wkeating — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female

United States

Japanese (Native) English

Business Law Travel Contracts

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 14:55
Original Text ご連絡ありがとうございます。お客様からのキャンセル要求手続きについては、大変お手数ですが、次の手順でお手続きをしていただけないでしょうか。ご協力のほどよろしくお願いします。・アマゾンのサイトにログインしてください。。・注文履歴をクリックしてください。・注文した商品の中から、今回注文した商品を確認し、その商品のところにあるキャンセルリクエストをクリックしてください。・キャンセルの理由を選択して、キャンセルリクエストを実行してください。	Translation Thank you for your inquiry. We would greatly appreciate it if you could put in a cancel request as follows. We thank you for your understanding with this matter. ・Please log in to your Amazon account. ・Click the order history. ・Select the item you ordered and verify the order. Click the cancel request. ・Select the reason for cancel and request for cancellation.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 14:55

Original Text

ご連絡ありがとうございます。

お客様からのキャンセル要求手続きについては、大変お手数ですが、次の手順でお手続きをしていただけないでしょうか。
ご協力のほどよろしくお願いします。

・アマゾンのサイトにログインしてください。。
・注文履歴をクリックしてください。
・注文した商品の中から、今回注文した商品を確認し、その商品のところにあるキャンセルリクエストをクリックしてください。
・キャンセルの理由を選択して、キャンセルリクエストを実行してください。

Translation

Thank you for your inquiry.

We would greatly appreciate it if you could put in a cancel request as follows.
We thank you for your understanding with this matter.

・Please log in to your Amazon account.
・Click the order history.
・Select the item you ordered and verify the order. Click the cancel request.
・Select the reason for cancel and request for cancellation.

Japanese → English 25 Mar 2016 at 08:30
Original Text 写真は確認して頂けましたでしょうか？確認して頂き、何かの間違えであれば、リターンリクエストを取り下げて頂けませんでしょうか？ SAL便にて発送の場合、到着までに最大で6週間ほどかかります。到着遅延では御座いませんので、ご了承の程宜しくお願い致します。	Translation I was wondering if you were able to verify the photo. If it was a mistake, please cancel the return request once you confirm it. It takes approximately six (6) weeks the latest to be delivered via SAL. I kindly ask for your understanding that there is no delay in delivery.

Japanese → English 25 Mar 2016 at 05:03
Original Text 私はサービスＡを利用しています。サービスＡのアカウントを複数作って利用する事は許可していますか？前回貴方に送ったメールで説明しましたが、私は１０台以上のサーバーでサービスＡを利用したいです。また、サービスＡの１プロキシあたりの最大同時接続数はいくつですか？私の試したところでは、同時に３〜１０あたりだと認識しています。	Translation I have service A. Do you allow the users to create multiple accounts with service A? I would like to use more than ten servers through service A as I outlined in the previous e-mail. Also could you tell me what the maximum co-current users are per 1 proxy for service A? It is my understanding that it is 3-10.

Japanese → English

25 Mar 2016 at 05:03

Original Text

私はサービスＡを利用しています。
サービスＡのアカウントを複数作って利用する事は許可していますか？
前回貴方に送ったメールで説明しましたが、私は１０台以上のサーバーでサービスＡを利用したいです。

また、サービスＡの１プロキシあたりの最大同時接続数はいくつですか？
私の試したところでは、同時に３〜１０あたりだと認識しています。

Translation

I have service A.
Do you allow the users to create multiple accounts with service A?
I would like to use more than ten servers through service A as I outlined in the previous e-mail.

Also could you tell me what the maximum co-current users are per 1 proxy for service A?
It is my understanding that it is 3-10.

Japanese → English 24 Mar 2016 at 17:16
Original Text ●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。 ●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。 ●日本国内専用です。 ●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。	Translation ●If you don't have enough memory in your smatt phone, you may not be able to retrieve or play the content. Please ensure you have enough memory in order for you to enjoy the content. ●Certain device may precvent you from using or playing the content. ●This service is only available within Japan. ●This service is available for two (2) years from the date of release.

