yamasansan (yamasansan) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Medical

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 05 Mar 2015 at 17:04
Comment 前半部分しか訳されていないようです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Feb 2014 at 19:45
original 拝啓ご注文ありがとうございます。しかし、非常に残念ながら、そのシステムはあなたのパッケージが迷子になるかもしれないことをお伝えしなければなりません。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。また、出来る限り早く新しいものを再発送するつもりでございます。すぐに到着するものと思います。それでよろしいでしょうか。重ねてお詫びを申し上げますとともに、お客さまのご返事をお待ちいたします。お客様のご期待にお応えできるよう、最善を尽くす所存でございます。それではこれで失礼致します。ジャネット	corrected 拝啓ご注文ありがとうございます。しかし、非常に残念ながら、システムで確認したところ、あなたへの荷物が現在行方不明になっている可能性があります。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。また、出来る限り早く新しいものを再発送するつもりでございます。すぐに到着するものと思います。それでよろしいでしょうか。重ねてお詫びを申し上げますとともに、お客さまのご返事をお待ちいたします。お客様のご期待にお応えできるよう、最善を尽くす所存でございます。それではこれで失礼致します。ジャネット

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Feb 2014 at 19:45

original
拝啓
ご注文ありがとうございます。
しかし、非常に残念ながら、そのシステムはあなたのパッケージが迷子になるかもしれないことをお伝えしなければなりません。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。また、出来る限り早く新しいものを再発送するつもりでございます。すぐに到着するものと思います。
それでよろしいでしょうか。
重ねてお詫びを申し上げますとともに、お客さまのご返事をお待ちいたします。
お客様のご期待にお応えできるよう、最善を尽くす所存でございます。
それではこれで失礼致します。
ジャネット

corrected
拝啓
ご注文ありがとうございます。
しかし、非常に残念ながら、システムで確認したところ、あなたへの荷物が現在行方不明になっている可能性があります。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。また、出来る限り早く新しいものを再発送するつもりでございます。すぐに到着するものと思います。
それでよろしいでしょうか。
重ねてお詫びを申し上げますとともに、お客さまのご返事をお待ちいたします。
お客様のご期待にお応えできるよう、最善を尽くす所存でございます。
それではこれで失礼致します。
ジャネット

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Feb 2014 at 19:48
original 拝啓ご注文ありがとうございます。しかし、非常に残念ながら、そのシステムはあなたのパッケージが迷子になるかもしれないことをお伝えしなければなりません。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。また、出来る限り早く新しいものを再発送するつもりでございます。すぐに到着するものと思います。それでよろしいでしょうか。重ねてお詫びを申し上げますとともに、お客さまのご返事をお待ちいたします。お客様のご期待にお応えできるよう、最善を尽くす所存でございます。それではこれで失礼致します。ジャネット	corrected 拝啓ご注文ありがとうございます。しかし、非常に残念ながら、システムによると、あなたのパッケージが紛失した可能性があることをお伝えしなければなりません。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。また、出来る限り早く新しいものを再発送するつもりでございます。すぐに到着するものと思います。それでよろしいでしょうか。重ねてお詫びを申し上げますとともに、お客さまのご返事をお待ちいたします。お客様のご期待にお応えできるよう、最善を尽くす所存でございます。それではこれで失礼致します。ジャネット

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Feb 2014 at 19:48

corrected
拝啓
ご注文ありがとうございます。
しかし、非常に残念ながら、システムによると、あなたのパッケージが紛失した可能性があることをお伝えしなければなりません。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。また、出来る限り早く新しいものを再発送するつもりでございます。すぐに到着するものと思います。
それでよろしいでしょうか。
重ねてお詫びを申し上げますとともに、お客さまのご返事をお待ちいたします。
お客様のご期待にお応えできるよう、最善を尽くす所存でございます。
それではこれで失礼致します。
ジャネット

yamasansan (yamasansan) — Received Reviews

Log In