y_matsumura (y_matsumura) — Received Reviews

ID Unverified

About 9 years ago

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Aug 2015 at 13:58
original 私は彼に、荷物が知らない内に別のビルに配達されたかもしれないことを伝え、彼らは、荷物が誤って配達されてしまったのかどうかを調べるために私のところの近所のビルを訪ね、今日の午後にその結果を知らせると言いました。しかしながら、なんの返事ももらっていないので、かれらはそのことをすっかり忘れているのでしょう。明日また郵便局に行って訊きます。そして荷物があるかどうかを確かめるために、もっと家のそばの近所を訪ねます。これが成果を生むことを祈ってますが、もしそうでなければ警察に届けを出すことも考慮することになるでしょう。	corrected 荷物が知らないうちに別のビルに配達されたかもしれないことを伝えると、彼らは、荷物が誤って配達されてしまったのかどうかを調べるために私のところの近所のビルを訪ね、今日の午後にその結果を知らせると言いました。しかしながら、なんの返事ももらっていないので、そのことをすっかり忘れているのでしょう。明日また郵便局に行って聞いてみます。そして荷物があるかどうかを確かめるために、近所を訪ねてみます。これでうまくいけばいいのですが、もしなければ警察に届けを出すことも考えます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Aug 2015 at 13:58

original
私は彼に、荷物が知らない内に別のビルに配達されたかもしれないことを伝え、彼らは、荷物が誤って配達されてしまったのかどうかを調べるために私のところの近所のビルを訪ね、今日の午後にその結果を知らせると言いました。しかしながら、なんの返事ももらっていないので、かれらはそのことをすっかり忘れているのでしょう。
明日また郵便局に行って訊きます。そして荷物があるかどうかを確かめるために、もっと家のそばの近所を訪ねます。これが成果を生むことを祈ってますが、もしそうでなければ警察に届けを出すことも考慮することになるでしょう。

corrected
荷物が知らないうちに別のビルに配達されたかもしれないことを伝えると、彼らは、荷物が誤って配達されてしまったのかどうかを調べるために私のところの近所のビルを訪ね、今日の午後にその結果を知らせると言いました。しかしながら、なんの返事ももらっていないので、そのことをすっかり忘れているのでしょう。
明日また郵便局に行って聞いてみます。そして荷物があるかどうかを確かめるために、近所を訪ねてみます。これでうまくいけばいいのですが、もしなければ警察に届けを出すことも考えます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Aug 2015 at 16:05
Comment 特にコメントありません。いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Mar 2015 at 08:23
original Hi. Thank you for sending me the products by ''B''. The expense for receiving only cost 1/10 of ''A'''s. I would like you to keep sending by ''B''. Thanks in advance. By the way, I have a question about ''tags''. This time, there are some products with larger cloth tags sewed on the products. When did you produce these? Or did you change the design? I would you to tell me. And, would you tell us If you have any new designs or redesigns for 2015 A/W?	corrected Hi. Thank you for sending me the products by ''B''. The expense for receiving only cost 1/10 of ''A'''s. I would like you to keep sending by ''B''. Thanks in advance. By the way, I have a question about ''tags''. This time, there are some products with larger cloth tags sewed on the products. When did you produce these? Or did you change the design? I would like you to tell me. And, would you tell us If you have any new designs or redesigns for 2015 A/W?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

23 Mar 2015 at 08:23

original
Hi.
Thank you for sending me the products by ''B''.
The expense for receiving only cost 1/10 of ''A'''s. I would like you to keep sending by ''B''.
Thanks in advance.
By the way, I have a question about ''tags''.
This time, there are some products with larger cloth tags sewed on the products.
When did you produce these? Or did you change the design? I would you to tell me.
And, would you tell us If you have any new designs or redesigns for 2015 A/W?

corrected
Hi.
Thank you for sending me the products by ''B''.
The expense for receiving only cost 1/10 of ''A'''s. I would like you to keep sending by ''B''.
Thanks in advance.
By the way, I have a question about ''tags''.
This time, there are some products with larger cloth tags sewed on the products.
When did you produce these? Or did you change the design? I would like you to tell me.
And, would you tell us If you have any new designs or redesigns for 2015 A/W?

y_matsumura (y_matsumura) — Received Reviews

Log In