Japanese → English

24 Mar 2016 at 17:16

Original Text

●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。
その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。
●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。
●日本国内専用です。
●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。

Translation

●If you don't have enough memory in your smatt phone, you may not be able to retrieve or play the content. Please ensure you have enough memory in order for you to enjoy the content.
●Certain device may precvent you from using or playing the content.
●This service is only available within Japan.
●This service is available for two (2) years from the date of release.

Japanese → English 24 Mar 2016 at 05:51
Original Text 私はあなたに警告を出します。私はあなたに商品代金を返金した。なのにあなたは商品を受け取っている。あなたは次の2つから選択しなければならない。 1.商品代金を私に支払う。 2.商品を綺麗な状態で返品する。あなたが私の連絡に返事をしないことは、立派な犯罪行為です。もし、あなたからの返事がない場合は、私は法的手段を取ります。そして、商品代金だけでなく、その他の費用も多大に発生するだろう。私は出来れば法的手段は取りたくない。あなたからの返事を5日間だけ待ちます。	Translation This is a warning. I have refunded the money but you have decided to keep the product. You must chose one of two course of actions from following; 1. Pay for the product. 2. Return the product in good condition. It is a crime for you not to respond to me. If I do not hear from you, I have no choice but to resort to legal action against you. That will definitely cost you the price for the product but a lot more than the product itself but any legal fees or damages. If there is any way we can settle this matter, I'd rather not pursue a legal action. I will wait for your response for only five days.

Japanese → English

24 Mar 2016 at 05:51

Original Text

私はあなたに警告を出します。
私はあなたに商品代金を返金した。
なのにあなたは商品を受け取っている。
あなたは次の2つから選択しなければならない。
1.商品代金を私に支払う。
2.商品を綺麗な状態で返品する。

あなたが私の連絡に返事をしないことは、立派な犯罪行為です。
もし、あなたからの返事がない場合は、私は法的手段を取ります。
そして、商品代金だけでなく、その他の費用も多大に発生するだろう。
私は出来れば法的手段は取りたくない。
あなたからの返事を5日間だけ待ちます。

Translation

This is a warning.
I have refunded the money but you have decided to keep the product.
You must chose one of two course of actions from following;
1. Pay for the product.
2. Return the product in good condition.

It is a crime for you not to respond to me.
If I do not hear from you, I have no choice but to resort to legal action against you.
That will definitely cost you the price for the product but a lot more than the product itself but any legal fees or damages.
If there is any way we can settle this matter, I'd rather not pursue a legal action.
I will wait for your response for only five days.

Japanese → English 23 Mar 2016 at 18:23
Original Text 発送元の郵便局、EMS、国際交通局等、思い当たるすべての機関をあたってみましたが、発送後（日本から海外に到着後）の住所変更はどうしても認めてもらえませんでした。身分証明書や発送の証拠等を提示して現地の郵便局で受け取ることは可能でしょうか？差出人住所、届け先住所、内容物、価格、署名等、送り状に私が記載した内容すべてを証拠としてお伝えします。一度確認頂けないでしょうか。お力になれず申し訳ございませんが宜しくお願い致します。	Translation I contacted all the places I can think of such as the originated post office, EMS and outward office of exchange but I was not able to change the delivery address after the package has been dispatched (after the package is sent to the destination in overseas and when the package has already arrived in overseas). Is it possible for you to receive it at the local post office by presenting your ID or shipping information? I am going to give you all the information you need in order for you to present it to the local post office as a proof that you are indeed the recipient for this package. I am sending you everything what was written on the shipping label - sender's address, delivery address, content(s) of the package, price and signature. I would appreciate it if you could look into it. I'm sorry that I could not accommodate your request. Please let me know if there is anything else I can do.

Japanese → English

23 Mar 2016 at 18:23

Original Text

発送元の郵便局、EMS、国際交通局等、思い当たるすべての機関をあたってみましたが、
発送後（日本から海外に到着後）の住所変更はどうしても認めてもらえませんでした。
身分証明書や発送の証拠等を提示して現地の郵便局で受け取ることは可能でしょうか？
差出人住所、届け先住所、内容物、価格、署名等、送り状に私が記載した内容すべてを証拠としてお伝えします。
一度確認頂けないでしょうか。お力になれず申し訳ございませんが宜しくお願い致します。

Translation

I contacted all the places I can think of such as the originated post office, EMS and outward office of exchange but I was not able to change the delivery address after the package has been dispatched (after the package is sent to the destination in overseas and when the package has already arrived in overseas). Is it possible for you to receive it at the local post office by presenting your ID or shipping information?
I am going to give you all the information you need in order for you to present it to the local post office as a proof that you are indeed the recipient for this package.
I am sending you everything what was written on the shipping label - sender's address, delivery address, content(s) of the package, price and signature.

