yakuok (yakuok) — Translations

In this manner, it draws a line in the sand against PayPal, which is a payment aggregator that renders banks redundant, since merchants do not need a bank account to use PayPal.

But does interfacing with the bank as opposed to Swiff really make a big difference to merchants? Probably not. Nonetheless, Swiff could make a big difference to banks, which can now offer their customers a mobile POS solution as a value-added service.

そういった意味では、販売業者が銀行口座を持つことなく利用でき、銀行余剰金をもって決済アグリゲータとして機能するPayPalとSwiff間の線引きはできていると言える。

だが、Swiffとは逆に銀行とのインターフェイス連結をとることで販売業者に与える影響は果たしてあるのだろうか？おそらくそういった影響はないだろう。だがSwiffは、現在、付加価値サービスとして顧客に対しモバイルPOSソリューションを提供している銀行に大きな影響を与えることができる。

I realized that such a service hasn’t been created in Indonesia, it was very tempting to start a new one and become the first kind of service in Indonesia – the first Instagram printing service.

Is it a Prinstagram clone? He says, “It’s okay to say so.” And while Printstagram is good, it’s not a local startup, and the only way to pay for the service is through a credit card. And, because credit cards are not as widely used for online payment as it is in other countries, Instalogi might be the easiest way to print your Instagram photos.

インドネシアではこのようなサービスがまだ登場していないことに私は気づき、新しい事業を始めインドネシア業界初のサービス - 初のInstagramプリントサービス - の先駆者になるということが非常に魅力的に感じられました。

Prinstagramのクローンでは？、との問いに彼はこのように答えた。「そう言ってもらっていいでしょうね」。Pinstagramは優れたサービスではあるが、現地のスタートアップ企業ではないため、本サービスの決済方法はクレジットカードのみとなっている。また、インドネシアではオンラインでのクレジットカード決済は他国ほどは浸透しておらず、ユーザーがInstagramの写真をプリントするにはInstalogiのサービスを利用するのが一番便利だろう。

Indonesia is, of course, a unique market, so it indeed needs a different strategy. They might be the first, but I think it won’t take so long to see the second or the third print service appear. Then the competition will be more tough.

Also, Instagram is kind of a new service to the country, limited to just iPhone and Android – not the broader swathe of BlackBerry and feature phone users. So Instalogi needs to spread the word of its existence and wait for Instagram – and new smartphones – to take off even more.

もちろんインドネシアは特殊な市場であり、他とは違う戦略が必要となってくる。当企業は、この種類のサービスを提供する初めての企業ではあるが、次から次へと同様のプリントサービスを提供する企業が出現するのは時間の問題だろう、と私は見ている。そうなると競争はより激しいものとなるだろう。

また、Instagramはインドネシアではまだまだ新しいサービスで、iPhoneとAndroidに限られており、BlackBerryやフィーチャーフォンなど多機種に向けてのサービス提供には至っていない。よって、Instalogiは、その存在を口コミで広めていく必要があり、Instagramや新しいスマートフォンが今後より多くの人々に利用されることを期待するしかない。

あなたが今、在庫で持っているツアー支給品のドライバーヘッドとフェアウェイウッドがあれば私に教えてくれませんか？
特にテーラーメイドのRBZ、R11s（V3）、R11 dotを探しています。
できるだけ多くリストアップしてください。
今回、他のセラーにも声をかけていますが、値段次第で5000ドル分購入する準備ができています。
もし交渉が成立すれば、私はすぐにPAYPALで購入代金を支払います。
あなたからのオファーを待っています。

Please tell me if you have any tour drivers or fairway woods in stock now.
I am especially looking for tailor-made RBZ、R11s(V3) and R11 dot.
Please send me a list of items with all you have in stock.
This time around, I have approached some other sellers, but I am ready to purchase $ 5,000 worth of items depending on your price setting.
If we can close our deal, I will make my payment to you immediately through PayPal.
I am looking forward to receiving your favorable offer.
Thank you.

I am very sorry to hear that the item is not suitable, we work hard to check all items before they are dispatched to ensure that only items that pass our quality standards are sent. However, it would appear that this has not happened in this instance.

