y_matsumura (y_matsumura) — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 20 Mar 2015 at 16:26
Original Text こんにちは。 ’B会社’で発送してくれたことに感謝いたします。受け取り時の諸経費が、'A'の1/10の経費のみで済みました。これからも商品は'B'で発送して欲しいです。ぜひよろしくお願いします。ところで、タグについて質問があります。今回の商品には、商品縫い付けの布製のタグが大きいものがありました。これはいつ生産されたものでしょうか？それともデザイン変更しましたか？ぜひ教えて下さい。それと、2015 A/Wに向けてデザイン変更や新しいデザインがありましたら、合わせて教えて下さい。	Translation Hi. Thank you for sending me the products by ''B''. The expense for receiving only cost 1/10 of ''A'''s. I would like you to keep sending by ''B''. Thanks in advance. By the way, I have a question about ''tags''. This time, there are some products with larger cloth tags sewed on the products. When did you produce these? Or did you change the design? I would you to tell me. And, would you tell us If you have any new designs or redesigns for 2015 A/W?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

20 Mar 2015 at 16:26

Original Text

Translation

Japanese → English 19 Mar 2015 at 23:03
Original Text 15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが2015年3月26日発売決定！！ 15周年倖田來未の集大成！倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!	Translation Celebrating KUMI KODA's 15-year-career, A live anthology dvd will be released on March 26th, 2015!! A compilation of her 15-year-career!! Celebrating KUMI KODA's 15th year since her debut, a special made live anthology dvd will be released! We had released 2 albums, and had sold 400.000 copies. This anthology is consists of the latest live videos, the best live videos from her past 14 years, including unreleased videos and a documentary film in which her longtime fellows talk about her. It's fulfilled!

Japanese → English

19 Mar 2015 at 23:03

Original Text

Translation