I would appreciate it if you could look into it. I'm sorry that I could not accommodate your request.
Please let me know if there is anything else I can do.

Japanese → English 21 Mar 2016 at 12:26
Original Text カートンボックスの破損だけなら対応出来たのですが、パッケージの破損でクレームが出ているので、現在お客様への対応に困惑しています。袋の破れは商品として出荷ができません。早急に代替え商品を用意する必要がありますが、また400ctns以上の返品が出た場合の金額負担とお客様の信用がなくなる事が怖いです。カートンボックスの破損だけなら定価より安く販売して損失を最小限にできると考えていましたが、袋の破損が多数あると安価での販売も断られました。あなたはどう考えていますか？	Translation We are having difficulties answering to the client's concern since the package is damaged. As long as it was a matter of damage with the carton box, we would have been able to contain it but the damage to the package is not acceptable. We are concerned that we may lose client's faith in our business dealings as well as the compensation we would have provide in the event if we have to accept the return for more than 400 cartons. We need to prepare the replacement as soon as possible. The client declined our offer to discount the items since the damages on the package itself were found. We estimated that we could contain the loss to bare minimum as long as the damages were limited to the carton boxes, that is not possible. I'd like to hear what your thoughts on this.

Japanese → English

21 Mar 2016 at 12:26

Original Text

カートンボックスの破損だけなら対応出来たのですが、パッケージの破損でクレームが出ているので、現在お客様への対応に困惑しています。袋の破れは商品として出荷ができません。
早急に代替え商品を用意する必要がありますが、また400ctns以上の返品が出た場合の金額負担とお客様の信用がなくなる事が怖いです。
カートンボックスの破損だけなら定価より安く販売して損失を最小限にできると考えていましたが、袋の破損が多数あると安価での販売も断られました。
あなたはどう考えていますか？

Translation

We are having difficulties answering to the client's concern since the package is damaged. As long as it was a matter of damage with the carton box, we would have been able to contain it but the damage to the package is not acceptable.
We are concerned that we may lose client's faith in our business dealings as well as the compensation we would have provide in the event if we have to accept the return for more than 400 cartons. We need to prepare the replacement as soon as possible.
The client declined our offer to discount the items since the damages on the package itself were found. We estimated that we could contain the loss to bare minimum as long as the damages were limited to the carton boxes, that is not possible.
I'd like to hear what your thoughts on this.

Japanese → English 21 Mar 2016 at 12:17
Original Text お客さんは、この旅行会社は使用したくありません。なぜなら、飛行機のアレンジにすごい時間かかかるからです。他の案件ですが、商品が既に倉庫にあるのに、出荷されるのに2週間ぐらい経過しています。今回の案件は、既に別の運送会社を使う事で、本社から承諾を得ていると連絡しています。申し訳ないんですが、本日中に運送会社と連絡して、依頼書を入手して頂けませんでしょうか。これ以上、商品の引き渡しが遅くなるとキャンセルとディスカウントとお客さんが言ってくるので、対応お願い致します。	Translation My client does not want to use this travel agency because it takes too long to organize the flight. In regards to the different matter, it has been almost two weeks for shipment even though the products are already in the warehouse. It is my understanding that you already have an approval from the corporate office to use another courier company. Is it possible for you to contact the courier company today and obtain a written request? If this is going to delay any further, I'm afraid the client might cancel or ask for the discount. I would appreciate it if you could attend to this matter at your earliest convenience.