Please accept our apologies.

In lieu of this, it is only fair that we immediately send you a replacement copy - this will be sent for dispatch today. Regarding the item in question, please dispose of it as you see fit - there is no need to return it.

Once again, please accept our apologies, and thank you for your custom and your patience.

Regards,

お受け取りになった商品がお客様の期待を裏切る物となってしまい、大変申し訳ございません。私共では、発送前には入念な商品チェックを心がけており、品質規準に達している商品のみ発送へと進めております。しかしながら、本件に関しましては、何らかの問題が発生したように見受けられます。

ここに私共より心からのお詫びを申し上げます。

今回の商品ですが、私共より早急に交換の品をお送りするのが適切な対応かと思います。商品は本日発送にて手配致します。問題の商品に関しましては返品の必要はありません。お客様のご希望にて破棄して頂ければ結構です。

最後になりますが、再度深くお詫び申し上げます。お客様にはいくらかお時間を頂戴しご迷惑をお掛けしておりますが、寛大なご理解を頂きありがとうございます。

以上よろしくお願い申し上げます。

Your design would be great mate. hope you had a good time bashing. as for the holes for the pods yes i can drill them know problems.
Thanks again.

any of you chaps and ladys use this the air filter..any probs with it..

Fuel question guy's:
How long can you safely keep mixed fuel/oil

I discard mine after about 2 months. But previously working in the petroleum industry i lnow that Gasoline does not actually break down but it is a combination of hydrocarbons. Some of those are very volatile - refiners like to dissolve butane in gasoline because it is a waste product in the refining process

fuel does go off after a while i keep mine for no more then 6 months ( thats if i dont use it all first lol

君のデザインならすごくいいと思うなあ。バッシング、楽しめたかな。ポッドの穴に関しては、そうだね、ドリルするのは可能だよ。問題ないよ。

みんなの中で、このエアフィルターを使用してる人はいる？何か問題などあれば教えてもらいたいんだけど・・・

燃料に関しての質問だよ：
どのくらいの期間、混合燃料/オイルを安全に保管することができますか？

自分の燃料はだいたい2ヶ月もすれば廃棄するけども、以前、石油業界で働いていた時に学んだんだけども、ガソリンは分解されなくて、実は炭化水素のとり混ざったものなんだよね。これらの燃料のいくつかは高揮発性で、精製業者はブタンをガソリンの中で溶解させるんだ。精製のプロセスにおいてそれは産業廃棄物扱いだからね。

燃料は最高でも6ヶ月もすればその効力は消えてしまうよ（ただしいきなり全部使っちゃわない場合に限るけどね　笑）。

Thank you for your inquiry. However, please let us know how you wanted to ship these items to your location. Please follow-up with us at your earliest convenience so we can move forward with your order.

ご質問頂き誠にありがとうございます。お客様のいらっしゃる場所への郵送方法をお知らせ頂きたく思います。お客様のご注文の処理を進めさせて頂きますので、お時間ございます時に本件に関しましてご回答頂けますでしょうか。

このカメラは、オートフォーカスのMedium Format　cameraです。

このカメラは、露出、フィルムの送りなどすべての面で自動化されており、誰でも簡単に撮影を楽しめるカメラです。

また、フラッシュが内臓しているので場所を選ばずに撮影できます。

This camera is a medium format camera that comes with auto-focus function.

Exposure, film advance, etc. are all automated. Thus, everyone can enjoy taking photographs using this easy-to-use camera.

Also with a built-in flush, you can use it anywhere under any conditions to take photographs.

You have 30 days to return by choice, meaning it is in new condition and functions properly, but the person decides they dont want it. All papers and packaging must be included and there cannot be any ware. If it does not function properly upon arrival, we will pay for return shipping and replace or refund. Because of our limited timeframe to return this item to the manufacturer, this coverage lasts only for 1 week but dont worry because you have a 2 year international warranty with invicta that would take care of you after. And we will assist if needed. Important point, you must register the warranty within 30 days of reciept at invictawatch.com. we can also assist with that if needed.

