Aeolus Wang (wind_yan0608) — Translations

We hope this finds you well. Sorry for the delay in getting back to you since our call. We have been preparing for the international travel show that is in Vegas next week, along with waiting on legal counsel on certain matters.

That said, and per our conversation, if you can kindly sign our mutual non-disclosure agreement that binds both our parties to confidentiality with all things to do with our product and our business agreements, then we would love to further our discussions. Please find attached.

私達は、これがあなたがよいのを発見することを望む。私達の呼び出し以来あなたに戻る時に、遅延が残念である。私達は、一定の問題において法律相談に仕えることとともに来週ベガスにある国際的な旅行ショーの準備をしている。

それは言い、私達の会話で、もし親切に、あなたが、私達の製品および私達のビジネス協定でするためにすべての物によって両方の私達のパーティーを機密と結合する私達の相互の非開示協定にサインできるならば、私達はより遠くに私達の議論を愛しているであろう に 。どうぞ、取り付けられて、見つけてください

Once this is signed I can send you pretty much anything you need to get moving.

In the interim, we would love to learn more about your company and what you can provide for us? We also would like to know what your initial proposal and distribution plan would be for us?

In moving forward we would very much like to get to a tender and get you and your team out to the USA, or us to Japan to meet.

いったんこれがサインされたら、私は、あなたが、動き始めることを必要とするだいたい何でもあなたに送ることができるであろう。

合間に、私達はあなたの会社をもっとよく知りたく、あなたが私達に提供できるものであるか？私達は、知り 何 あなたの初期の提案 もたく、 配布計画は 私達に向いているか？

先へ動きの時に、私達は、とても、柔らかさに到着し、外で米国、または日本への私達にあなたおよびあなたのチームを会わせたい。

また、商品の付属品を商品説明欄に付属品は明記しており、
下記に商品ページをリンクしますが、「付属品」の欄にも付属しているアクセサリーはすべて記載しています。
こちらの落ち度による「欠品」ではないと思います。
「Missing parts or pieces」ではなく「Ordered by mistake」が正しい返品理由ではないでしょうか？
あなたの見解をお聞かせください。
ご返信をよろしくお願いします。

An attachment is writing an attachment of goods clearly in the explanation space of goods.
A page of goods is linked with the following, but all accessaries which also attach to a space of "attachment" are mentioned.
By this fault, I think it "doesn't run short".
"Missing parts or pieces" isn't "Ordered by mistake" a right return reason?
Please tell your view.
Please answer.

度々失礼致します。

paypalでの決済が一番安全とは言われておりますが、
もし銀行間の送金にお支払が楽なのであれば、そちらでも構いません。
どちらが宜しいですか？
一応、在庫は確保してあります。
宜しくお願い致します。

只今最終検品とメンテナンスを行っております。
終わり次第画像をお送り致しますので少々お待ちください。

I feel so sorry for the inconvenience.

I thought as a payment method, Paypal will be the most safe one. Thus if transaction between banks is available, using Paypal will be welcome.
Or choosing a method you think will be better.
At least, stock is secured..
Thank you.

The last inspection and maintenance are processing now.
I'll send you pictures once it is completed, so please excuse me for a while.

私は1月にあなたから「CROSSBOW Unit Issue, NSN is 4240-01-583-5742」を10個購入しました。今度は同じ商品を20個買いたいです。1個につき$32で売ってくれませんか？送料抜きで合計$640になります。この商品を日本のAmazonで販売していますが、とてもよく売れます。あなたのおかげで販売することができて感謝しています。私はあなたと継続的な取引を希望しています。前向きに検討してください。配送先は下記のオレゴン州の住所になります。

I purchased "CROSSBOW Unit Issue, NSN is 4240-01-583-5742" ten from you in January. I want to purchased 20 same products this time. Will you sell it with the price $ 32 per each? It is totally $ 640 without the postage. I am selling this product in Amazon.co.jp., and it is selling well. I appreciate that you can give me this chance to sell it in Japan. I hope we can continue our coporation. Please try to think about this positively. The delivery address will change to the following dress.