Japanese → English

21 Mar 2016 at 12:17

Original Text

お客さんは、この旅行会社は使用したくありません。なぜなら、飛行機のアレンジにすごい時間かかかるからです。他の案件ですが、商品が既に倉庫にあるのに、出荷されるのに2週間ぐらい経過しています。
今回の案件は、既に別の運送会社を使う事で、本社から承諾を得ていると連絡しています。
申し訳ないんですが、本日中に運送会社と連絡して、依頼書を入手して頂けませんでしょうか。これ以上、商品の引き渡しが遅くなるとキャンセルとディスカウントとお客さんが言ってくるので、対応お願い致します。

Translation

My client does not want to use this travel agency because it takes too long to organize the flight. In regards to the different matter, it has been almost two weeks for shipment even though the products are already in the warehouse.
It is my understanding that you already have an approval from the corporate office to use another courier company. Is it possible for you to contact the courier company today and obtain a written request? If this is going to delay any further, I'm afraid the client might cancel or ask for the discount. I would appreciate it if you could attend to this matter at your earliest convenience.

Japanese → English 15 Mar 2016 at 03:18
Original Text ①しばらくは自分の殻に閉じこもりたいと言う事でしょうか？分かりました。 ②彼は安全だと思っている場所にいるだけです。あなたと仲良くしたいから殻にとじ込もっていると思います。 ③✈←これがある間は私には安全な場所に見えません ④自分の好きなだけその場所にいて下さい。ただ少しだけドアを開けたままにして。ほんの少しだけでいいんです。 ⑤(小声)エミリーが新しく飼った子犬可愛いですね。皆で子犬を見に押し掛けて行ったら？ ⑥一年間の“ザナックス”を飲んでいると言う彼の言葉に、耳を傾けていたら・・	Translation ①Does that mean he wnats to be withdrawn for a while? I understand that. ②He thinks he is in the safe haven. I think he is withdrawn because he wants to make peace with you. ③✈←as long as it's there, I don't considered it to be a safe haven. ④You can stay there as long as you want and need. You can leave the door open just tiny bit. You don't have to open wide, just a little bit is okay. ⑤(whispering) the puppy Emily has is so cute. Maybe you and everyone else should go over to see the puppy. ⑥Only if I listened to him when he told me he's been taken Xanax for a year...

Japanese → English

15 Mar 2016 at 03:18

Original Text

①しばらくは自分の殻に閉じこもりたいと言う事でしょうか？分かりました。
②彼は安全だと思っている場所にいるだけです。あなたと仲良くしたいから殻にとじ込もっていると思います。
③✈←これがある間は私には安全な場所に見えません
④自分の好きなだけその場所にいて下さい。ただ少しだけドアを開けたままにして。ほんの少しだけでいいんです。
⑤(小声)エミリーが新しく飼った子犬可愛いですね。皆で子犬を見に押し掛けて行ったら？
⑥一年間の“ザナックス”を飲んでいると言う彼の言葉に、耳を傾けていたら・・

Translation

①Does that mean he wnats to be withdrawn for a while? I understand that.
②He thinks he is in the safe haven. I think he is withdrawn because he wants to make peace with you.
③✈←as long as it's there, I don't considered it to be a safe haven.
④You can stay there as long as you want and need. You can leave the door open just tiny bit. You don't have to open wide, just a little bit is okay.
⑤(whispering) the puppy Emily has is so cute. Maybe you and everyone else should go over to see the puppy.
⑥Only if I listened to him when he told me he's been taken Xanax for a year...

English → Japanese ★★★★★ 5.0 12 Mar 2016 at 05:30
Original Text 営利目的の販売者ではない証明　と記載がありますが、これはどのような書類ですか？あなたがその証明として認める書類を教えてください。私たちはその証明をしたいです。具体的にどのような証明をすればよいか返事をください。 HARMANの商品は私個人のアイテムの処分で出品しました。それを謝罪します。	Translation I am not certain what you are referring to when you say "the proof or the evidence to demonstrate that the seller is not operating on commercial purchase." I would appreciate it if you could advise me what kind of documentation you are referring to and also what would be considered as the proof/evidence. I would like the opportunity to present to you that I was not operating on commercial purpose. Please kindly reply to this with a clarification as to what is considered to be the proof or the evidence. The HARMAN products I have listed are my personal property and I would like to apologize for that.

