yassan — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 7 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jun 2017 at 10:01
original お客様のクレジットカードナンバーをE-メールにてお知らせいただくか、もしくは、こちらからペイパルの請求書を送らせていただきます。	corrected お客様のクレジットカードナンバーをEメールにてお知らせいただくか、もしくは、こちらからペイパルの請求書を送らせていただきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jun 2017 at 09:16
original こんにちは。注文した商品を返品します。製品に付属の椅子が購入時の画像に表示されていた物と違います。私が注文したのは緑の椅子が付属したフィギュアですが、届いたのは赤い椅子が付いた物でした。商品の画像を添付しておきます。緑の椅子付きの商品はありますか。	corrected こんにちは、↵ 製品に付属の椅子が購入時に画像に表示されていた物と違いましたので、注文した商品を返品するところでした。私が欲しかったのは緑の椅子が付属したフィギュアですが、届いたのは赤い椅子が付いたものでした。商品の画像を添付しておきます。実際に緑の椅子付きの商品はありますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Jun 2017 at 09:16

original
こんにちは。注文した商品を返品します。製品に付属の椅子が購入時の画像に表示されていた物と違います。私が注文したのは緑の椅子が付属したフィギュアですが、届いたのは赤い椅子が付いた物でした。商品の画像を添付しておきます。緑の椅子付きの商品はありますか。

corrected
こんにちは、↵
製品に付属の椅子が購入時に画像に表示されていた物と違いましたので、注文した商品を返品するところでした。私が欲しかったのは緑の椅子が付属したフィギュアですが、届いたのは赤い椅子が付いたものでした。商品の画像を添付しておきます。実際に緑の椅子付きの商品はありますか？

yassan — Received Reviews

Log In