y_y_jean — Translations

あなたがバスに乗って、空港に到着する頃には私の夫も到着しているようにするつもりです。
もしあなたが待つとしても、10分～15分以内で到着するはずです。
当日、飛行機のトラブルや何か問題が起きた場合は、私や夫に連絡してください。

15日は家まで私の夫が車で案内します。
あなたは移動で疲れていると思うので、荷物を置いて家族を紹介した後に
日本料理のお店の予約をしてありますので美味しい料理と少しのお酒を一緒に楽しみましょう。

あと数日で会えるのが楽しみです。

My husband is planning to be there by the time you arrive to the airport by bus.
Even if you had to wait, it would only be for 10 to 15 minutes or so.
If there are airplane problems or any other troubles, please contact me or my husband.

On the 15th, my husband will drive you to my house.
You must be very tired traveling, so after you place your luggage and after I introduce you to my family, we will be heading to a Japanese restaurant that I booked, and there, let's enjoy fabulous cuisine, and a little bit of drinks together.

I am looking forward seeing you in couple days.

お世話になっております。本日、商品が届きまして、箱を開けましたところ、
ガラスパネルがバリバリに割れていました。楽しみにしていた商品なので、非常にショックで落胆しております。画像を添付しましたので、確認してくださいませ。ずっと探していて、やっと見つかり楽しみにしていたのですが、非常に残念です。ガラスパネルは交換したいと思います。ガラスパネルの交換料として、一部ご返金いただけますか？300ドルのご返金を希望します。PAYPALにてご返金いただけますか？ご連絡お待ちしてます。

Hello. I have received the item today, and found the glass pannel smashed up when I opened the package. As I was really looking forward for this item, I am very shocked and disappointed. I attatched the picture, so please verify. I have been searching for this item for so long, and was really amused that I have finally found it, so I am very downhearted. I would like to exchange the glass pannel. Could you refund partially as a glass exchange fee? I would like to ask for $300 refund. Could you please refund via PAYPAL? Looking forward for your kind reply.

I think I've got enough details. I guess just let me know if your husband will be there when the plane lands, or if I will have to wait for him a while.

So I will have a guide on the 15th when I arrive in Osaka?

詳細はもう充分伺ったと思います。飛行機の到着時に旦那様が空港にいらっしゃるのか、それとも暫くお待ちするのかだけ教えて下さい。

では、15日に大阪に到着したら、ガイドがいらっしゃるのですね？

案内ありがとう。
Xは日本での売れ行きがあまり良くありません。
ですので、注文しないことにします。

Thank you for your guidance.
X does not sell well in Japan, therefore I would not be ordering it.

8GBと16GB両方の支払いを済ませました。
商品の発送をお願いします。

I have paid for both 8 GB and 16 GB.
Please proceed shipping the items.
Thank you.

こんにちは。

30ドルでは納得できません。

せめて50ドルは支払ってもらえませんか？

Hello.

I cannot consent with $30.

Could you please pay at least $50?

We continue to do business as we have in the past. I import goods from Hong Kong to US.

You order from Simplifi, but goods ship from Hong Kong. I am not sure if this is possible, and I am checking with my freight forwarder. This will ensure that you get goods faster, but I do not know if the price will be much less. I would have to pay someone to split my shipment, ad I do not know what small package costs from HK to Japan are, compared to the price you are paying from the US. In order for this to make sense, the order size would probably have to be around 200 pieces.

I can arrange an introduction to Splitfish, but my guess is that they will want minimum order sizes of 500 pieces or more.

