山本遊子 (yamamoto_yuko) — Received Reviews
ID Verified
About 12 years ago
Japan
Japanese (Native)
English
German
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
07 May 2013 at 21:14
|
|
|
Comment "inconvenienced"と言う表現は英語には存在しないのでは？ と思って調べたらちゃんとあるんですね。勉強になりました。 |
|
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
02 May 2013 at 21:39
|
|
|
Comment "think"に名詞の用法はないと思って調べてみたらありました。 勉強になりました。 |
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
02 May 2013 at 21:29
|
|
|
Comment これ私も訳しましたけど、短い割りに難しくなかったですか？ （原文が英語らしくないため） でも合ってると思います。 |
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
13 May 2013 at 14:37
|
|
|
Comment 勉強になりました。 |
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
13 May 2013 at 14:37
|
|
|
Comment 勉強になりました。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
01 May 2013 at 16:59
|
|
|
Comment 良い翻訳だと思います。 自然な日本語で読みやすかったです。 参考になります。 |
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
22 Apr 2013 at 17:12
|
|
|
Comment I am not sure if "では" should be included in the translation here but it does look like some correspondence was done earlier before the bu... |
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
01 May 2013 at 19:31
|
|
|
Comment 勉強になりました。 |
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
26 Apr 2013 at 15:47
|
|
|
Comment 勉強になりました。 |