu-mo Shop!

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Apr 2014 at 16:17
Original Text 浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！	Translation Ayumi Hamasaki, releasing LIVE DVD&Blu-ray, "ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$"!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Apr 2014 at 16:45
Original Text さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！ ●商品概要【発売日】2014年4月30日（水）発売【タイトル】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$ DVD：¥5,800（本体価格）＋税　AVBD-92110 ご購入はこちら	Translation Moreover, this is a permanent preservation edition, which is including some treasurable video, such as collaboration with m-flo from a Single released in December "Feel the love / Merry-go-round" and surprise performance with DJ Hello Kitty!! ●Detail of Item 【Date of Release】Wednesday, Apr., 30, 2014 【Title】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$ DVD：¥5,800（Base Price）＋Tax　AVBD-92110 Purchase from here

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

14 Apr 2014 at 16:45

Original Text

さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！

●商品概要
【発売日】2014年4月30日（水）発売
【タイトル】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

DVD：¥5,800（本体価格）＋税　AVBD-92110
ご購入はこちら

Translation

Moreover, this is a permanent preservation edition, which is including some treasurable video, such as collaboration with m-flo from a Single released in December "Feel the love / Merry-go-round" and surprise performance with DJ Hello Kitty!!

●Detail of Item
【Date of Release】Wednesday, Apr., 30, 2014
【Title】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

DVD：¥5,800（Base Price）＋Tax　AVBD-92110
Purchase from here

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Apr 2014 at 16:20
Original Text Blu-ray：¥6,800（本体価格）＋税　AVXD-91692 ご購入はこちら【収録内容】 01. Feel the love 02. WE WISH 03. Free & Easy 04. Because of You 05. Love is All 06. CAROLS 07. momentum	Translation Blu-ray：¥6,800 (Base Price)＋Tax　AVXD-91692 Purchase from here 【Contents】 01. Feel the love 02. WE WISH 03. Free & Easy 04. Because of You 05. Love is All 06. CAROLS 07. momentum

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Apr 2014 at 16:21
Original Text 08. electrocinema break 09. is this LOVE? 10. Love song 11. Merry-go-round 12. You & Me 13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL [encore] 14. part of Me 15. Curtain call 16. Boys & Girls 17. Humming7/4 18. Bold & Delicious	Translation 08. electrocinema break 09. is this LOVE? 10. Love song 11. Merry-go-round 12. You & Me 13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL [encore] 14. part of Me 15. Curtain call 16. Boys & Girls 17. Humming7/4 18. Bold & Delicious

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 14 Apr 2014 at 16:23
Original Text ※mu-moショップ・TeamAyuでは特典付きの販売を予定しております。	Translation ※mu-mo Shop andTeamAyu are planning to sell with a privilege.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Apr 2014 at 16:31
Original Text 4月3日(木) フジテレビ「とくダネ！」に出演決定！・日程：2014年4月3日(木) ・放送時間：8:00-9:50 ・番組HP：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※VTR出演 ※番組の内容は当日急遽変更となる可能性がございます。	Translation Decided to show up at Fuji-TV "Tokudane!" on Thursday, April, 3! ・Date：Thursday, Apr. 3, 2014 ・Time on Air：8:00-9:50 ・Home Page of the Program ：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※Appearance in VTR ※Contents of the program can be suddenly changed on the day.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Apr 2014 at 17:52
Original Text 6/15(日) 日比谷野外音楽堂 ■ファンクラブBコース会員限定1次先行 http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/ 3月28日(金)15:00～4月2日(水)23:59 ■ファンクラブBコース会員限定2次先行 4月10日(木)15:00～4月16日(水)23:59 【CD販売に関して】 ※6月15日（日）日比谷野外音楽堂は除く販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定)	Translation Sun., June 15 Hibiya Open-Air Concert Hall ■ Priority Access Only for Fun Club B Course Members http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/ Fri., March 28, 3:00 p.m.～ Wed., April 24, 11:59 p.m. ■Second Priority Access Only for Fun Club B Course Members Thu., April 10, 3:00 p.m. ～ Wed., April 16, 11:59 p.m. 【CD Sale】 ※Sun., June 15, Exclude Hibiya Open-AIr Concert Hall Beginning of Sale/Reservation ：from 2 Hours before the doors open at each place (as of scheduled)

Japanese → English ★★★★★ 5.0

14 Apr 2014 at 17:52

Original Text

6/15(日) 日比谷野外音楽堂
■ファンクラブBコース会員限定1次先行
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
3月28日(金)15:00～4月2日(水)23:59
■ファンクラブBコース会員限定2次先行
4月10日(木)15:00～4月16日(水)23:59

【CD販売に関して】 ※6月15日（日）日比谷野外音楽堂は除く
販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定)

Translation

Sun., June 15 Hibiya Open-Air Concert Hall
■ Priority Access Only for Fun Club B Course Members
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
Fri., March 28, 3:00 p.m.～ Wed., April 24, 11:59 p.m.
■Second Priority Access Only for Fun Club B Course Members
Thu., April 10, 3:00 p.m. ～ Wed., April 16, 11:59 p.m.

