えみ (xemix) — Received Reviews

ID Unverified

Over 11 years ago

神奈川県横浜市

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Mar 2013 at 00:37
Comment 非の打ちどころがないと思いました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Mar 2013 at 22:18
Comment 3文目の「それならば、私が工具でそれらの曲がったパーツを修理いたします。」は、「私が修理いたします」とは言っていないので、「曲がったパーツを工具で修理できると思います。」の方が良いと思います。後の部分は読みやすくてすばらしい訳ですね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Oct 2014 at 23:07
original インドネシアの法廷が証言聴問のためにスカイプを初導入テクノロジーは確実に私たちの生活を簡易なものにしてきた。インドネシアの法廷制度はそのようなテクノロジーを積極的に取り入れようとしているようだ。Detikが数日前に報じたのが、インドネシアの裁判の手続き上で初のスカイプによるテレカンファレンスだ。スカイプのテクノロジーはスマトラ島のLubuklinggau地方裁判所で、出廷することができなかった強姦被害者の宣誓証言を聴問するために使用された。	corrected インドネシアの法廷が証言聴問のためにSkypeを初導入テクノロジーは確実に私たちの生活を簡易なものにしてきた。インドネシアの法廷制度はそのようなテクノロジーを積極的に取り入れようとしているようだ。Detikが数日前に報じたのが、インドネシアの裁判の手続き上で初のSkypeによるテレカンファレンスだ。Skypeのテクノロジーはスマトラ島のLubuklinggau地方裁判所で、出廷することができなかった強姦被害者の宣誓証言を聴問するために使用された。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Oct 2014 at 23:07

original
インドネシアの法廷が証言聴問のためにスカイプを初導入

テクノロジーは確実に私たちの生活を簡易なものにしてきた。インドネシアの法廷制度はそのようなテクノロジーを積極的に取り入れようとしているようだ。Detikが数日前に報じたのが、インドネシアの裁判の手続き上で初のスカイプによるテレカンファレンスだ。スカイプのテクノロジーはスマトラ島のLubuklinggau地方裁判所で、出廷することができなかった強姦被害者の宣誓証言を聴問するために使用された。

corrected
インドネシアの法廷が証言聴問のためにSkypeを初導入

テクノロジーは確実に私たちの生活を簡易なものにしてきた。インドネシアの法廷制度はそのようなテクノロジーを積極的に取り入れようとしているようだ。Detikが数日前に報じたのが、インドネシアの裁判の手続き上で初のSkypeによるテレカンファレンスだ。Skypeのテクノロジーはスマトラ島のLubuklinggau地方裁判所で、出廷することができなかった強姦被害者の宣誓証言を聴問するために使用された。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Mar 2013 at 16:54
Comment Good

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Oct 2014 at 23:18
original [最新情報]Alibabaが携帯電話によるオンラインショッピングのクレジット部門を提供予定 Alibabaがオンラインショッピングのクレジットサービスの運用を開始するという噂に対して、その事実を認めた。「Credit Payment」という名称のそのサービスは、早くも来月4月にはTaobaoとTmallのユーザーに対して提供される見込み。Alibaba Group傘下のAlipayという決済サービスによって運用される。与信限度額は5,000人民元（$800）で、売主によるレーティング・購入履歴などといったユーザーデータに基づいたアルゴリズムによって決定される。無利息期間は38日。8,000万人のAlipayユーザーがそのサービスに申し込む資格があると報じられている。	corrected [最新情報]Alibabaが携帯電話によるオンラインショッピングのクレジット部門を提供予定 Alibabaがオンラインショッピングのクレジットサービスの運用を開始するという噂に対して、その事実を認めた。「Credit Payment」という名称のそのサービスは、早くも来月4月にはTaobaoとTmallのユーザに対して提供される見込み。Alibaba Group傘下のAlipayという決済サービスによって運用される。与信限度額は5,000人民元（800米ドル）で、売主によるレーティング・購入履歴などといったユーザデータに基づいたアルゴリズムによって決定される。無利息期間は38日。8,000万人のAlipayユーザがそのサービスに申し込む資格があると報じられている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Oct 2014 at 23:18

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Mar 2013 at 01:24
Comment Perfectly understandable, just one or two instances of strange word order or non-native expressions. Definitely, this product was T...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Mar 2013 at 20:21
Comment Whilst the meaning gets across, there is some incorrect English use. For example: Is it OK for you -> Is that OK for you **And i...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Mar 2013 at 01:09
Comment PERFECT

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 21 Mar 2013 at 13:10
Comment AWESOME!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Mar 2013 at 19:01
Comment 重さ20kmをちゃんと20kgに訂正しているし、完璧かと思ったら、日本文2行目のご質問の「賢」になってしまいました。この字は自分の名前に入っている漢字なので、ちょっと敏感です。（笑）

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Mar 2013 at 09:56
Comment 分かりやすいです。「コンタクトをとって」が自然な日本語かどうかは別に大した問題ではありませんが「連絡して」の方が読みやすいと思いました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 11:57
Comment Good job!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 Mar 2013 at 07:48
Comment DAMN PERFECT!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Mar 2013 at 20:30
Comment とても勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Mar 2013 at 18:15
Comment Great! I like your translation, because it is very clear and accurate.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Mar 2013 at 17:46
Comment 忠実に訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Mar 2013 at 12:38
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Mar 2013 at 12:57
Comment 美しい訳文です。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 12:42
Comment I’m not sure I see where you find the word “hidden” in the first sentence, but perhaps there is more subtext to キリシタン than I realise. “Be...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Mar 2013 at 12:55
Comment It’s more natural to say “an obstacle to” than “an obstacle against”; similarly it would be more natural to say “lose our trust entirely....

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Mar 2013 at 19:07
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Mar 2013 at 19:11
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Mar 2013 at 17:52
Comment The simpler, the better. so that we are to -> in order to

えみ (xemix) — Received Reviews

Log In