y_y_jean — Translations

質問があるので、お手数ですがご回答お願いします。
以前注文した●●の○○ですが、販売中止とのことでしたが●●のサイトでは販売しております。
現在も○○が欲しいのですが、販売中止とうのは御社が●●から卸値で仕入れられないということでしょうか？

SMではVNの欄に●●と記載されております。その意味は直接●●から仕入れるということでよろしいでしょか？
もし直接仕入れられているなら●●に在庫があれば仕入れられるとういうことでしょうか？
また●●の在庫表示と御社の在庫は連動していないのですか？

I have some inquiries, so sorry to take your time, but I would appreciate if you could answer them.
About ●●'s ○○, you have told me before that it has been discontinued selling. However, it is sold at まあ、●● website.
I still want ○○, but doesn't mean you cannot order it from ●● in trade price?

On SM, it is descripted ●● on VN section. Does that mean that you can order it directly from ●●?
If you can directly purchase it from ●●, could you order it if ●● have stocks?
Are the inventories of ●● and your inventories interlocked?

時計を買ったのですが、壊れていました。
返金してほしいと言ったところ、販売者が時計を返送すれば返金しますと言ってきました。
しかし、私が返送先の住所を教えてほしいと連絡をいれたのですが、その時から連絡を返してこなくなりました。
一週間ほど連絡もありません。
私は送料を販売者負担で返送したいと思っています。
しかし、連絡が取れないのでどうしようもありません。
とにかく返金してほしいです。
助けてください。よろしくお願いします。

I purchased a watch, but it was broken.
I claimed for a refund, and the seller told me that they will refund if I return the watch.
However, I replied asking them to let me know the return address but they haven't replied since.
I haven't heard from them for about a week.
I would like to return the item, shipping fee on their responsibility.
However, nothing can be done as I cannot take contacts.
I just want a refund.
Could you please do something about it?
Thank you in advance.

弊社に興味をもっていただき、ありがとうございます！我々も、とても嬉しく思っています。

オンラインミーティングは、Gmailアカウントをお持ちであれば、hang outで実施させていただきたいです。もちろんSkypeでも結構です。我々のアカウントは下記の通りですので、登録をお願いします。

今日の午後（シンガポール時間の12時～16時＝日本時間の13時～17時）で都合がつく時間帯か、あるいは、来週の平日で、そちらの都合がよい時間帯を何件か、教えていただけますか。

Thank you for being interested in our company! We are all very glad.

If you have a Gmail account, we would like to hold our online meeting using "hang out". Of course Skype will be fine too. Our accounts are listed bellow, so please register them.

I would appreciate if you could let me know if you are available this afternoon (12:00 to 16:00 in singapore = 13:00 to 17:00 in Japan), or give us several options of time you are available on the weekday of next week.
Thank you.

商品は、アメリカ内の発送で大丈夫です。
あなたは私たちに販売することができますか？
私たちに返信をください。


そのあとで、私たちはあなたに見積もりを依頼します。

もし、最初の取引で、大きな数量の販売をあなたが嫌がるならば、
最初は少ない数量を私たちは購入します。
そして、信頼関係を築きましょう。

あなたからの返信を、私たちは楽しみに待っています。

The shipment of products will be within US.
Could you sell to us?
I would appreciate if you could give us an email.

We will ask you to make an estimated price afterwards.

If you do not want to sell a big amount of products in the first purchase, we can start with a small amount first.
Then, we can build up our trusting business relationship.

Looking forward to your reply.

トラッキングナンバーを教えて下さるようにあなたにメールをしましたが返事を頂けないのは何故ですか？
あなたが本当に商品を発送したのかを確実に知っておきたいのでトラッキングナンバーを教えてください。

I have asked you to send me the tracking number, but how come you haven't replied my email?
I want to be definite that you have shipped the product, so I need to know the tracking number.

私は商品に満足してもらえなくて残念です。

日本では他国とは違って市場の規制が厳しく、
偽物の商品が流通することはありません。

また、大手メーカーに個人がメールを送っても、
正しい答えは返ってきません

私にとって返品は大きな損害ですが、
あなたの要求を止むなく受け入れることにします

日本まではトラッキング番号つきの航空便で返送してください。

往復の配送にかかった34＄は私がお支払します

商品が日本に到着し、あなたが私のフィードバックにPositiveと
入れたことが確認されたら、あなたに返金します

I am very sorry you didn't like the product.

Unlike other countries, the laws of the markets are very strict in Japan. Therefore, fake product cannot get distributed in Japan.

In addition, even if an individual send emails to a major manufacturer, they would not give you a right answer.

Returning the product would cost me a lot, but I have reluctantly decided to accept your demand.

Please return it to Japan via air mail with tracking number.

I would be responsible for the $34 shipping fee for back and forth.

When the product arrives to Japan, and when I verify that you have entered Positive on my feedback, I will send you the refunds.