ご希望の場合は、新品で正常に作動する状態でしたら30日以内に返品を行うことが可能ですが、あくまでも本人の希望によるものとします。全ての書類や梱包物が含まれるものとし、損傷などがない状態に限ります。到着時に正常に作動しない場合の製造元への返品送料は私共にて負担しますが、こちらの期限は1週間となっております。ですが、本製品はInvictaの2年国際保証付きですので、期限の1週間経過後はこちらのInvictaの保証が有効となりますのでご心配なさらないよう。もし必要でしたら私共でも対応させて頂きます。ご注意頂きたい点は、製品を受け取られてから30日以内にinvictawatch.comにて保証登録申込を行って頂くという点です。こちらに関しましても何かお手伝いできることがありましたら私共にて対応させて頂きます。

○○さま
本日商品を受け取りました、ありがとう
とても良い○○（商品名）です、私たちは喜んでいます

さて、私たちはこれから年末に向けて忙しくなるため、商品の取引先を増やしたいのです。
商品は1か月に30pairs以上必要ですが、少なくても構いませんし入荷も定期的でも不定期（そちらの都合で）でも構いませんので直接取引をお願いできますか
急ぎ購入したいのは
本日購入
・○○（商品名） W31.32-L32×1
・○○（商品名） W28.33.34-L32×1
合計5 pairs

Dear ○○,

I have received the parcel today.
We are pleased to see how great ○○ is.

Now, we will be getting busier from now until the year end, and planning to increase the number of suppliers of the items.
We need more than 30 pairs a month, but will it be possible for us to have a business contract with you even though if it's meant for just a small quantity of items, whether it is regular or irregular business (depends on your schedule).

I would like to order the following urgently :
- ○○ W31.32-L32×1
- ○○ W28.33.34-L32×1
5 pairs in total

All that is needed is for you to put your American Express card on your account as the card to be charged. That will qualify you for the free membership and 30% off of shipping rates. This is valid as long as American Express honors our agreement. Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me.

お客様がご利用されるカードとしてアメリカンエキスプレスカードを登録して頂くだけで結構です。こちらの登録を行って頂きますと、無料メンバーシップと30％の送料割引価格をお楽しみ頂けます。本サービスはアメリカンエキスプレス社が私共との契約締結を継続する限り有効です。その他ご質問やご要望などございましたら何なりと私共までお申し付けください。

ご回答ありがとうございます。

写真まで添付して頂きありがとうございます。とてもわかりやすかったです。
確かに送って頂いた写真に希望する型番はありませんね。

送って頂いた型番の一覧は今在庫としてある型番ですか？

また先ほどお送りした型番は、新商品なのですが一覧にないということはやはり在庫切れなのですか？

あと少し疑問なのですが、型番の16は日本の●で検索するとヒットしますが、アメリカの●だとヒットしません。何故でしょうか？

今回質問が多くてすみません。
よろしくお願いします。

Thank you for your reply.

Thank you also for sending me an image. The image made it easier for me to understand.
There surely isn't a model number for the item I wish to have in the image.

Are those model numbers in the list you sent me before the ones you have in stock currently?

Also, the model number I sent earlier was for a new item. However, it wasn't listed. Does this mean that this item is not available in stock?

I have a question to ask. The model number 16 is shown as search results when searched under ● in Japan. However, it doesn't search the same item under the name ●. Do you have any idea as to why this happens?

Sorry for asking you several questions.
Thank you in advance for your kind assistance.

jones&murphy has closed your return request. The reason for the closure of your request is: Refund without return

Seller comments:

========================================
Return Request Details
========================================
Order ID: 102-3095101-6146635
Seller: jones&murphy
Item: At Zero
Qty: 1

If you believe that the seller has inappropriately closed your return request, you can contact the Seller via the Online Return Center (www.amazon.com/returns) or file an A-to-z Guarantee claim:http://www.amazon.com/help/a-to-z-guarantee

FEEDBACK ON THIS ORDER?
Your feedback helps to improve service and quality. To leave feedback on your order, please visithttp://www.amazon.com/feedback.

