yakuok (yakuok) — Translations

イベント名第5回 Samurai Venture Summit
URL：everevo.com/event/749
主催：サムライインキュベート社
【ご利用の声】
・これまでイベント開催管理は海外の有名サービスを使っていたが、比べると確実にeverevoが使いやすい。イベント制作から公開までの流れが非常にスムーズ。
・しかもソーシャルメディアに向けた告知も簡単にできるのはとても助かる。
・イベント参加の流れでカレンダーに予定登録できてしまうのがすばらしい。


Event Name : The 5th Samurai Venture Summit
URL : everevo.com/event/749
Organizer : Samurai Incubate Inc.
"Voices Heard"
- We used well-known international services for event management in the past, but everevo is definitely easier to use. The flow from making events to publishing them is smooth.
- Moreover, it is very helpful that notifications to social media can be done easily.
- It is great that schedules can be registered in your calendar when considering to participate in events.

everevoはこんな感じでも使われています3
イベント名南相馬発　ゴーヤの緑のカーテン
URL：everevo.com/event/26
【概要】
・everevoシステムを使った物販の試み。
・緑のカーテン作成セット(ゴーヤ苗等)をeverevoシステムをそのまま使って販売。
・4500円もするセットにもかかわらず、数日で40セット弱を販売。

This is an example how everevo is used - Part 3
Event Name : From Minami Soma - Green Curtain of Bitter Gourd
URL : everevo.com/event/26
"Summary"
- Product sale using everevo.
- Using everevo system as it is to sell a set of green curtain rearing set (bitter gourd plant, etc.).
- One set costs 4,500 yen. However, 40 sets have been sold in a matter of a few days.

・「Facebookコミュニティで広がる→twitterで別のコミュニティへ伝わる→Facebookコミュニティで広がる」という感じで口コミの連鎖が発生する。
・everevoシステム上でソーシャルコマースが可能だと言うことが実証される。

- It creates a chain of word-of-mouth communication - "Spread through Facebook communities -> Spread to other communities via twitter -> Spread through Facebook communities".
- It has been proven that social commerce is possible on everevo.

イベント名板前寿司オンラインショップ開設記念！ TBS「秋のオールスター感謝祭」で芸能人200人が食べた話題のアノ商品を20名の方にドド～ッンとプレゼント！
URL：everevo.com/event/448
【概要】
・everevoを使ってプレゼントキャンペーンを行う試み
・募集期間は短く、積極的なプロモーションを行っていなかったものの、主にFacebook上の口コミが発生して応募者を集めることに成功。

Event Name : Itamae-Sushi Online Shop Opening Special! That item eaten by 200 celebs during TBS "Autumn All-Star Thanksgiving Festival" will be given away specially to 20 people!
URL : everevo.com/event/448
"Summary"
- A trial plan of gift campaign using everevo
- The contest period was rather short, and there wasn't any active promotion. However, we managed to gather applicants through word-of-mouth mainly via Facebook.

イベントの参加者が参加のキャンセルを行った場合、弊社のPayPal口座から自動的に払い戻しを行う仕組みになっております。その際の手数料は必要ありません。
facebookやってないんだけど使える？


facebookアカウント以外に、twitterアカウント、mixiアカウント、everevoオリジナルアカウントでのご利用が可能です。

国内で活発に利用されている主要SNSのアカウントを使って、everevoでイベント構築、イベント参加を行う事ができます。

When a participant cancels a scheduled event, our company will automatically make a refund through PayPal account. No surcharges incurred.
Can I use it without Facebook account?
You may use everevo with twitter account, mixi account or original account from everevo. You can add events and participate in events on everevo using active social networking site accounts in your country.

SNSのアカウントを一切お持ちでない方はeverevo独自でアカウントを取得出来ます。
※SNSの持つ強力なソーシャル機能をフルに活用するため、facebookアカウントでのご利用をおすすめします。

なお、イベントを作成するにはいずれかのSNSアカウントが必要となります。
facebookのイベント機能と何が違うの？


facebookのイベント機能と比較して大きな違いは「決済機能」「参加者管理機能」です。

If you do not have any SNS account, you may choose to obtain everevo's original account. * To make use of SNS' powerful social features, we recommend that you use Facebook. Also, you will need one of the SNS accounts in order to add events.
What is different from Facebook's event feature?
The biggest differences between everevo and Facebook's event feature are "payment function" and "attendant management function".

地図中、省略形で表記されている組織名の正式名称は、各エリア別のページでご確認ください。

To check the official names of organizations which, in the map, are abbreviated, kindly refer to separate pages in each area.

落札から3週間経ったが、まだ商品を受け取っていない
①発送連絡をもらった時、直ぐにセラーに追跡番号を問い合わせたところ、普通郵便だから追跡番号は無いとの返事
②発送から2週間経過後、まだ届かないと問い合わせしたところ、あと2,3日待ってくれとの返事
③発送から3週間後、まだ届かないと問い合わせしたところ、「本来ならば再送するところだが現在在庫切れで11月まで再入荷しない。全額返金で対応可能だ」という失礼な返信をいただく
私はセラーが本当に商品を送ったのか疑問に思っている

It has been 3 weeks since I had a successful bid on an item, but I have not received the item until today.