English → Japanese ★★★★★ 5.0

12 Mar 2016 at 05:30

Original Text

営利目的の販売者ではない証明　と記載がありますが、
これはどのような書類ですか？
あなたがその証明として認める書類を教えてください。
私たちはその証明をしたいです。
具体的にどのような証明をすればよいか返事をください。

HARMANの商品は私個人のアイテムの処分で出品しました。
それを謝罪します。

Translation

I am not certain what you are referring to when you say "the proof or the evidence to demonstrate that the seller is not operating on commercial purchase." I would appreciate it if you could advise me what kind of documentation you are referring to and also what would be considered as the proof/evidence. I would like the opportunity to present to you that I was not operating on commercial purpose. Please kindly reply to this with a clarification as to what is considered to be the proof or the evidence.

The HARMAN products I have listed are my personal property and I would like to apologize for that.

Japanese → English 09 Mar 2016 at 17:49
Original Text ・現状のキャッシュバーンを考えると今回の資金調達をした場合、約18か月間の事業継続可能になる。・A社は今年中に大きなマイルストーンを2つ持っていると我々は認識している。１．継続的な収入モデルの構築　　これはB社以外にもC社、D社との取引が重要になる。２．ネクストファイナンスの実現　　年内にネクストファイナンスを実現するために必要となるUSのVC候補を見つける必要がある。それぞれ達成しない場合は、経営陣の見直しをするなどの対応を図るべきだと我々は考えている。	Translation We will be able to pursue the business plan over the course of eighteen (18) months if we were to raise funds considering the current cash burn rate. We recognize that the A corporation will face two major milestones by the end of this year. １．Build streamlined earning model 　　It is important to do business with with C corporation and D corporation other than B corporation ２．Achieve Next Finance 　　We need to find a prospective VC candidates in US in order to achieve Next Finance within this year. We consider the option of reviewing the current management team if we are not able to meet each target.

Japanese → English

09 Mar 2016 at 17:49

Original Text

・現状のキャッシュバーンを考えると今回の資金調達をした場合、約18か月間の事業継続可能になる。

・A社は今年中に大きなマイルストーンを2つ持っていると我々は認識している。

１．継続的な収入モデルの構築
　　これはB社以外にもC社、D社との取引が重要になる。

２．ネクストファイナンスの実現
　　年内にネクストファイナンスを実現するために必要となるUSのVC候補を見つける必要がある。

それぞれ達成しない場合は、経営陣の見直しをするなどの対応を図るべきだと我々は考えている。

Translation

We will be able to pursue the business plan over the course of eighteen (18) months if we were to raise funds considering the current cash burn rate.

We recognize that the A corporation will face two major milestones by the end of this year.
１．Build streamlined earning model
　　It is important to do business with with C corporation and D corporation other than B corporation

２．Achieve Next Finance
　　We need to find a prospective VC candidates in US in order to achieve Next Finance within this year.

We consider the option of reviewing the current management team if we are not able to meet each target.

Japanese → English 09 Mar 2016 at 17:19
Original Text 我々は投資エリアとしてヨーロッパを重要だと判断している。そのうえで、貴社との関係は大切だと認識している。今後、貴社にご協力いただきたいことは大きく２つです。協調投資を実現したい。　　勿論、我々の興味分野であることが望ましい。　　もし既存ポートフォリオでファイナンスを控えてるスタートアップがあれば教えてほしい。我々の関心領域のスタートアップを積極的に紹介してほしい。　　可能であればロングリストでご提示いただけると助かります。	Translation We consider Europe as an integral region for an investment. We also recognize that the relationship with your company is imperative to achieve our target. There are mainly two things we would expect from your company. They are as follows; Achieve co-investment It is our intention to focus on the areas of our interests We would like to know if there are any start-ups that are prepared to announce earnings with existing portfolio. We would like you to introduce us the start-ups especially in the sector we are interested in. 　　It will be helpful if you could present them in the form of long list.

Japanese → English

09 Mar 2016 at 17:19

Original Text

我々は投資エリアとしてヨーロッパを重要だと判断している。

そのうえで、貴社との関係は大切だと認識している。

今後、貴社にご協力いただきたいことは大きく２つです。

協調投資を実現したい。
　　勿論、我々の興味分野であることが望ましい。
　　もし既存ポートフォリオでファイナンスを控えてるスタートアップがあれば教えてほしい。

我々の関心領域のスタートアップを積極的に紹介してほしい。
　　可能であればロングリストでご提示いただけると助かります。

Translation

We consider Europe as an integral region for an investment.

