xuewuzhijin — Translations

ID Verified

About 8 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2016 at 14:09
Original Text M3にはdビデオオリジナルドラマ《ハング》主題歌として起用された「Bring It Down」が収録。こちらも歌詞は脚本を読んだ大知自身が書き下ろしており、重厚で骨太なロックmeetsダンス・サウンドがこれまでにはなかった新しいハードな世界観を切り拓いた。 ◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典	Translation M3中收录了作为原创音乐电视剧《ハング》的主题曲「Bring It Down」。这首也是「DAICHI MIURA」度过歌词和剧本后自己写的同时，借助厚重构架的摇滚meets舞蹈・音乐，开拓了迄今为止所没有的新的高度的世界观。 ◆【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原创特典

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2016 at 14:09

Original Text

M3にはdビデオオリジナルドラマ《ハング》主題歌として起用された「Bring It Down」が収録。こちらも歌詞は脚本を読んだ大知自身が書き下ろしており、重厚で骨太なロックmeetsダンス・サウンドがこれまでにはなかった新しいハードな世界観を切り拓いた。

◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典

Translation

M3中收录了作为原创音乐电视剧《ハング》的主题曲「Bring It Down」。这首也是「DAICHI MIURA」度过歌词和剧本后自己写的同时，借助厚重构架的摇滚meets舞蹈・音乐，开拓了迄今为止所没有的新的高度的世界观。
◆【大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原创特典

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2016 at 14:26
Original Text それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。 ※ご希望の公演（東京【1部】【2部】、名古屋、大阪【1部】【2部】、福岡）をご選択いただき、ご購入手続きをお願いいたします。応募抽選の内容はこちら！ A賞ファンクラブイベント終演後バックステージご招待！（各公演5名様）【日程】 11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】 11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA 11/16（日）大阪　なんばHatch　【1部】【2部】	Translation 不同的商品被分别包装，不能同时购买3个特典。 ※请在期望的演出（东京【1部】【2部】、名古屋、大阪【1部】【2部】、福冈）中选择、按手续购买。参加抽奖的内容如下！ A奖歌迷俱乐部活动终演后后台招待！（每公演5位）【日程】 11/3（星期一）东京　丰州PIT　【1部】【2部】 11/8（星期六）名古屋　Zepp NAGOYA 11/16（星期日）大阪　难波Hatch　【1部】【2部】

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2016 at 14:26

Original Text

それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。
※ご希望の公演（東京【1部】【2部】、名古屋、大阪【1部】【2部】、福岡）をご選択いただき、ご購入手続きをお願いいたします。

応募抽選の内容はこちら！
A賞
ファンクラブイベント終演後バックステージご招待！
（各公演5名様）

【日程】
11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】
11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA
11/16（日）大阪　なんばHatch　【1部】【2部】

Translation

不同的商品被分别包装，不能同时购买3个特典。
※请在期望的演出（东京【1部】【2部】、名古屋、大阪【1部】【2部】、福冈）中选择、按手续购买。

参加抽奖的内容如下！
A奖
歌迷俱乐部活动终演后后台招待！
（每公演5位）

【日程】
11/3（星期一）东京　丰州PIT　【1部】【2部】
11/8（星期六）名古屋　Zepp NAGOYA
11/16（星期日）大阪　难波Hatch　【1部】【2部】

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 21:42
Original Text ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した世界標準の傑作！ “DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、	Translation 在舞蹈・音乐・镜头的最前端大量创作流行音乐的荷兰歌手“Fedde Le Grand”、以悠扬的风格和令人振奋的DJ征服了全亚洲的“DAISHI DANCE”、各国代表性超豪华制片人参与制作的世界标准杰作！ “DJ Hello Kitty”首次面世的歌曲「Feel the love」、

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 21:42

Original Text

ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した世界標準の傑作！
“DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、