Thanks for shopping with us.

jones&murphyは、お客様の返品リクエストをクローズしました。お客様のリクエストがクローズとなった理由は：
返品無しの返金によるものです。

セラーのコメントはこちらです：

========================================
返品リクエスト詳細
========================================
注文ID： 102-3095101-6146635
セラー： jones&murphy
商品：At Zero
数量： 1

セラーがお客様の返品リクエストを不当にクローズしたとされる場合は、オンラインリターンセンター（www.amazon.com/returns）経由でセラー宛連絡して頂くことが可能です。もしくは、A～Zギャランティークレーム係（http://www.amazon.com/help/a-to-z-guarantee）までご連絡ください。

本注文に関するフィードバック
お客様のフィードバックは私共のサービスと品質の改善につながります。ご注文に関するフィードバックは、http://www.amazon.com/feedback　よりお願い致します。

いつも弊社サービスをご利用頂きありがとうございます。

返事とアドレスを教えてくれて有難う。

先ず貴方に謝らなければなりません。現在私はエクセル2007を使用しています。しかし、今回仕事を依頼する人には2007や互換性のある表計算ソフトを所持していない人がいることに気づいたのです。　

2007でのリサーチ結果の受渡しを前提にこのプロジェクトを考えていましたが、箱の導入はやめて全てグーグルドライブでこの仕事を進めていくことをご了解ください。

現在、グーグルアカウントを所持していない方は早急にアカウントを所持して下さい．お願いします。

Thank you for your reply and email address.

First of all, I need to apologize to you. I am currently using Excel 2007. However, I have noticed that many people who I have appointed to do the job do not own Excel 2007 or a spreadsheet program software compatible with Excel 2007.

I had been considering building this project by handing out the research result of Excel 2007, but I have decided to suspend the installation of the box at once and proceed with this project with Google Drive instead. I hope to have your kind understanding.

For those who do not have Google accounts, please proceed to get one at your soonest convenience. Thank you for your assistance.

I wanted to let you know that there was a problem with our inventory and we only had one right handed / 9.5 / regular flex. I do have a right handed /stiff flex / 9.5 if you would rather have that. Otherwise, I can trade the shaft out to make a 9.5 regular flex if that is OK with you. Just let me know what you would prefer.


No prob. It's the first one I have excepted that low for.


Our system will continue to recognize both the new and the old suite numbers through the end of this year. As always, please be sure to include your complete suite number in the shipping address any time you ship a package to your address.

We have already loaded the new address to your account, and you can begin using it right away.

私共の在庫リストに誤りがあり、右手使用/9.5/レギュラーフレックスの在庫は1本しかございませんことをお知らせするためご連絡差し上げました。右手使用/スティフフレックス/9.5の在庫はございますので、もしご要望でしたら手配可能です。もしくは、お客様がよろしければ、シャフトのトレード交換をして9.5のレギュラーフレックスにすることも可能です。お客様のご要望をお聞かせください。

問題ございません。その価格帯では初めての品となります。

私共のシステムでは、本年末までの新旧両方のスイート番号を認識します。従来通り、お客様のご住所宛商品を郵送する際には必ず送信先住所部分にお客様の確かなスイート番号をお忘れなくご記入ください。

私共では既にお客様のアカウント上に新しい住所を掲載しておりますので、すぐにでもご利用頂けます。

在庫のある、どちらかを購入したいと思っています。
在庫のあるほうの商品代金と送料を合わせた合計金額も教えてください。

お手数おかけしますがお返事よろしくお願いします。

I am considering purchasing the one that is in stock.
Please tell me the total price including shipping fee of the one that is in stock.

Thank you for your kind arrangement.
I am looking forward to receiving your reply.

TurboVote Wants to Be the Netflix of Voter Registration

TurboVote, an up-and-coming startup, wants to become the “Netflix of voting” by revolutionizing voter registration and vote by mail via the Internet and snail mail.