1. When I contacted the seller right after the seller informed me that the item had been sent out and asked for its tracking number, the seller told me there wasn't any tracking number as it was sent by normal post.

2. I contacted the seller after 2 weeks from the shipment that I had not received the item, the seller told me to wait for 2 or 3 days more.

3. After 3 weeks from the shipment, I contacted the seller that I had not received the item. The seller replied to me with this rude explanation - "the item, by right, should have been resent. However, there is no stock in hand at the moment, and it will arrive only in November. I will arrange for a full refund".
I am doubtful if the seller actually sent me the item.

こんにちは。複数品、購入しましたら同梱にて配送料を抑えることは可能でしょうか？

Good day to you. If I purchase several items, will you be able to pack them together so its shipping fee can be lower?

5-1.友だちをさそう
Facebookの友だち、Twitterのフォロワーなど、このイベントに興味がありそうな人に直接イベントのお知らせができます。

5-2.SNSに投稿する
不特定多数の人に、イベントへの参加を伝えることができます。

イベントの情報が自動で追加されますが是非あなたの言葉で紹介してください。

投稿先は選べます
投稿したいソーシャルアカウントと「投稿する」にチェックを入れてください。

投稿しない事も可能です。その際は「投稿する」のチェックを外してください。



5-1. Inviting Friends
You can send notifications of events personally to your Facebook friends or Twitter friends who might be interested in the events.

5-2. You can let the general public who post on Social Networking Services know that you are participating in particular events.
Event information will automatically be added, but you should introduce the events to others with your own words.
You can select where to post them.
Please tick on your Social Account you wish to post it and "Post It".
You can select not to post them. Please cancel the tick on "Post It".

5.申し込み完了
以上で、イベントへの参加表明とチケットの購入が完了しました。
イベントをフォローする


気になるけれどまだスケジュールが決まっていないなど、すぐに申し込みをしない場合に使用します。
主催者からのお知らせを受け取りたい時にも便利です。
イベントをフォローしても、参加表明にはなりませんのでご注意ください。
他の人に知らせる


1.知り合い全員に知らせたい


5. Completion of Application
You have completed telling others of your participation in the event and ticket purchase.
You may use this when you do not wish to apply immediately. For example, your schedule has not been fixed but you wish to follow the event. Also, it is convenient when you wish to receive notifications from organizers. Please note that you are not telling others you are participating in the event even if you are following the event.
Telling Others
1. I want to tell everyone I know

「こんなイベントがあるよ」という情報を不特定多数の人に知らせたい場合、イベント情報の上下に付いているボタンを使うことでイベントの情報を知らせることができます。


2.あの人にこのイベントを知らせたい
知らせたい相手が決まっている時は、「友だちをさそう」機能を使って知らせることができます。
イベント画像の下にある「友だちをさそう」をクリックし、イベントへお誘いしましょう。
主催者へ問い合わせ

You can notify general public of the event information by using buttons located under each event. For example, when you wish to notify this information to general public - "This event is happening".

2. I want to tell a specific person about the event
If you know who you want to share the event information with, you can use "Invite Friends" feature to notify him / her. Click on "Invite Friends" under the event image, and invite your friends to the event.

Queries to Organizers

とうとう明日帰国。あっと言う間でした。この３ヶ月間悔しくて泣いた日もあったけど、それ以上に素敵な思い出沢山出来たし心から別れが寂しいなって思える友達にも出会えたよ。今回は英会話力を向上したくてLAに来て、もちろん私自身成長を感じてます。でもね、それ以上にどれだけいつも周りの人に支えられて生活してたのかってゆう事を心底感じました。感謝してます。もう私も２０歳。しっかり計画たてて自分で納得のいく人生送りたい。パパママ、こんな素敵な経験させてくれてありがとう。いつか恩返しするからね

Tomorrow at last, I will return to my home country. The time went by in a flash. In the past 3 months, I had days crying for vexation, but I had more wonderful memories than bad ones, and I have made some friends I am gonna miss dearly. I came to LA to improve and enhance my English ability, and of course, I feel like I have grown so much. But what I genuinely feel is that I have spent the days here with much support from people around me. I am grateful to them. I have already turned 20 years old. I want to spend my life with a solid life plan that can persuade myself. Dear Dad & Mom. Thanks for letting me have this wonderful experience. I will repay you for sure.

おすすめいただいた商品について検討しましたが、今回は最初に依頼した商品のみ発注しようと思います。申し訳ございません。送料など見積もりの連絡お待ちしています。

I have given some thoughts to the items you recommended me, but this time around, I would like to place an order of the items I requested you at the very beginning. Sorry for the trouble. I am looking forward to hearing from you about the estimated price such as shipping fee. Thank you.