Translation

在舞蹈・音乐・镜头的最前端大量创作流行音乐的荷兰歌手“Fedde Le Grand”、以悠扬的风格和令人振奋的DJ征服了全亚洲的“DAISHI DANCE”、各国代表性超豪华制片人参与制作的世界标准杰作！
“DJ Hello Kitty”首次面世的歌曲「Feel the love」、

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 17:33
Original Text 2月中旬に約7年ぶりに台湾を訪れた際に共演したことで話題となった、アジア全土で圧倒的な人気を誇るシンガポール出身のシンガーソングライターJJ Linとのコラボレーション曲「The GIFT」、12月に発表されてから大きな反響を巻き起こしている宇多田ヒカルのカヴァー「Movin' on without you」、Samantha Thavasa -365日、毎日が記念日-TVCMソングに決定している「The Show Must Go On」など、全12曲を収録。	Translation 在亚洲具有压倒性人气的新加坡出身创作型歌手JJ Lin 2月中旬，约7年后访问台湾共同出演而成为话题的那个时候演奏的协作曲「The GIFT」、从12月发表开始就引起很大的反响的宇多田光翻唱的「Movin' on without you」、Samantha Thavasa -365日、每天都是纪念日-作为电视广告歌曲的「The Show Must Go On」等共12首被收录在内。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 17:33

Original Text

2月中旬に約7年ぶりに台湾を訪れた際に共演したことで話題となった、アジア全土で圧倒的な人気を誇るシンガポール出身のシンガーソングライターJJ Linとのコラボレーション曲「The GIFT」、12月に発表されてから大きな反響を巻き起こしている宇多田ヒカルのカヴァー「Movin' on without you」、Samantha Thavasa -365日、毎日が記念日-TVCMソングに決定している「The Show Must Go On」など、全12曲を収録。

Translation

在亚洲具有压倒性人气的新加坡出身创作型歌手JJ Lin 2月中旬，约7年后访问台湾共同出演而成为话题的那个时候演奏的协作曲「The GIFT」、从12月发表开始就引起很大的反响的宇多田光翻唱的「Movin' on without you」、Samantha Thavasa -365日、每天都是纪念日-作为电视广告歌曲的「The Show Must Go On」等共12首被收录在内。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 17:44
Original Text 『A ONE』王道J-POPへの回帰！デビュー17周年記念日となる2015年4月8日、16枚目となるオリジナル・フルアルバム発売！昨年12月にバラード3部作シングルとしてリリースし、王道バラードとして好評を得た「Zutto...」、歌番組での歌唱が話題を呼んだ「Last minute」、カウントダウン・ライヴで涙ながらに歌唱し多くのファンから支持を得ている「Walk」の3曲に加え、	Translation 『A ONE』王道J-POP的回归！ 2015年4月8日出道17周年纪念日的时候，发售16首原创单曲专辑！去年12月单曲发行的抒情三部曲，获得王道抒情歌好评的「Zutto...」、在歌唱节目中成为讨论话题的「Last minute」、现场含泪歌唱获得了众多歌迷支持的「Walk」，共追加了以上3首歌曲

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 17:44

Original Text

『A ONE』
王道J-POPへの回帰！

デビュー17周年記念日となる2015年4月8日、16枚目となるオリジナル・フルアルバム発売！

昨年12月にバラード3部作シングルとしてリリースし、王道バラードとして好評を得た「Zutto...」、歌番組での歌唱が話題を呼んだ「Last minute」、カウントダウン・ライヴで涙ながらに歌唱し多くのファンから支持を得ている「Walk」の3曲に加え、

Translation

『A ONE』
王道J-POP的回归！
2015年4月8日出道17周年纪念日的时候，发售16首原创单曲专辑！
去年12月单曲发行的抒情三部曲，获得王道抒情歌好评的「Zutto...」、在歌唱节目中成为讨论话题的「Last minute」、现场含泪歌唱获得了众多歌迷支持的「Walk」，共追加了以上3首歌曲

