conyac

Ｍａｓａｋｉ.Ｙ (white_elephant) — Written Reviews

ID Verified
Almost 11 years ago Male
Japan
Japanese (Native) English
Business Science Energy Machinery
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
07 Apr 2015 at 20:39
Comment
参考になります。
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
07 Apr 2015 at 20:40
Comment
参考になります。
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
07 Apr 2015 at 20:41
Comment
参考になります。
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
07 Apr 2015 at 20:41
Comment
参考になります。
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Jan 2015 at 15:01
Comment
参考になります
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Jan 2015 at 15:00
Comment
参考になります
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Jan 2015 at 15:02
Comment
参考になります
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Jan 2015 at 15:05
Comment
参考になります
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Jan 2015 at 15:03
Comment
参考になります
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Jan 2015 at 15:06
Comment
参考になります
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Jan 2015 at 15:05
Comment
参考になります
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Jan 2015 at 15:07
Comment
参考になります
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Jan 2015 at 15:04
Comment
参考になります
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Jan 2015 at 15:08

original
拝啓 カシマ様
1月にあなたにお会い出来ることになり、本当に幸せです。
それは、私達のビジネスの収益性においての更なる発展のための話し合いになると思われます。
こちらにお越しの際はご連絡いただければ幸いです。

宜しくお願いします。

corrected
拝啓 カシマ様
1月にあなたにお会い出来ることになり、本当に幸せです。
それは、私達のビジネスの収益性においての更なる発展のための話し合いになると思われます。
こちらにお越しの際はご連絡いただければ幸いです。

宜しくお願いします。

white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Jan 2015 at 15:08
Comment
参考になります
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Jan 2015 at 15:09
Comment
参考になります
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
28 Dec 2014 at 11:30
Comment
参考になります
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
28 Dec 2014 at 11:30
Comment
参考になります
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
28 Dec 2014 at 11:29
Comment
参考になります
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
28 Dec 2014 at 11:31
Comment
参考になります
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
28 Dec 2014 at 11:31
Comment
参考になります
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
28 Dec 2014 at 11:31
Comment
参考になります
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
28 Dec 2014 at 11:32
Comment
参考になります
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
28 Dec 2014 at 11:32
Comment
参考になります
white_elephant rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
28 Dec 2014 at 11:34
Comment
参考になります