conyac

THAM JOE YEE (xxximbunny) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 1 reviews
ID Verified
Over 8 years ago Female 20s
Japan
Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

sabalod rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
16 Nov 2018 at 16:37

original
咨詢
■地址：株式會社T-Garden　東京澀谷區澀谷3-27-11祐真大樓新館5F
■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp

corrected
聯絡方法
■地址：T-Garden有限公司　東京都澀谷區澀谷3-27-11祐真大樓新館5F
■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp

shiyi9012 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
21 Apr 2016 at 14:48
Comment
第二次。
naisei168 rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional)
21 Apr 2016 at 10:24
Comment
您好，您所進行的翻譯是日文=》中文繁體，但是譯文中出現有中文簡體，例如：「单、举办」。另外，日文的「59作品目」的意思翻譯有誤。敬請交稿前仔細檢查。謝謝！
naisei168 rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional)
11 Apr 2016 at 14:59
Comment
您好，譯文中有些並非適當的中文，例如：案內（中文：「通知」）。另外，還有錯字，例如：客位（正確：「各位」）。另外，還有整句翻譯錯誤，例如：應徵就截止了解。 請確實了解文意後再進行翻譯，並且交稿前要確實檢查。謝謝。