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 15:22
Original Text mu-moショップ＆イベント会場限定盤 ☆ピクチャーレーベルA～Hより1種ランダム（AVC1-48890～7と共通） ※指定購入不可	Translation mu-mo商店＆活动会场限定盘 ☆图案A～H中随机一种（AVC1-48890～7通用） ※不允许指定购买

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 15:27
Original Text mu-moショップ＆イベント会場限定セット【CD8枚組セット】 ☆シングル8枚組セット ☆スリーブ仕様 ☆ジャケットC～J（メンバーソロ8パターン） ☆ピクチャーレーベルA～H（メンバーソロ8パターン）	Translation mu-mo商店＆活动会场限定套装【CD8枚装】 ☆8首单曲装 ☆套筒规格 ☆封面C～J（成员8种样式） ☆盘面图案A～H（成员8种样式）

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 12:44
Original Text May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ [Blu-ray限定] 5.1ch サラウンド・ミックス【初回盤限定スペシャル・スリーブ仕様】	Translation May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ [Blu-ray限定] 5.1ch 环绕声・混音【初回特别限定盘・套筒规格】

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 12:42
Original Text May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～【初回盤限定スペシャル・スリーブ仕様】	Translation May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～【初回特别限量发行盘・套筒规格】

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 12:04
Original Text XOXO ※数量限定商品/mu-moショップ限定商品 ※販売終了 ★PlugAir用オリジナルシール同封「XOXO」Plug Air用オリジナルシール ★数十種類の中から一部公開！ ★新コンテンツ追加・更新等予定 ※コンテンツ閲覧期限：2015/3/31まで	Translation XOXO ※数量限定商品/mu-mo商店限定商品 ※结束销售 ★附加PlugAir用原创贴纸「XOXO」Plug Air用原创贴纸 ★公开几十种中间的一部分！ ★将追加・更新新内容 ※内容阅览期限：2015/3/31截止

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 11:56
Original Text WINTER BALLAD SELECTION 冬バラード・セレクションアルバム『WINTER BALLAD SELECTION』 2014年11月26日デジタルリリース	Translation WINTER BALLAD SELECTION 冬日抒情・恋爱专辑『WINTER BALLAD SELECTION』 2014年11月26日数字发行

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 11:55
Original Text 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※mu-moショップ限定盤 ※ポストカード型仕様	Translation 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※mu-mo商店限量盘 ※明信片型规格

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 11:48
Original Text 『A ONE』TeamAyu限定盤 TeamAyu限定盤 ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS 数量限定生産／豪華BOX仕様（収録内容） CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』のCD収録内容と共通＋Tell All (2015 mix)　全13曲収録 [DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』のDVD/Blu-ray収録内容と共通	Translation 『A ONE』TeamAyu限定盘 TeamAyu限定盘 ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS 限量生产／豪华BOX规格（收录内容） CD[ALBUM]共收录 ALBUM『A ONE』CD中的内容和Tell All (2015 mix)　全13首 [DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』的DVD/Blu-ray收录内容一致

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 11:50
Original Text [LIVE DVD/Blu-ray] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』と共通 [同梱特典GOODS] オリジナル・フォトフレーム＋生写真（10枚）	Translation 和[LIVE DVD/Blu-ray] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』一致 [附带优惠商品] 原创・照片相框＋照片（10张）

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 11:04
Original Text ＜通常仕様＞	Translation ＜普通规格＞

Japanese → English 06 Apr 2016 at 12:00
Original Text 喜んで頂けてとても嬉しいです。このギターは本当に僕のお気に入りなので（もちろん前回のJP20もね！)、もし届いたら是非感想を送ってね！いつかイギリスでセッションしましょう。先に請求書だけ送っておりますね！お支払完了まで、最高のセットアップをしながら待っています！	Translation I'm happy that you like it . I am really like this guitar very (so it is the JP20 last time)、I hope that you can share your feeling with me after using it ! I hope that one day we have the opportunity to ensemble in the UK. Application form will be sent at first ! I will set the highest price until you pay for it .

