CHEN YI WEI (yakitoriya) — Translations

好的，麻烦您将您的需求和想法，以及您姓名、联系方式（微信或者QQ，以及您的手机号码）和房屋信息（包括地理位置，房屋数量，房间数量以及设计风格，是否整套出租等，若有相关图片等资料最好）等信息，发送到住百家的公众邮箱：info@zhubaijia.com；会有同事查看，经过初步审核会尽快与您取得联系，联系后我们的同事会跟您讲解详细的房源信息（审核的要求，价格等）。

承知いたしました。お手数ですが、お客様のご意見・需要及びお名前・連絡先（WECHATやQQのIDと携帯番号）＆住宅情報（地理位置・建物数・部屋数およびデザインスタイル・丸々貸切可否等。現地写真あればなお良し）などを、弊社「住百家」の総合受付アドレス：info@zhubaijia.comに送ってください、弊社スタッフによる確認は致します。初期審査通過につき、直ぐお客様にご連絡申し上げます。ご連絡させて頂いた同時、弊社スタッフによる詳細物件情報の説明を致します（審査要件・価格など）。

注文をありがとう。

プリペイドカードの発送方法に関するご連絡です。
下記から発送方法を選択してください。

1.メールでの発送
プリペイドカード番号と写真を送信します。


2.日本郵便にて発送
発送から1〜2週間で到着します。

当店舗ではプリペイドカードの到着を待つことが無いメールでお知らせする方法をお勧めします。

あなたからのご連絡をお待ちしています。
よろしく。

Thanks for your purchasing!

Here is the information about shipping method for prepaid-card ,
Please choose one of the listed above.

1.Shipping via E-mail
We will sending the number & photos of prepaid card to you by E-mail.

2.Shipping via Japan Post
It will be arrived in 1~2 weeks.

We strongly recommend you that choose "shipping via E-mail" , which the method doesn't need to be wait the prepaid card arrived.

Waiting for your messages,
Sincerely.

★2015年
＜ワールドベストシティ　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　チャールストン（アメリカ） 89.84点
　3位　シェムリアップ（カンボジア）89.57点
　4位　フィレンツェ（イタリア）　　89.43点
　5位　ローマ（イタリア） 88.99点
　6位　バンコク（タイ） 　　　　 88.91点
　7位　クラクフ（ポーランド）　　 88.69点

★2015年
＜全球十大優質都市＞
　第1名　京都（日本）　　 91.22分
　第2名　查爾斯頓（美國） 89.84分
　第3名　暹粒（柬埔寨） 89.57分
　第4名 翡冷翠（義大利） 89.43分
　第5名　羅馬（義大利） 88.99分
　第6名　曼谷（泰國） 　 88.91分
　第7名　克拉科夫（波蘭） 88.69分

【広報資料】「市営地下鉄1dayフリーチケット」の3箇国語対応について

交通局（営業推進室　863－5163）
　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市営地下鉄1dayフリーチケット」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに地下鉄をご利用いただくため，「市営地下鉄1dayフリーチケット」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。

【宣傳資料】關於「市營地下鐵1日自由通行券」對應三國語言的告知

交通局（営業推進室　863－5163）
京都市交通局有鑑於隨著近來造訪本市之外國人觀光客日與遽增，使得利用「市營地下鐵1日自由通行券」的外國人觀光客人數也隨之激增的情勢，為了讓外國訪客能更舒適便利的利用地下鐵交通，故推行「市營地下鐵1日自由通行券」之票券記載內容對應三國語言的措施，特此公告週知。

1　券面の表記内容
　1dayフリーチケットを御利用される外国人のお客様からよく質問をいただく，1dayフリーチケットの使い方などの御利用案内について，以下のとおり，日本語・英語及び中国語（簡体字）の3箇国語で券面に記載しました。
【3箇国語表記内容】
•「改札口では改札機のカード読み取り部に挿入してください。」
•「乗車券は券面表示の日付のみ有効です。」

1 票券上的記載內容
　對於使用1日自由通行券之外國人觀光客經常詢問之有關1日自由通行券的使用規則等等基本事項，將如下述所示，以日語．英語．簡體中文之三國語言併記的方式記載於票券之上。
【三國語言併記內容】
•「請將票券插入自動剪票閘門的票卡讀取機內。」
•「本券僅限票券上記載之日期當天有效。」

