yamasansan (yamasansan) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 02 Mar 2015 at 17:02
Original Text Thinfilm, based in Oslo, Norway, is showing off the smart bottle and the printed electronics that it developed for the bottle at the Mobile World Congress event in Barcelona, Spain. The company recently announced a deal with Xerox that will enable Thinfilm to print billions of chips per year on tiny labels as part of its plan to track IoT devices. Thinfilm has figured out how to print chips such as sensors on tags that can be attached to bottles. Using Thinfilm’s OpenSense technology, a smart bottle can detect both the sealed and open state of the bottle. The tags and sensor information they contain will allow Diageo to send personalized communications to consumers who read the tags with their smartphones.	Translation 薄膜はノルウェのオスロ―に拠点を置いていますが、最新のボトルと印刷された電子機器に代表されます。スペインのバルセロナでのイベント、自動車世界大会でボトルのために開発されました。その会社は最近ゼロックスと提携すると発表しました。ゼロックスは1年に何十億枚という極薄フィルムにそのIoT部品を追跡するための計画の一環として印刷することになっています。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

02 Mar 2015 at 17:02

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 06 Feb 2014 at 17:49
Original Text Dear buyer. Thank you for your order and we are very sorry to tell that the system shows your package may get lost. We do apologize for the inconvenience and will reship a new one to you as soon as possible, hope it will get to you soon, is it acceptable for you? Apologize again, and looking forward to your reply, we will try our best to serve you. May you have a nice day! Janet	Translation 拝啓ご注文ありがとうございます。しかし、非常に残念ながら、そのシステムはあなたのパッケージが迷子になるかもしれないことをお伝えしなければなりません。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。また、出来る限り早く新しいものを再発送するつもりでございます。すぐに到着するものと思います。それでよろしいでしょうか。重ねてお詫びを申し上げますとともに、お客さまのご返事をお待ちいたします。お客様のご期待にお応えできるよう、最善を尽くす所存でございます。それではこれで失礼致します。ジャネット

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

06 Feb 2014 at 17:49

Original Text

Translation