Japanese → English

06 Apr 2016 at 12:00

Original Text

喜んで頂けてとても嬉しいです。
このギターは本当に僕のお気に入りなので（もちろん前回のJP20もね！)、もし届いたら是非感想を送ってね！
いつかイギリスでセッションしましょう。

先に請求書だけ送っておりますね！
お支払完了まで、最高のセットアップをしながら待っています！

Translation

I'm happy that you like it .
I am really like this guitar very (so it is the JP20 last time)、I hope that you can share your feeling with me after using it !
I hope that one day we have the opportunity to ensemble in the UK.
Application form will be sent at first !
I will set the highest price until you pay for it .

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 11:05
Original Text ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、　★形態C CD+DVD（mu-moショップ・イベント会場限定）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	Translation 向日葵和星屑/一定不会忘记 ★形态C CD+DVD（mu-mo商店・活动场所限定）特典包装含封面尺寸卡（全6种中随机1种）

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 10:38
Original Text 鼓動の秘密　★形態B CD+DVD ※ジャケットB 初回限定特典 DVDに初回限定追加映像を収録（内容未定）イベント応募券（抽選イベント）ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	Translation 心跳的秘密 ★形态B CD+DVD ※套装B 初回限定特典 DVD中收录初回限定的追加录像（内容未定）活动应募券（抽签仪式）套装尺寸卡（全6种中的1种，随机包装）

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:16
Original Text 応募方法：アルバム応募券1枚と、5月21日発売シングル『十字架映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」』初回封入特典の「シングル連動応募券」A、B、Cの内いずれか1枚の、計2枚をセットにして応募。（応募締切：2014/6/16消印有効） ※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。	Translation 报名方法：专辑报名券一张和5月21日发行的单曲『十字架电影「学校怪谈 -言灵诅咒-」』初回封面特典里的「单曲联动报名券」A\B\C中的任意一张，总共2张来报名。（报名截止：2014/6/16邮戳有效） ※会场/入选人数决定后会在官方网站通知。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 16:16

Original Text

応募方法：アルバム応募券1枚と、5月21日発売シングル『十字架映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」』初回封入特典の「シングル連動応募券」A、B、Cの内いずれか1枚の、計2枚をセットにして応募。（応募締切：2014/6/16消印有効）
※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。

Translation

报名方法：专辑报名券一张和5月21日发行的单曲『十字架电影「学校怪谈 -言灵诅咒-」』初回封面特典里的「单曲联动报名券」A\B\C中的任意一张，总共2张来报名。（报名截止：2014/6/16邮戳有效）
※会场/入选人数决定后会在官方网站通知。

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:37
Original Text 神は、打ち壊す権威と、建て直す権威を持っている。これは単に南王国ユダに関してだけではない。神はやがてこの世界全体に対しても、その権威を行使されるであろう。この世界は、神の手の中にある陶器である。神はやがてそれを打ち壊し、その後それを再建される。やがてこの世は終わりとなり、次の世――来たるべき新天新地が始まる。	Translation God has the power to damage and reconstruct,not ot only to the south of the jewish state.God can use its authority over the whole world. The whole world is like ceramics in the hands of the god who can destroy and reconstruct easily .Then our world goes to the end and the next world would come ,new world began.

Japanese → English

04 Apr 2016 at 17:37

Original Text

神は、打ち壊す権威と、建て直す権威を持っている。これは単に南王国ユダに関してだけではない。神はやがてこの世界全体に対しても、その権威を行使されるであろう。
この世界は、神の手の中にある陶器である。神はやがてそれを打ち壊し、その後それを再建される。やがてこの世は終わりとなり、次の世――来たるべき新天新地が始まる。

Translation

God has the power to damage and reconstruct,not ot only to the south of the jewish state.God can use its authority over the whole world.
The whole world is like ceramics in the hands of the god who can destroy and reconstruct easily .Then our world goes to the end and the next world would come ,new world began.

xuewuzhijin — Translations

Log In