【CD Sale】 ※Sun., June 15, Exclude Hibiya Open-AIr Concert Hall
Beginning of Sale/Reservation ：from 2 Hours before the doors open at each place (as of scheduled)

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 14 Apr 2014 at 16:13
Original Text 4thアルバム「Killing Me Softly」オリジナル特典対象店舗のご案内	Translation Information for object stores regarding original privileges for the 4th album 「Killing Me Softly」

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Apr 2014 at 17:01
Original Text 【関東地区】 HMV PREMIUM 丸善丸の内 HMVららぽーと豊洲 HMVルミネエスト新宿 HMVルミネ池袋 HMV立川 HMVイオンモールむさし村山 HMVラゾーナ川崎 HMVららぽーと横浜 HMV横浜ワールドポーターズ HMVイオンモール千葉ニュータウン HMVイオンモール八千代緑が丘 HMVららぽーと柏の葉 HMVイオンモール成田 HMVイトーヨーカドー宇都宮 HMV大宮アルシェ HMVイオンモール浦和美園 HMVイオンモール高崎 HMVイオンモール太田	Translation 【Kanto Area】 HMV PREMIUM Maruzen Marunouchi HMV LaLaport Toyosu HMV LUMINE Shinjuku HMV LUMINE Ikebukuro HMV Tachikawa HMV Aeon Mall Musashi Murayama HMV LAZONA Kawasaki HMV LaLaport Yokohama HMV Yokohama World Porters HMV Aeon Mall Chiba New Townイ HMV Aeon Mall Yachiyo-Midorigaoka HMV LaLaport Kashiwanoha HMV Aeon Mall Narita HMV Ito-Yokado Utsunomiya HMV Omiya ARCHE HMV Aeon Mall Urawa Misono HMV Aeon Mall Takasaki HMV Aeon Mall Ota

Japanese → English ★★★★★ 5.0

14 Apr 2014 at 17:01

Original Text

【関東地区】
HMV PREMIUM 丸善丸の内
HMVららぽーと豊洲
HMVルミネエスト新宿
HMVルミネ池袋
HMV立川
HMVイオンモールむさし村山
HMVラゾーナ川崎
HMVららぽーと横浜
HMV横浜ワールドポーターズ

HMVイオンモール千葉ニュータウン
HMVイオンモール八千代緑が丘
HMVららぽーと柏の葉
HMVイオンモール成田
HMVイトーヨーカドー宇都宮
HMV大宮アルシェ
HMVイオンモール浦和美園
HMVイオンモール高崎
HMVイオンモール太田

Translation

【Kanto Area】
HMV PREMIUM Maruzen Marunouchi
HMV LaLaport Toyosu
HMV LUMINE Shinjuku
HMV LUMINE Ikebukuro
HMV Tachikawa
HMV Aeon Mall Musashi Murayama
HMV LAZONA Kawasaki
HMV LaLaport Yokohama
HMV Yokohama World Porters

HMV Aeon Mall Chiba New Townイ
HMV Aeon Mall Yachiyo-Midorigaoka
HMV LaLaport Kashiwanoha
HMV Aeon Mall Narita
HMV Ito-Yokado Utsunomiya
HMV Omiya ARCHE
HMV Aeon Mall Urawa Misono
HMV Aeon Mall Takasaki
HMV Aeon Mall Ota

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Apr 2014 at 17:07
Original Text タワーレコード渋谷店タワーレコード池袋店タワーレコード新宿店タワーレコード錦糸町店タワーレコード八王子店タワーレコード町田店タワーレコード川崎店タワーレコード千葉店タワーレコード津田沼店タワーレコード柏店 TOWERmini西武船橋店 SHIBUYA TSUTAYA アキバ☆ソフマップ1号店 BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD	Translation TOWER RECORDS Shibuya TOWER RECORD Ikebukuro TOWER RECORD Shinjuku TOWER RECORD Kinshicho TOWER RECORD Hachioji TOWER RECORD Machida TOWER RECORD Kawasaki TOWER RECORD Chiba TOWER RECORD Tsudanuma TOWER RECORD Kashiwa TOWERmini Seibu Funabashi SHIBUYA TSUTAYA Akiba☆Sofmap 1st Store BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