We also recognize that the relationship with your company is imperative to achieve our target.

There are mainly two things we would expect from your company. They are as follows;

Achieve co-investment
It is our intention to focus on the areas of our interests
We would like to know if there are any start-ups that are prepared to announce earnings with existing portfolio.

We would like you to introduce us the start-ups especially in the sector we are interested in.
　　It will be helpful if you could present them in the form of long list.

Japanese → English 09 Mar 2016 at 17:31
Original Text ・A社の副社長である田中さんからも研究所のリソースを活用し、B社の事業をサポートしていくべきとコメントがあった。・C社もB社の技術を高く評価してる。・3月末迄の入金は間に合わないかもしれない。・4月末迄に入金する方向で調整を進める。・他の既存投資家の検討状況は？・基本的にフォローオンするスタンスはないので次回以降検討するのは難しいと思う。・我々は引き続き協業を支援していきたいと考えている。・懸念事項としては事業計画の進捗である。その点についてはD社としっかり合わせたい。	Translation ・We received a comment from Mr. Tanaka, Vice President of A corporation that we need to utilize the resource of research facility and support B corporation's op. ・Both C corporation and B corporation highly accredit the level of technology. ・We may not be able to settle the payment by the end of March. ・We will faciitate to remit funds by the end of April ・Are there any prospects for other existing investors? ・We generally don't do the follow-on offering so it will be challenging to consider this option at this time. ・We would like to continue the partnership. ・The area of concern is the progress of the business plan. We need to work with D corporation cohesively to speed up the project.

Japanese → English

09 Mar 2016 at 17:31

Original Text

・A社の副社長である田中さんからも研究所のリソースを活用し、B社の事業をサポートしていくべきとコメントがあった。

・C社もB社の技術を高く評価してる。

・3月末迄の入金は間に合わないかもしれない。

・4月末迄に入金する方向で調整を進める。

・他の既存投資家の検討状況は？

・基本的にフォローオンするスタンスはないので次回以降検討するのは難しいと思う。

・我々は引き続き協業を支援していきたいと考えている。

・懸念事項としては事業計画の進捗である。その点についてはD社としっかり合わせたい。

Translation

・We received a comment from Mr. Tanaka, Vice President of A corporation that we need to utilize the resource of research facility and support B corporation's op.

・Both C corporation and B corporation highly accredit the level of technology.

・We may not be able to settle the payment by the end of March.

・We will faciitate to remit funds by the end of April

・Are there any prospects for other existing investors?

・We generally don't do the follow-on offering so it will be challenging to consider this option at this time.

・We would like to continue the partnership.

・The area of concern is the progress of the business plan. We need to work with D corporation cohesively to speed up the project.

Japanese → English 09 Mar 2016 at 16:22
Original Text 後で税務調査でバレる可能性があるのでInvoiceの価格は適正価格でお願いします。	Translation There is a possibility that I might be exposed during the tax audit so I kindly ask you to invoice me in fair market value.

Japanese → English 09 Mar 2016 at 11:38
Original Text 商品の不良につきご迷惑をおかけして申し訳ございません。交換品の入荷手配をしておりますが、商品の欠品が続いているため入荷の目処がたっておりません。このままではこのサイトの返品期限30日を過ぎてしまうため、恐れ入りますが、交換ではなく返品・返金でお願いします。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。ご理解いただけますようお願いします。	Translation First and foremost, please accept our sincerest apology caused by the defective products. We are making every effort to send you the replacement as soon as possible but unfortunately we are not certain when the next shipment will come in. If possible, we kindly ask you to select return/refund option instead of exchanging. The site's return policy is within thirty (30) days of receipt and I'm afraid we may not be able to process within this time frame. Once again we apologize for this inconvenience this may have caused. Thank you for your understanding with this matter.

Japanese → English

09 Mar 2016 at 11:38

Original Text

商品の不良につきご迷惑をおかけして申し訳ございません。

交換品の入荷手配をしておりますが、商品の欠品が続いているため
入荷の目処がたっておりません。

このままではこのサイトの返品期限30日を過ぎてしまうため、
恐れ入りますが、交換ではなく返品・返金でお願いします。

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
ご理解いただけますようお願いします。

Translation

First and foremost, please accept our sincerest apology caused by the defective products.