録音しようとしたところテープが絡まりローラーが取れて壊れた。初期不良だと思うので返品したいのですがおねがいできますか？
返金をお願いします。
１０個注文したいのですが、納期はいつになりますか？また安く売ってもらうことはできますか？
○○を購入したいのですが、購入制限がかかっていて、買えません。売ってもらうことはできませんか？
また○○も購入を考えています。売ってもらえるとうれしいです。

When I tried recording, the tape got tangled up, and the roller broke and came off. I think this is an initial defect, and would like to return the item to you.
Kindly arrange for the refund.
I would like to place an order of 10 units, but when will I be able to receive them? Also, will you make it cheaper?
I would like ○○. However, there is a purchase limit to the item and I am not able to purchase it. Could you sell it to me?
Also, I am thinking of purchasing ○○. It would be appreciated if you could sell these items to me.

お返事ありがとう。
欲しい商品をまとめてみましたので、お願いします。

Nike SportWatch Black/Volt (10個)希望価格＄110
Coleman 1-Mantle Kerosene Lantern (5個)希望価格＄70
dyson DC26　 (10個)希望価格＄220
GoPro HD HERO2 Motorsports (10個)希望価格＄190
BOSE Companion20 (20個)希望価格＄190

調べてみてください！
お願いします。

Thank you for your reply.
I have listed the items I want. Please check the following list.

Nike SportWatch Black/Volt (10 units) Preferred Price $110
Coleman 1-Mantle Kerosene Lantern (5 units) Preferred Price $70
dyson DC26　 (10 units) Preferred Price ＄220
GoPro HD HERO2 Motorsports (10 units) Preferred Price ＄190
BOSE Companion20 (20 units) Preferred Price ＄190

Please check if you can help me get these items.
Thank you for your kind arrangement.

※各サービスにログイン後、everevo へ自動的に戻ります。
パスワードが未設定の場合は、手順を送信することはできません。
手順を送信
入力したメールアドレスにパスワード再発行の手順を送りました。
ご確認ください。
もう一度、Facebookページ情報を取得する
※everevoで利用したいFacebookページをクリックしてください。
必須項目を埋めて登録を完了させてください。

通知設定
このtwitterアカウントで登録しようとしています。
デモイベントをみる
とりあえず登録してみる

* You will be back to everevo automatically after logging in to each service.
Steps will not be sent if the password has not been set.
Send Steps
We have sent steps to reissue your password to your email address you have input. Please check.
Get Facebook page information once again
* Please click on the Facebook page you wish to use in everevo.
Please complete the registration by filling up the necessary information.
Notification Setting
You are trying to register using this twitter account.
See demo events
Try registering

貴方が行った梱包は簡素すぎて中身を傷つける可能性が高い事はわかりますよね？中身は箱にも価値があるビンテージ商品ですよ。最低でもダンボールを使うべきです。
過去たまたま傷つかなかったから今回のような簡素な梱包にしたのであればあなたは販売者としての責任が欠如していると思います。友人にものを発送するのとは訳が違います。あなたはお金を受け取っているのですよ。
買った商品が自分に届いた時に壊れていたらどう思いますか？

あなたの返答次第でebayとPaypalに相談しようと思っています。

I am sure you were aware that how you packed the item was so simple that it would damage the item inside. The item packed inside is vintage, and its box is equally valuable. You had to use a corrugated carton at least to pack valuable items.
If you sent me the item in such a simple packaging based simply on your past experience that no items had been damaged with the same packaging method, then I must say you are an irresponsible seller who lacks responsibilities. It is not the same as you sending a package to your friend. You have received some money for this.
What would you feel if an item you paid for arrived broken?

I will consider talking to PayPal about this incident depending on your reply.

承知致しました。
お手数をおかけしますが、返品させていただきます。
到着のご確認後、Paypalでご返金を宜しくお願いします。

EMSの伝票に記入するための、宛名と電話番号も教えていただけますか？

それでは、宜しくお願い致します。

いつもご贔屓にしていただき、本当に感謝しています。

末長く宜しくお願いします。

Thank you for your explanation.
Sorry for the trouble but I would like to return the item.
Once the arrival has confirmed, please arrange to reimburse me through PayPal.

Could you inform me of the addressee and telephone number for me to indicate on the invoice for EMS?

Thank you for your kind arrangement.

Also, thank you for your kind assistance always. I am appreciative of your help.

I hope to have a long-term business relationship with you.

作成されたイベントは、自動的にfacebookやtwitter、mixi等のソーシャルメディア上で情報がシェアされていきます。
口コミ効果により、情報の告知が広がっていきます。

「チケッティング(集金)」機能
・複数プランのチケット発行
　ひとつのイベントに対して、複数プランの「チケット」を販売する事ができます。例えば「勉強会のみ：3000円」「懇親会付き：5000円」といった形のチケット発行が可能です
もちろん、販売数量の制限もできますし、参加費無料のチケット発行も可能です。

Events created will be shared with social media sites such as Facebook, Twitter, mixi, etc. automatically.
The information will be distributed widely by word-of-mouth effect.

"Ticketing (Money Collection)" feature
* Issuing of tickets of multiple plants
You may sell "tickets" of multiple plans for one event. For example, you may sell tickets of "Study Group Only : 3000 yen" or "With Social Gathering : 5000 yen".
You may of course limit the number of tickets you sell, and you may also issue tickets which are free of charge.