＜B賞＞
特典の発送をもって代えさせていただきます。
ご登録のご住所へ４月中に特典を発送いたします。

■A賞イベントに関する注意事項
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※携帯電話・ビデオカメラ等による録音・録画・撮影は一切禁止となります。
※やむをえない事情により、急遽イベント内容が変更、中止になる場合がございます。 その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。

<B奖>
寄送特典。
特典将在四个月内寄到登记的地址。

■关于A奖活动说明
※最近的顾客们，本着艺术家的安全第一考虑，防止暴力，需要进行随身携带行李的安全检查。
※手机、摄像机等录音、录像、照相设备一律禁止。
※发生不可预料的情况下，可能导致活动内容紧急变更、中止。一旦因此发生变更或中止，我方将概不负责商品的退货或者退款。

※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります、3歳以上の方の同伴は禁止とさせていただきます。
※当日、ご当選者様のご本人様確認をさせて頂きます。本人と証明できる身分証明書をご持参ください。ご本人様と確認が出来なかった場合はご入場出来ません。
(運転免許証・パスポート・住民基本台帳カード・学生証・保険証・住民票・クレジットカード)
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

※本次活动仅限当选的有关人员参加，禁止携带3岁以上的同行者。
※活动当日，需进行当选人确认。请携带可证明个人身份的证件出席。若无法确认实属本人，将被禁止入场。
（证件包括但不限于：驾驶证、护照、居民身份证、学生证、保险证明、信用卡等）
※活动当日允许照相，因此顾客可能被录入照片，请提前知悉。

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめください。
※当日の状況により、お待たせしてしまう場合がございます。遅くなってしまった場合の交通費、宿泊費は保障出来ません。 また、ご本人様都合による不参加の場合、商品代金の返金も出来ませんので、予めご了承下さい。

※请勿携带涉及人物、相片、名人肖像、企业・商品logo等的著作权、肖像・财产权、商标权等各种侵权内容入场、使用。
※根据当日的情况，可能需要大家排队等候。我方概不负责延迟情况下的将同、住宿费。此外，因本人不能参加的情况下，购买商品的费用概不返还，请提前知悉。

※シリアルコードは破棄せずに大切に保管して下さい。シリアルコードはいかなる理由に関わらず、再発行不可となります。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、 保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。
※諸事情により実施日の変更や、またイベントが中止となる場合がございます、 その際、商品の返品・払い戻し、交通費の保証等は行いませんので予めご了承下さい。

※请妥善保管入场序号，不能损毁。入场序号一律不得补办。
※未成年人请在取得监护人许可后报名。未成年人参加后，将在监护人同意的情况下收取相关费用。
※因各种原因，可能导致活动时间的变更、活动中止。此项情形下，我方概不负责退货、退款、交通费补偿等，请提前知悉。

※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。 また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。
※申込後の変更、キャンセルは出来ませんのでお間違えのないよう、ご入力下さい。
※応募完了後の応募内容の確認、修正は出来ません。
※アクセス集中の際は時間をおいて再度お試しください、先着順ではございません。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。

※活动报名结束后，中选者名单发表前变更手机、email地址的将收不到中选通知。同时，因上述原因导致收不到中选通知的， 我方将不再负责重新发送通知，请提前知悉。
※申请一经将不可变更、取消，请仔细填写，保证没有错误后提交。
※报名结束后，将不可确认、修改报名内容。
※数据连接高峰期，请抓紧时间再度尝试，我们将依照时间先后接受提交的申请。
※我方不负责解释为何落选。

※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。


■共通注意事項
※シリアルコード2種類で1口のご応募が可能となります。
※当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@avex.jp」の設定をお願いします。 また、その際イベントの注意事項を必ずお守りいただきますようお願いします。

※活动当日请遵守工作人员的指示。
若是不遵守工作人员的指示，将被拒绝参加。因违反工作人员指示引起混乱、事故等，主办方将拒绝承担一切相关责任。

■共同注意事项
※2种入场序号均可在一个入口进场。
※可接受中选邮件的人，请将接受主域设定成「@avex.jp」。此外，请在活动期间遵守各种活动注意事项。

Absolutely not. Good luck selling the camera.