We are making every effort to send you the replacement as soon as possible but unfortunately we are not certain when the next shipment will come in.

If possible, we kindly ask you to select return/refund option instead of exchanging. The site's return policy is within thirty (30) days of receipt and I'm afraid we may not be able to process within this time frame.

Once again we apologize for this inconvenience this may have caused.
Thank you for your understanding with this matter.

Japanese → English 05 Mar 2016 at 09:15
Original Text RGもPGM800もネックに反りはありませんしトラスロッドにも十分な余裕がありますもちろん出荷前に専属のリペアマンが最終メンテナンスをしますのでご安心下さい ①メールアドレスを送っていただいてebayを通さず直接Paypalの請求書をお送りさせていただく ②直接銀行口座への送金この２パターンでしたら私は最大限に値引きを販売することができます送料込みでRG2130Kは2050ドルPGM800は1180ドルでいかがでしょうか	Translation The neck does not have curvature and truss road has plenty of room to be adjusted on both RG and PGM800. Please rest assured that the dedicated maintenance crew will tune it prior to the shipment. ①we will send you an invoice through PayPal. We would need your e-mail address registered with PayPal. Please note this method will not be routed through ebay. ②remit funds directly to our bank account If one of these two options is elected, we will be able to give you the greatest discount. How about $2,050 for RG2130K and PGM 800 $1,180 including this shipping fee?

Japanese → English

05 Mar 2016 at 09:15

Original Text

RGもPGM800もネックに反りはありませんしトラスロッドにも十分な余裕があります
もちろん出荷前に専属のリペアマンが最終メンテナンスをしますのでご安心下さい

①メールアドレスを送っていただいてebayを通さず直接Paypalの請求書をお送りさせていただく
②直接銀行口座への送金

この２パターンでしたら私は最大限に値引きを販売することができます
送料込みでRG2130Kは2050ドルPGM800は1180ドルでいかがでしょうか

Translation

The neck does not have curvature and truss road has plenty of room to be adjusted on both RG and PGM800. Please rest assured that the dedicated maintenance crew will tune it prior to the shipment.

①we will send you an invoice through PayPal. We would need your e-mail address registered with PayPal. Please note this method will not be routed through ebay.
②remit funds directly to our bank account

If one of these two options is elected, we will be able to give you the greatest discount.
How about $2,050 for RG2130K and PGM 800 $1,180 including this shipping fee?

Japanese → English 04 Mar 2016 at 17:11
Original Text 日本の税関に聞いてみたところ、コイン型のリチウム電池は特に問題ないようなのでこちらで税関手続きいたします。	Translation We've inquired to Japan Customs and according to them, coin type lithium cell is not subject to the custom's regulations. We will go ahead and take care of the customs clearance.

Japanese → English 04 Mar 2016 at 16:49
Original Text 特設サイト	Translation special event site

Japanese → English 04 Mar 2016 at 16:47
Original Text AAA NEW YEAR PARTY2016オフィシャル先行決定!! 日時：12/31(木) タイトル：AAA NEW YEAR PARTY2016 会場：東京体育館開場：23:00 開演：25:30 ※公演は深夜の開催になる予定です。 ※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。	Translation AAA NEW YEAR PARTY2016 is finally here!! Date: Thursday, December 31 Event：AAA NEW YEAR PARTY2016 Venue：Tokyo Metropolitan Gymnasium Doors open at：23:00 Show starts at：25:30 ※Event will start at around midnight ※Since the show starts at midnight, any minors who wish to attend this event must bring a consent form from legal guardian

Japanese → English 04 Mar 2016 at 16:39
Original Text AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランドフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送決定!!! 11月23日(月・祝) 20:00より、メンバーのインタビュー映像を含む、『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』の映像をフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送致します。	Translation AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoor LIVE in Fujikyu Highland Brought to you by FUJI NEXT/FUJI TV NEXTsmart! On Monday, November 23, "AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoor LIVE in Fujikyu Highland" will be broadcasted by FUJI NEXT/FUJI TV NEXTsmart. This show will also include the interview with the members.

wkeating — Translations

Log In