お待たせしてすいません。
現在クレジット枠を使っているため元に戻すのに２日ほどかかります。
決済までもうしばらくお待ちください。
それとお知らせを頂いたリンクが開きませんでした。
以下こちらのクレジットカードナンバーです。
JCBがダメな場合はVISAもあります。
ただこの場合は1枚で商品代金を支払うことができませんので2回に分けて支払いを行いたいです。
可能でしょうか？

Sorry to keep you waiting.
As I am currently using as the credit, it takes two days to reposit it.
I would appreciate if you could wait a while until the settlement.
By the way, I could not open the link that you have sent me.
The following is my credit card number.
If you cannot accept JCB, I also own VISA card.
However, I cannot pay the expense with one card if I use the VISA card, so I would half to split the payment, and make it two payments.
Would that be possible?

この世に数限りなくある美術作品の中から、私の作品に目を留めていただき、ほんとうにありがとうございます。
大変興味がありますので、お送りいただいたPDFも拝見して再度ご連絡させていただきます。

私の英語力の低さのせいで、お返事を数日お待たせしてしまうかも知れませんが、
締め切りには間に合わせますのでご安心ください。

I am so glad that my work has caught your eye out of unlimited numbers of artifacts all over the world.
I am very interested, so I would contact you again when I finish looking at the PDF you sent me.

My reply might take a couple of days, as my English skill is very poor. However, I will make sure I would meet the deadline, so no need to worry.
Thank you.

はじめまして

この商品（）について質問します。


この商品はアマゾン等のネットショップで売られているバルクパッケージと同じ商品ですか、
また付属品も同じですか。

具体的には3 Fit earbudsと4 Round earbudsは付属していますか



あなたが売っている商品が一般的なバルクパッケージと同じ商品なら

わたしはあなたからまとめ買いたいです。

40個ほど買いたいのですが、在庫はありますか。

また40個まとめて買えば、値引きはできますか


連絡お待ちしております。

Hello.
I would like to inquire about ( ).

Is this item the same item sold in Amazon etc. in bulk package?
Are there same accessories attached?

If the product you're selling is the same product sold commonly and bulk package, I would like to make multiple purchase from you.

I would like to purchase 40 units, but do you have enough stocks?
If I buy 40 units in one order, can you offer me a special price?

Looking forward to your generous reply.

こんにちは。先日は可愛いお人形を譲っていただきまして誠にありがとうございました。前々回購入させていただきました、アイテム番号123の子を、もう１体欲しいのです。似た感じの衣装をまとった同じ女の子を作って頂くことはできますでしょうか？日本までの送料込みで300ドルを希望します。良い返事をお待ちしております。

Hello. Thank you so much for sending us an adorable doll to us the other day. I would like to have another one of item 123, the one that I ordered last last time. Could you please make the same girl with a similar clothing? I would appreciate if you could sell it to me in $300, shipping fee to Japan included. I am looking forward to your generous reply.

1、仕入れ元のURLがエクセルに表記されています。

2、MORE VIEWボタンを押すと大きな画像がでてくるので、商品画像をフォルダに保存します。

画像の保存名は、後ほどエクセルに入力するので、元の名前のとおり保存してください。
画像の保存名を、エクセルのセルX、BK、BL、BM、BN、BOに入れていきます。


※商品により画像数が足りない場合がありますが、その場合は空欄で構いません。
※セルXの部分にはメイン画像がはいりますので、商品の全体がわかる写真にしてください。

1. URL of the product source is noted in the excel.

2. Larger picture will be available if you press the "MORE VIEW" button. Save pictures of the product in the folder.

Please do not change the filename, as you will need to enter the filename in the excel afterwords.
Enter the filename of the picture in excel; cell X, BK, BL, BM, BN, BO.

* Depending on the product, there might not be enough pictures. If so, you could just leave it blank.
* The picture applied in cell X will be the main picture, so choose the picture which shows the over all big-picture view.

※ここでメインに良い写真を選ぶことが、販売の際に重要になりますので、良い写真をセレクトしてください。

3、プルダウンをクリックしてTWIN　FULL QUEEN　KINGの各サイズの金額を入れていきます。

４、画像部分に、上から順番にセルX、BK、BL、BM、BN、BOの画像を入れていきます。

HTMLには詳しいと思いますので、デザインにズレ等がありましたら、調整してください。

６、※グラフの形は商品によって変わりますので、そこはアレンジして見やすい表にしてください。

* It is very important to choose a good main picture in order to sell, so be sure to select a good picture.

3. Click the pulldown, and enter each price for TWIN FULL QUEEN KING.

4. In the photo segment, insert the picture of cell X, BK, BL, BM, BN, BO, from the top.

I believe you are accustomed to HTML, so if there are any misalignment etc. in the design, please feel free to fix it.

6. Graph figure differs per product, so please arrange it and make it easily viewable.

お返事ありがとう。
GoProから連絡があるのはいつですか？
ContourとGoProは大体の数量わかりますか？
いただけるのであれば全て購入したいです。

ご連絡まってます。

Thank you for your reply.
When will I hear fro GoPro?
Do you know the approximate amount of Contour and GoPro?
If possible, I would like to purchase all.

Looking forward for your reply.
Thank you.