今まで通りお取引を続けたいと思っております。
私は、商品を香港からアメリカに輸入しております。

あなたは、Simplifiから注文なさってますが、商品は香港から配送されます。これが可能かわかりませんので、配送業者に問い合わせております。これによって、商品がより早くお手元に届くようになる事は確かなのですが、料金が安くなるかはわかりません。分割出荷の為、誰かを雇う必要があるかもしれません。また、小荷物が、あなたがアメリカからお支払いになっている料金と比べて、香港から日本へだと幾らになるのかわかりません。成立させる為には、200個規模の注文でなければならないかもしれません。

Splitfishにご紹介する事も出来ますが、最小500以上の注文からしか受け付けないと予想されます。

サービスの利用は大変シンプルだった。アカウントを作成してログインするとダッシュボードなどの画面からアプリをアップロードすることができる。テスト用アプリはQRコードなどから端末にインストールが可能になり、後はアプリを各テスターに利用してもらって発生したバグなどをオンラインでチェック。新バージョンがリリースされたらそこからまた新たなアプリをテスターに配信することができる。

The usability of the service was very simple. You make an account, log-in, and then you can download the application from dashboard screen etc.. The testing application can be installed with the QRcode, and by letting the testers use the application, the bugs occured could be detected online. When the new version is released, the new application would be delivered to the testers from there.

これらの情報は全てリアルタイムにタイムライン上に表示され、開発者に共有される仕組みだ。テスト用サンプルアプリのQRコードが表示されるので、実際にどのような動きになるか試してみて欲しい。

These information would be shown on the timeline in real time, and would be shared to the developer. The QR code for the test-sample application would be displayed, so please tryout and find out how it is actually going to be like.

私も実際にデモで使ってみたが非常に軽快で、特別なSDKを入れなくても利用ができるが、用意されているSDKを使えばログの収集、デバイスの情報取得など以外にもさらに多くの情報を取得できるようになっている。また英語版も準備されていて、マーケットは最初から国内外問わず視野に入れているそうだ。

I have actually tried using the demo-version, but it was extremely facile. No special SDK is needed for normal usage, but by using the prepared SDK, it would allow you to acquire more information, other than collection of log-data and information acquisition of the device. In addition, English-version is in preparation, and was intending to aim for domestic and overseas market from the first place.

また、テスト中にあったフィードバックで最も多かったのはiOSへの対応なのだそうだ。さらにテストマーケティング的な使い方についてもアイデアはあるが「まずは開発者へのフォーカスから。その後で色々なチャレンジを考えたい」（藤崎氏）とした。

関連記事はありません

Most major answer of the testing feedback, was correspondence to iOS. There were also ideas for usage of test marketing, but Mr. Fujisaki has stated “First, we would start by focusing on the developers. We would like to think about other challenges after that.”

No related article.

お返事ありがとう。
あなたのストアのURLを教えてください。

Thank you for your reply.
Please let me know the URL of your store.

返信ありがとうございます。
トムさんの写真を本に掲載することを許していただけて、たいへん嬉しいです。
使用料をお支払いいたします。振込先を記載した請求書を、山本株式会社宛に、お送りいただけますでしょうか？
本は10月中に、お手元にお届けします。
ありがとうございます。

Thank you for your reply.
I am so thrilled being allowed to insert Mr. Tom's pictures in the book.
I would like to pay the usage fee, so please send the requisition with the bank account specified on it, to Yamamoto Ltd,.
I would send the book on October.
Thank you.

御社は日本にもデータセンターを作る計画があると聞いておりますが、時期はいつぐらいになりそうでしょうか？

I heard that your company is planning to set up data center in Japan, but when is it going to be set up?

i am waiting to here for last 10 min.

私はここ10分ほど待っているのですが。

A full newsletter is coming soon, but in the meantime, we are looking for volunteers!

Volunteers Needed for Shed Cleanout

Now that our shed is repaired, we can proceed with the shed cleanout. On Sept 12, we will be organizing our costume storage shed. If you are looking for a volunteer opportunity, here it is!

Sadly, the cleanout is happening during a weekday because that's the only time we were able to book at the YCAC (our shed is on their property), but if you're available, we'd love to have you help out. It will be hard work, but a lot of fun!