2　発売日時等
　（1）発売開始日　　平成27年7月1日水曜日から
　（2）発売場所　　　市バス・地下鉄案内所，定期券発売所
　　　　　　　　　　　　（上記以外の一日乗車券発売箇所では，現行デザインのカードが
　　　　　　　　　　　　　無くなり次第，順次3箇国語対応カードを販売します。）
【券面新デザイン】


【券面旧デザイン】
　　　　　　　　　　　

2　發售日期等資訊
　（1）發售開始日期　平成27年（2015年）7月1日（週三）起
　（2）發售場所　　　市內公車・地下鐵乘客中心．定期票券發售處
　　　　　　　　　 （上述地點以外的1日自由通行券發售處，會隨著現行仕樣票券的消化情形，　
　　　　　　　　　　 在庫存消化完畢後依序導入發售對應三國語言的新版1日自由通行券。）
【新版票券外觀】


【舊版票券外觀】
　　　　　　　　　　　

商品名はおもちゃとして発送致します。
また、梱包は無地のダンボールなど、中身が分からない梱包方法での発送をしております。
ご検討よろしくお願い致します。

We will ship the item as category : "TOYS" ,
with packing method that couldn't identify the content inside by using plain cardboard box.

FYI.

A: 我討厭這種心情不好又不能好好吃東西跟度假的鬼日子

B response to A: 我討厭這種明明要畢業了沒有人相信的感覺

A：こんなしょっちゅう気分悪く、まともな食事と休みが取れないクソみたいな日々大嫌いだ。
B：こっちだって、このような卒業直前なのに誰もこの話信じてない気持ち、嫌いなんだ

問い合わせ有難うございます。
弊社での取扱いは主に衣料品になります。
フィギュアは少量の手配なので代理店展開するほどの規模にはなっていません。
今回のフィギュアも在庫限りの販売です。

フィギュアの販売品番が増やせるようになれば、よろしくお願いします。

写真は事務所の人形です。
fのデザイナーのサイン入りです。
他にも随時紹介します。
それではまた！

親愛的客戶您好：
感謝您的來信。
敝公司的銷售業務主要是成衣類的商品較多。
造型物商品因為業務量較少，尚未到達足以拓展代理分店的規模。
本次的造型物商品也僅限於現貨庫存的銷售。

如果未來在造型物商品的銷售種類及規模有較顯著的成長，
足以拓展代理業務，屆時還請惠顧指教。

照片中的是在敝公司事務所內的人偶商品。
上頭有f的設計師親筆簽名。
其他商品的資訊也會隨時以最快速度介紹給您。

以上，還請您知悉！

こんにちは。
Appleウォッチの件ですが、レザーベルトの他に、アダプターだけを生産する予定はありますか？

市場の動向を観察するに、アダプターだけでの販売も需要があるようです。淘宝を確認するに、中国の市場にはすでに出回っているようですが、品質的に若干問題があるようで、当社としては御社の商品の品質を信頼していますので、ぜひとも御社で開発生産した物を仕入れさせて頂きたいと思っています。

您好：
關於Apple Watch的周邊配件訂單問題，
貴司除了皮製表帶之外也有針對充電器(AC-Adaptor)單品接單生產的預定嗎？

在調查了市場走向後，似乎充電器單品的販售也存在著需求；我們確認過中國淘寶網的資訊，雖然中國大陸已經有同類型商品在市面流通，但品質似乎欠佳；以敝司的立場而言是相當信任貴司產品的品質，如果可以的話務必讓敝司有機會採購由貴司生產的產品。

New discount service has started in Japanese Tea lesson studio "Camellia"

Camellia is a one of the place distributing the original stickers.

日本茶道教室"Camllia"推出了全新的折價服務項目！

Camellia即是其中一個有配發獨創造型貼紙的場所。

If you bring and show the Digital Citizen sticker to Camellia, you take 200yen off to experience Japanese tea ceremony lesson. There are many people who come from the other countries.

如果您有攜帶並且出示「數位都會人」造型貼紙給Camellia的工作人員確認，將可以享有日本茶道體驗課程折價200日圓的優惠；有相當多來自外國的訪客會造訪該地。

Let's experience Japanese traditional ceremony and learn more about Japanese culture!
See the information below.