Japanese → English ★★★★★ 5.0

14 Apr 2014 at 17:07

Original Text

タワーレコード渋谷店
タワーレコード池袋店
タワーレコード新宿店
タワーレコード錦糸町店
タワーレコード八王子店
タワーレコード町田店
タワーレコード川崎店
タワーレコード千葉店
タワーレコード津田沼店
タワーレコード柏店

TOWERmini西武船橋店
SHIBUYA TSUTAYA
アキバ☆ソフマップ1号店
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

Translation

TOWER RECORDS Shibuya
TOWER RECORD Ikebukuro
TOWER RECORD Shinjuku
TOWER RECORD Kinshicho
TOWER RECORD Hachioji
TOWER RECORD Machida
TOWER RECORD Kawasaki
TOWER RECORD Chiba
TOWER RECORD Tsudanuma
TOWER RECORD Kashiwa

TOWERmini Seibu Funabashi
SHIBUYA TSUTAYA
Akiba☆Sofmap 1st Store
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Apr 2014 at 17:18
Original Text 【中部/北陸/甲信越地区】 HMVイオンモール浜松市野 HMVイオンモール岡崎 HMVイオンモール熱田 HMV栄 HMVイオンモールナゴヤドーム前 HMVイオンモール扶桑 HMVイオンモール木曽川 HMVイオンモール高岡タワーレコードららぽーと磐田店タワーレコード名古屋パルコ店タワーレコード名古屋近鉄パッセ店	Translation 【Chubu/Hokuriku/ Kanto-Koshinetsu Area】 HMV Aeon Mall Hamamatsu Ichino HMV Aeon Mall Okazaki HMV Aeon Mall Atsuta HMV Sakae HMV Aeon Mall Nagoya Dorm Mae HMV Aeon Mall Fuso HMV Aeon Mall Kisogawa HMVAeon Mall Takaoka TOWER RECORDS LaLaport Iwata TOWER RECORDS Nagoya PARCO TOWER RECORDS Nagoya Kintestu Passe

Japanese → English ★★★★★ 5.0

14 Apr 2014 at 17:18

Original Text

【中部/北陸/甲信越地区】
HMVイオンモール浜松市野
HMVイオンモール岡崎
HMVイオンモール熱田
HMV栄

HMVイオンモールナゴヤドーム前
HMVイオンモール扶桑
HMVイオンモール木曽川
HMVイオンモール高岡
タワーレコードららぽーと磐田店
タワーレコード名古屋パルコ店
タワーレコード名古屋近鉄パッセ店

Translation

【Chubu/Hokuriku/ Kanto-Koshinetsu Area】
HMV Aeon Mall Hamamatsu Ichino
HMV Aeon Mall Okazaki
HMV Aeon Mall Atsuta
HMV Sakae

HMV Aeon Mall Nagoya Dorm Mae
HMV Aeon Mall Fuso
HMV Aeon Mall Kisogawa
HMVAeon Mall Takaoka
TOWER RECORDS LaLaport Iwata
TOWER RECORDS Nagoya PARCO
TOWER RECORDS Nagoya Kintestu Passe

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Apr 2014 at 17:25
Original Text 【近畿/中国/四国地区】 HMVグランフロント大阪 HMVあべのキューズ HMV京都カナート洛北 HMV三宮 HMV阪急西宮ガーデンズ HMVイオンモール高知タワーレコード梅田大阪マルビル店タワーレコード難波店タワーレコード梅田NU茶屋町店タワーレコードあべのHoop店タワーレコード京都店タワーレコード神戸店タワーレコード広島店ディスクピア日本橋店Ｊｏｓｈｉｎ郡山店ディスクピア	Translation 【Kinki/Chugoku/Shikoku Area】 HMV GRAND FRONT OSAKA HMV Abeno Cues Mall HMV Kyoto Qanat Rakuhoku HMV Sannomiya HMV Hankyu Nishinomiya GARDENS HMV Aeon Mall Kochi TOWER RECORDS Umeda Osaka Marubiru TOWER RECORDS Nanba TOWER RECORDS Umeda NU-Chayamachi TOWER RECORDS Abeno Hoop TOWER RECORDS Kyoto TOWER RECORDS Kobe TOWER RECORDS Hiroshima DISCPIER Nihonbashi Joshin DISCPIER Koriyama

Japanese → English ★★★★★ 5.0

14 Apr 2014 at 17:25

Original Text

【近畿/中国/四国地区】
HMVグランフロント大阪
HMVあべのキューズ
HMV京都カナート洛北
HMV三宮
HMV阪急西宮ガーデンズ
HMVイオンモール高知

タワーレコード梅田大阪マルビル店
タワーレコード難波店
タワーレコード梅田NU茶屋町店
タワーレコードあべのHoop店
タワーレコード京都店
タワーレコード神戸店
タワーレコード広島店
ディスクピア日本橋店
Ｊｏｓｈｉｎ郡山店ディスクピア