Use out contact form to sign up: [URL]

Or send an email to XXX

Here are some photos from the shed cleanout in 2010. We're going to take photos and have a lot of fun!

[URL]

棚卸・掃除のボランティア要員募集中

棚の改装に従い、棚卸が出来るようになりました。9月12日に衣装在庫の整理作業をします。ボランティア活動を探していましたら、是非ご参加下さい！

残念ながら、倉庫がYCACの敷地にあり、平日しかYCACがおさえられなかった為、作業は平日に行われます。もし、お時間空いてらしたら、是非お手伝いお願い致します。重労働にはなりますが、とても楽しい経験になると思います！

参加される方は、こちらのフォームにご記入、またはXXXまでメールをお送り下さい。

こちらは、2010年の倉庫大掃除の写真です。写真も撮り、沢山楽しい体験をしましょう！
[URL]

クラウドで翻訳をもっと手軽に−Conyac

最初にサービスのピッチを行ったのは株式会社エニドア代表のNaoki Yamada氏。同社が提供するクラウドソーシング型翻訳サービスのConyac（Japan,Tokyo）の紹介が行われた。Conyacは一般的な人力翻訳に比較して安価にサービスを提供しており、2012年8月に公開した翻訳者コミュニティ機能で翻訳者同士の連携もはかっている。

Making translation easier and more convenient, by cloud computing – Conyac

The first service presentation was by Mr. Naoki Yamada from anydooR Inc., who introduced the company’s Cloud-sourcing translation service, Conyac（Japan,Tokyo）. Conyac proffers human powered translation service, with cheaper prices compared to the others. Using translators’ community functions released on August 2012, it also aspires for the translators to cooperate with each other.

イベントとコワーキングスペースをつなぐCoworkify

続いてピッチを行ったのはイベントとコワーキングスペースを繋ぐC2CサービスのCoworkify（Japan,Tokyo）。Startup Weekend Kyoto2011で優勝した過去がある。

ビジネス、行政、様々な場面で使われていないワークスペース過多の問題を、ワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することで解決することを目指している。

Connecting events and coworking space - coworkify

The next pitch was by Coworkify（Japan,Tokyo）, which provides C2C services, connecting events and coworking spaces. It has a history of winning at Startup Weekend Kyoto2011.

Coworkify aspires to solve the overage of workspace that are not used by many occasions at business, government etc., by monetizing rental workspace.

シンガポールで高いものは「車、たばこ、お酒」つまり贅沢品です。
缶ビール500ｍlは７シンガポールドルほどでしたので、日本円に換算すると約455円しました。（１シンガポールドルは65円にて換算）
「贅沢品を買うことができるのは、お金持ちの人だから高くさせて頂きます！」という方針です。
また、発泡酒はシンガポールにはありませんでした。発泡酒があるのは日本だけなのかな？
日本であれば発泡酒がジュースと同じ値段で買えるのに。
外国を知るからこそ、自分の国のいい部分を知ることができました。

Things that are pricey in Singapore are “Cars, Cigarettes, and Liquor” which are things considered to be luxurious commodity. 500ml canned beer cost about 7 Singapore Dollars, so in Japanese Yen, it would be around 455 yen. (Converting 1 Singapore dollars to 65 yen).
The policy is “As it is only rich people who can afford luxurious commodity, we would make it high price”.
In addition, I could not find any low-malt beer in Singapore. Do you think low-malt beer is only sold in Japan?
In Japan, we can buy low-malt beer in same price with other juice beverages.
Getting to know foreign country actually led me to realize good things about my own country.

ご提案ありがとう。
この商品はebayで47.64$ありましたが、さらなる値引きを希望します。
アマゾンストアのURL見れませんでした。
何か他に方法はありませんか？

Thanks you for the proposal.
This product was $47.64 on eBay but I would like a further discount.
I could not access the URL on amazon store.
Is there any other alternative solution?