CHEN YI WEI (yakitoriya) — Translations

好的，麻烦您将您的需求和想法，以及您姓名、联系方式（微信或者QQ，以及您的手机号码）和房屋信息（包括地理位置，房屋数量，房间数量以及设计风格，是否整套出租等，若有相关图片等资料最好）等信息，发送到住百家的公众邮箱：info@zhubaijia.com；会有同事查看，经过初步审核会尽快与您取得联系，联系后我们的同事会跟您讲解详细的房源信息（审核的要求，价格等）。

承知いたしました。お手数ですが、お客様のご意見・需要及びお名前・連絡先（WECHATやQQのIDと携帯番号）＆住宅情報（地理位置・建物数・部屋数およびデザインスタイル・丸々貸切可否等。現地写真あればなお良し）などを、弊社「住百家」の総合受付アドレス：info@zhubaijia.comに送ってください、弊社スタッフによる確認は致します。初期審査通過につき、直ぐお客様にご連絡申し上げます。ご連絡させて頂いた同時、弊社スタッフによる詳細物件情報の説明を致します（審査要件・価格など）。

谢谢您的谅解。
如果可能的话，请给予全部五分的评价。
我们会改善我们的服务质量，和产品质量。希望以后可以做到让每个顾客感到满意。
稍后钱会返回一半给您。
麻烦您在百忙之余为我们改一下评分。
再次表示感谢以及抱歉。

ご理解頂きありがとうございます。
もし可能であれば、全ての項目に☆5つの評価を付けてお願い致します。
こちら必ず今後の顧客サービズ／商品品質を日々改善し、全てのお客様が満足頂けますように努力します。
後どお客様に半額分返金の手続きをいたします。
お忙しの頃大変申し訳ございませんが、評価修正の件またお願い致します。
もう一度、お客様の寛容に心から感謝の気持ちとお詫びを申し上げ致します

您好，很抱歉给您带来的不良购物体验。
因为邮局的原因，这个包裹在到达您当地城市的时候，邮局没有及时的派送给您。我表示非常抱歉。
您说您对产品也感到不满意，我在此表示抱歉。
可能我们的产品不能满足您的要求，您看能不能我退一半的钱给您，您帮我们修改一下评分呢？
我们的产品图片都是自己拍摄的，也是根据市场价格定的价格，没有太大的利润，请您体谅。
期待您的答复。

こんにちは。
この度、お客様に悪い商品購入経験を与えてしまいまして申し訳ございませんでした。
向こう現地郵便局の作業不備により、荷物到着後郵便局からすぐお客様の元に届けず、誠に申し訳ございませんでした。
また、商品自体もお客様の要望に満たさる出来ず、大変申し訳ございませんでした。

すべての責任はこちら側にあることを承知した上、お客様にお願いいただきたいことありますが。
料金の半分をお客様にご返金する代わりに、注文評価の修正をお願い頂けますか？
すべての商品写真はこちら側自ら撮影し、価格も市価を調べた上合理的決めており、利潤ほぼございません。

どうかご検討を頂けますよう、お願い申し上げます。
お客様のご返事をお待ちしております。