就讓我們一同來體驗一下日本的傳統儀式及學習更多的日本文化吧！
詳情請參見以下資訊。

Postcode 605-0826
349, Masuya cho, Higashiyama-ku
Sadou Taiken [ Japanese Tea Ceremony School ]
Camellia
Telephone No. 075-525-3238
http://www.tea-kyoto.com/

郵政編號：605-0826
地址：日本國京都府東山區桝屋町3-4-9 茶道體驗「Camellia」(日本茶道研習學校)
電話：075-525-3238
官方網站：http://www.tea-kyoto.com/

We now started to distribute the original stickers!

As a service of Digital Citizen, we start to distribute the original stickers which are limited and not sold in store.

我們獨家設計的造型貼紙現在正式推出了!

作為「數位都會人」的服務項目之一，我們推出限量且不在一般店面鋪貨，獨家設計的造型貼紙。

You can see where to get the stickers form HERE.

*There is a case that the distributing place has already closed. You may check the information before you go.

您可以從此處來確認在哪些地方可以獲得造型貼紙。

*因為有發生過預定的配發場所已經結束營業的案例，建議在動身前往前先確認一下該場所的相關資訊。

※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。

また会場にてご予約いただくとダブルプレゼントとして、
ツアーでの「リハーサル観覧」や「見送り」の当日枠が当たる＜お宝くじ抽選会＞にもご参加いただけます。
[対象公演]
2015.05.30 (土) 大阪城ホール
2015.06.20 (土) 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015.06.27 (土) さいたまスーパーアリーナ

※即使有事前預約，如果實際取件時間太晚也可能會拿不到特典。

此外如果在活動會場預購則另有雙重好禮，
將可以參加抽選於演唱會當天參與「彩排觀賞」及「活動後歡送」名額的＜抽獎會＞活動。
[對象公演場次]
2015.05.30 (星期六) 大阪城活動中心
2015.06.20 (星期六) 宮城縣「SEKISUI HEIM」綜合體育場
2015.06.27 (星期六) 琦玉綜合體育場

[特典内容]
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ (対象各公演当日枠 10名様!! )
B賞：ライブリハーサルご招待！ (対象各公演当日枠 各日50名様!! )
※C賞は対象外とさせていただきます

＜お宝くじ抽選会＞の詳細はこちら

[特典内容]
A獎：可以參加演唱會結束後幫歌手送行的活動！ (對象：各場演唱會當天參加者10位!! )
B賞：受邀觀賞演唱會的彩排！ (對象：各場演唱會當天參加者50位!! )
※C賞獲獎者不在本活動範圍內

＜抽獎會＞的詳情請見此處

6/6(土) 名古屋「music」リリースイベント詳細発表！

New SINGLE「music」リリースイベント決定！(6/6名古屋)

【日時】2015年6月6日（土）　13:00～
【会場】名古屋・アスナル金山　明日なる！広場
【イベント内容】ミニライブ＆握手会
【出演者】三浦大知
【MC】塩尻 奈都子アナウンサー（メ～テレ）

【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】11:00～

6/6(星期六) 於名古屋舉辦的「music」發片紀念活動詳情公開了！

新單曲「music」的發片紀念活動！(6/6名古屋)

【日時】2015年6月6日（星期六）　13:00～
【会場】名古屋「Asunal金山」的「Asunaru！」廣場
【活動內容】小型Live及握手會’
【出演者】DAICHI MIURA
【司儀】塩尻奈都子


【活動當日的CD販賣開始時間】10:00～
※於活動舞台附近的特設CD販售區進行販售。

【「優先觀賞區整理券」抽選會　 開始時間】11:00～

【ミニライブ観覧方法】
ミニライブの観覧は無料となりますが、優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象にイベント開始2時間前の11時より抽選会を実施致します。
「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。

【小型Live觀賞方式】
小型Live雖然可以免費觀賞，但會規劃「優先觀賞區」；「優先觀賞區」會依照「優先觀賞區整理券」上的整理用編號順序引導各位入場。
「優先觀賞區整理券」會以持有「發片紀念活動參加券」的賓客為對象，在活動正式開始前2小時也就是11:00起實施抽選會活動。
持有「優先觀賞區整理券」的賓客請於活動正式開始前30分鐘，到舞台的周圍集合。