お返事ありがとうございます。

すみません。子供用と書いてあるのをよく見ていませんでした。

申し訳ありませんが、注文した商品はキャンセルでお願いします。

お手数お掛けしますが、よろしくお願い致します。

Thank you for your reply.

I am very sorry, I did not realize that it was for kids.

Could you please cancel the item I ordered?

I am deeply sorry to take your time, but I would appreciate if you could correspond generously.

Thank you in advance.

ごめんなさい、まだ発注はしていません。

BAM 2002XLT
BAM 2002XLA
BAM 2002XLC

上記の在庫があるかどうか教えて欲しいです。

また、値段も教えて欲しいです。

そして今回はその内の１つだけの購入を検討しています。

また、請求の際は内訳をお知らせ頂けると幸いです。

ちなみに私の住所は
東京都世田谷区代沢4丁目3-10

宜しくお願いします。

I am sorry. I haven't ordered yet.

BAM 2002XLT
BAM 2002XLA
BAM 2002XLC

I would like to know if you have stocks of items listed above.

I would also like to know the prices.

This time, I am thinking of purchasing one of them.

I would appreciate if you could send me the detailed requisition at the time of payment.

My address is;
3-10 Kitazawa, Setagaya-ku, Tokyo.

Thank you in advance.

thank you for your kind request for information.

16.5 refers to the width of the hem (leg opening) and it slighlty varies among the different sizes.

This is the direct link to the item you are interested in purchasing:

Kind regards,

とても丁寧なご質問ありがとうございます。

16.5というのは、ヘム(股ぐり部分)の幅のことで、サイズによって多少異なります。

こちらが、あなたが興味を持って下さった商品の直リンクです:

よろしくお願いいたします。

先ほど商品を間違ってMサイズのヘルメットを2個購入してしまいました。

お手数ですが、1個はキャンセルしたいので、ご対応お願いします。

1個購入しますので、どの様な手順で購入すればよいでしょうか？

よろしくお願いします。

I had mistakingly purchased two M size helmets.

I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could proceed on canceling one of them.

I would like to buy one, but how should I proceed?

Thank you in advance.

I understand that this is frustrating and I completely empathize with you. However please understand that the decision to allow sellers to list this item only relies with the manufacturer and the categories team.

Thus in order to list this item, you need to contact the manufacturer directly and request for authorization to list this product. After which you will have to contact our category management team with the authorization for listing this item for review.



You may attach the authorization document when you are writing in to our categories. Our categories team will definitely consider your case and allow you to list after you obtain the authorization.

あなたの憤りは理解できますし、共感いたします。しかしながら、この商品をリストすることを許可するか否かは、製造者とカテゴリーチームに一任されていることをご了承ください。

なので、この商品をリストしたい場合は、直接製造者にご連絡いただく必要があります。そして、この商品をリストする許可をとって下さい。その後、我々のカテゴリーマネージメントチームに、この商品をレビューする許可を取った事を提示していただきます。

我々のカテゴリーチームにご連絡する際は、許可書類を添付して頂いて構いません。我々のカテゴリーチームは、先方の許可がおりれば、あなたの申し出を検討し、リストを許可するでしょう。

こんにちは、先日XXXXXが届きました。

新品との事でしたが、レンズ内のガラス面に黒いゴミが付着しています。
レンズ内部の為、取ることが出来ません。
各部のネジにも使った形跡があります。
また、写真には説明書がありましたが、付属していません。
特にレンズのゴミは光学機器なので重要な点と思います。

説明と異なるため、返金してほしいと思います。
返金がOKであれば、返品しますので、
返品先の住所を教えて下さい。
宜しくお願いします。

Hello. I received XXXXX the other day.

I was told that it is completely new, but there is a black dust inside the lens glass.
As it is inside the lens, I cannot remove it.
Several clinchers seems like it has been used as well.
In addition, there was a manual in the picture, but the manual was not attached.
The dust in the lens is a very big issue among others, as it is a optical instrument.

Consider it is completely different from the descriptions, I would like a refund.
If you agree to refund, I would return the item, so please let me know the returning address.
Thank you in advance.

落札ありがとうごさいます。
至急連絡したいことがあります。
現在ペイパルでのお支払いが出来ない状態と思われます。
それは、私のペイパルの本人確認が必要なため一時的に支払いを受け付けない状態だからです。
至急、本人確認の申請をしていますのでもうしばらくお待ち下さい。
完了しましたら、こちらからご連絡いたします。

本人確認できましたのでペイパルが利用できます。
この度は非常に申し訳有りませんでした。
入金確認後速やかに商品を発送致します。

Thank you for bidding.
There's something I want to inform you urgently.
Currently, my payPal account seems to be incapable of accepting your payment.
It is temporarily unavailable, as I need to identify myself.
I have submitted my identity verification, so I would appreciate if you could wait for a while.
I will let you know as soon as it is confirmed.

My identity verification has been confirmed, so I can now use my PayPal account.
I am deeply sorry for the inconvenience.
I will ship the item as soon as I verify the payment.
Thank you.