The concept is simple: Users fill out voter registration or vote by mail forms on their Internet browser, then TurboVote prints an official document based on that data. TurboVote sends users a paper copy through snail mail along with an envelope pre-printed with the address of each user’s local voter election board — very much how Netflix’s original business model works.

TurboVote、投票人登録分野のNetflixになるべく目算を立てる

有望なスタートアップのTurboVoteは、投票人登録システムを一新することで、「選挙分野のNetflix」になろうとの思惑を抱いており、インターネットとスネイルメールを通じてメールによる投票を行いたいと考えている。

そのコンセプトはシンプルだ。ユーザーは投票人登録を行うか自身のインターネットブラウザ上でメールフォームを利用して投票し、その後そのデータをもとにTurboVoteが公式文書をプリントする仕組みだ。TurboVoteはユーザーに、スネイルメールを用いてハードコピーと共に各ユーザーの地元の有権者理事会の住所がプリントされた封筒を送信する。これはNetflixが基盤とするビジネスモデルに類似している。

Once a user gets the form and envelope, all they’ve got to do is sign the form, stuff it in the envelope and drop it in the mail.

But that’s not all: TurboVote also send users text message reminders when registration or voting deadlines are approaching to remind them to get their paperwork in the mail. Reminders are sent for elections at every level of government, including local, state and federal.

While several states have passed laws allowing citizens to reigster to vote online, the majority have yet to get on board with the concept.

ユーザーは、書類と封筒を受領したら、書類上に署名し、封筒に入れ、郵送するだけだ。

だがこれだけではない。TurboVoteは、登録が完了したり、投票期日が近づくと、ユーザー宛テキストメッセージで書類を郵送するように促す通知も送信してくれる。地方選挙、州選挙、連邦選挙など、全ての政府関連選挙に係る通知が送信される。

いくつかの州では市民によるオンライン投票を承認する法案が可決されているが、多くの州ではまだこのコンセプトに乗り気ではない。

Seth Flaxman, 27, co-founded TurboVote after getting frustrated at the process of voting by mail while he was studying at the John F. Kennedy School of Government at Harvard University. Like many other digital entrepreneurs, Flaxman built TurboVote to solve his own problem. He believes the voting process is antiquated and ripe for digital disruption.

“When you want to do anything else, you start online — except for voting,” said Flaxman. “I think the future of voting is seamless mail-in voting. The ballot will come automatically in the mail, you’ll get reminder texts, you open your laptop and look at the ballot, do your research and mail it in.”

27歳のSeth Flaxmanは、ハーバード大学のケネディスクール在籍中、郵送にてとり行われる投票手順のわずらわしさから、TurboVoteを共同創始者と共に設立した。その他多くのデジタル実業家がそうであるように、Flaxmanもまた彼自身の問題を解決するべくTurboVoteを築き上げた。彼は、デジタルの変革ということでは、この投票手順は時代遅れで古いものだと思っていた。

「何か他にやりたいことがある時、皆オンラインからスタートするでしょう。投票以外、の話ですが。」、とFlaxmanは述べた。「投票の未来は、不便さを感じることなく利用できる郵送型投票なのです。投票用紙は自動的に送られてくるし、アラーム通知を受け取ることもでき、そうなればラップトップを開いて投票内容を確認し、調査を行えば、後はもう郵送すればいいのです。」

弊社に興味をもっていただき、ありがとうございます！我々も、とても嬉しく思っています。

オンラインミーティングは、Gmailアカウントをお持ちであれば、hang outで実施させていただきたいです。もちろんSkypeでも結構です。我々のアカウントは下記の通りですので、登録をお願いします。

今日の午後（シンガポール時間の12時～16時＝日本時間の13時～17時）で都合がつく時間帯か、あるいは、来週の平日で、そちらの都合がよい時間帯を何件か、教えていただけますか。

Thank you for your interest in our company! We are pleased to hear from you.

We hope we can proceed with the online meeting on Hangout if you have a Gmail account. Skype too is fine with us. Our account is as follows. Please register our account on your end.

Will you let us know when you are available during this afternoon (Singapore time between 12pm and 4pm, that is Japan time between 1pm to 5pm), if not during one of the weekdays next week?