Translation

【Kinki/Chugoku/Shikoku Area】
HMV GRAND FRONT OSAKA
HMV Abeno Cues Mall
HMV Kyoto Qanat Rakuhoku
HMV Sannomiya
HMV Hankyu Nishinomiya GARDENS
HMV Aeon Mall Kochi

TOWER RECORDS Umeda Osaka Marubiru
TOWER RECORDS Nanba
TOWER RECORDS Umeda NU-Chayamachi
TOWER RECORDS Abeno Hoop
TOWER RECORDS Kyoto
TOWER RECORDS Kobe
TOWER RECORDS Hiroshima
DISCPIER Nihonbashi
Joshin DISCPIER Koriyama

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Apr 2014 at 17:29
Original Text 【九州/沖縄地区】 HMVイオンモール福津 HMVイオンモール直方 HMVパークプレイス大分タワーレコード福岡店フタバ図書サウンドTERA福岡東【ECサイト】 HMVオンラインタワーレコードオンライン	Translation 【Kyusyu/Okinawa Area】 HMV Aeon Mall Fukutsu HMV Aeon Mall Nogata HMV Park Place Oita TOWER RECORDS Fukuoka Futaba Books Sounds TERA Fukuoka Higashi 【EC Site】 HMV Online TOWER RECORDS Online

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 09 Apr 2014 at 03:29
Original Text 一つ目の荷物にバンパーのみが入っていましたが、梱包がかなり破れていました。一つ目の荷物にも二つ目の荷物にもBracketsは入っていませんでした。梱包が、かなりいい加減で大きく穴があいて破れていましたので、その穴から落ちてしまった可能性が高いと思います。 DHLにも探してもらっていますが、まだ見つかりません。 Bracketsが無ければ、バンパーも使い物にならないので、もしBracketsが見つからないようなら商品代金と米国内送料と日本への送料を弁償してください。	Translation Only the bumper was included in the first package. However, the package was severely damaged. The Brackets was not included not only in the first package, but also the second one. There is a high possibility that they were miss placed because the package was not well packed and had a big hole. I also asked DHL to look for them, yet they are still not founded. If there are no Brackets, the bumper is also not usable. Therefore, if the Brackets will not be founded, please recompense regarding the cost of the product and shipping fees with in the USA as well as to Japan.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

09 Apr 2014 at 03:29

Original Text

一つ目の荷物にバンパーのみが入っていましたが、梱包がかなり破れていました。
一つ目の荷物にも二つ目の荷物にもBracketsは入っていませんでした。
梱包が、かなりいい加減で大きく穴があいて破れていましたので、その穴から落ちてしまった可能性が高いと思います。
DHLにも探してもらっていますが、まだ見つかりません。
Bracketsが無ければ、バンパーも使い物にならないので、
もしBracketsが見つからないようなら商品代金と米国内送料と日本への送料を弁償してください。

Translation

Only the bumper was included in the first package. However, the package was severely damaged.
The Brackets was not included not only in the first package, but also the second one. There is a high possibility that they were miss placed because the package was not well packed and had a big hole.
I also asked DHL to look for them, yet they are still not founded.
If there are no Brackets, the bumper is also not usable. Therefore, if the Brackets will not be founded, please recompense regarding the cost of the product and shipping fees with in the USA as well as to Japan.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 08 Apr 2014 at 20:12
Original Text ・我々が特に懸念しているのは、１条末尾に加筆した部分です。我々は、先日のＡ事件のように、突発的アクシデント等により当社の宣伝活動が妨げられ、当社の利益が害されることを防止したいと考えています。・この内容で問題なければ、我々はこの案を先方に提示したいと考えています。	Translation What we are concerning most is the part touched at the end of the first statement. As the incident A occurred the other day, we want to prevent that our public activity would be interrupted by unexpected event and avoid that our benefit would be harmed. If this is clear, we are going to present the idea to the client.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

08 Apr 2014 at 20:12

Original Text

・我々が特に懸念しているのは、１条末尾に加筆した部分です。
我々は、先日のＡ事件のように、突発的アクシデント等により当社の宣伝活動が
妨げられ、当社の利益が害されることを防止したいと考えています。

・この内容で問題なければ、我々はこの案を先方に提示したいと考えています。

Translation

What we are concerning most is the part touched at the end of the first statement.
As the incident A occurred the other day, we want to prevent that our public activity would be interrupted by unexpected event and avoid that our benefit would be harmed.

If this is clear, we are going to present the idea to the client.

Aya (yay-panda) — Translations

Log In