If I buy the camera, can I pay within 3 days?
My money is not enough to pay now


No no don't cancel, please. I had a family emergency, send another invoice to Mrblack123@aol.com. I will make payment by noon tomorrow. Please, I apologize for the delay. Let me know, if you send the invoice to my other PayPal. Thank you.

sir, i see you relisted the item, i still want to buy it, im really sorry for the delay, please check your email. i have my heart set on the camera, please don't sell it to someone else, you will have your payment by tomorrow. I sent another email for invoice. please check your email and send me invoice. thank you.

絶対にないから。カメラを売れることの幸運を祝う。
もし、私はこのカメラを買ったら、支払いは三日間でよろしいですか。現在、かねはたりないから。

ご注文をキャンセルしないでください。家族の緊急用金があって、別のインボイスをMrblack123@aol.comにお送りください。　そしたら、支払いは明日の午前中までできます。遅くなるのを本当にすみませんです。もし、他のペイパルにインボイスをお送りたら、教えてください。ありがどうございます。

貴方がこの売品をもう一度リスとしたけど、私はこの売品を買いたいです。遅くなるのを本当にすみませんでした、私のメルをチェックしてください。　このカメラは本当に気になっているから、ぜひ他の人に売れないでください。　私の支払いは必ず明日にします。別のメルアドバースを使うつもりなので、私のメルをチェックして、インボイスをお送りください。ありがどうございます。

私の計画では、月に50個~100個
年間で1000個ほど販売したいと考えております。

仕入れる数について、条件などありますか？
数が多いほど、値引き率は高くなりますか？？

御社の提示する価格によって、仕入れる個数の変動があると思います。

支払いについては、ペイパルが可能です。
発送については、フロリダか日本になります。

日本でもっと広めていきたいので、宜しくお願い致します。
どうぞ、ご返答お願い致します。

I plan to sell 50 to 100 per month, in other words, about 1000 per year.
In this way, considering about the quantity of purchase, I am not sure whether I have the condition and capacity to fulfill this. After all, the more I purchase the higher discount rate will exist.

Therefore, according what you provided to me about the price and some other information, I want to change the quantity of purchase. Also, I want to confirm about the following items:
About the payment, Paypal is available.
About the shipment, preferred method is shipping from Florida or Japan.

I hope I could enlarge the market in Japan and hope to have a great corporation with you in the future.
Looking forward to hear about from you, thank you.

バルコニーに物干し設備はありません、浴室の乾燥機をご使用になってください。
エクストラベッドはソファと兼用です。
エクストラベッドは空気で膨らまします、空気圧が足りない場合はクロゼットの電動ポンプを使って下さい。

歩いて1分でコンビニ（ファミリーマート）があります。
自転車で数分の場所にドン・キホーテ、百円ショップ、スーパーマーケットがあり買い物に不自由しません。
また周辺には多くの飲食店があり、貴方は退屈することはないでしょう。
東京各地へのアクセスも良好で観光、ビジネスに最適です。

若是阳台没有干燥设备的话，就使用浴室干燥器吧。
附带的床可同时用作沙发。
附带的床利用空气膨胀，气压不足的情况下，也可以用橱柜里的电动泵充气以供使用。

步行一分钟就有便利店（Family Market）。
骑车数分钟就有堂吉柯德、百元店、超市，购物十分便利。
同时周围有许多饭店，绝对是不会让你感到无聊的地方。
去往东京各地的交通发达，是商务、旅游出行最棒的选择。