weima2008 — Translations

Hi, I have been sick and have not been able to get back to you,
if you would still like to have the music box I can ship it out ASAP.
Sorry for any inconvenience I may have caused you.
Please advise me.
I will hold over the weekend for you to get back to me.
Thanks so much.
Have a nice evening

お世話になります。最近は病気なので返事ができませんでした。
もし今でもこの音楽ボックスがほしいなら、ASAP配達をいたします。
ご迷惑をおかけして、もうしわけございません。
ご連絡をお待ちしております。
週末までご連絡をお待ちします。
ありがとうございます。
良い夜を！

Please dont forget shipping.

発送を忘れないでください。

同梱で送料を安くしてください。
とてもかわいい商品なので楽しみです。


私は返事を待っています。
その後どうなっていますか？
商品の交換してください。
お客さんを待たせているので早い回答を待っています。


とても幸せです！
また機会があったらよろしくお願いします。

Please pack them in one package and lower the price.
The items are cute and I love it.


I am waiting for your reply.
How is it going after that?
Please exchange the items.
the client is waiting. I hope you can reply early.


I am very happy.
Looking forward to your continuous cooperation for the next time.

こんにちわ。
私は前にも同じ商品を購入しました。
素晴らしい商品をありがとう。
今回も購入させてもらいます。
必ず前と同じようにタグがある商品をお願いします。
あなたと取引できて光栄です。

Hello!
I bought the same items as before.
Thank you for your wonderful items.
So I bought them again this time.
Please make sure to send me the items with the same tag as before.
It is my honor to do business with you.

こんにちわ
今回の取引ではとても御世話になります。
今回購入の商品で、送料が不足する場合は、Ｐａｙｐａｌを通じて私に請求願います。

もし、既に請求されている場合は、支払画面がみあたりませんので、Ｐａｙｐａｌに確認して支払います。Ｐａｙｐａｌが、土曜と日曜日と休みの為、この場合は月曜日に対応できると思います。

翻訳を依頼していますので、対応が遅くて申し訳ありません。

Hello!
Thank you very much for the business this time.
If the delivery fee is not enough for the items I bought this time, please demand for payment via Payypal.

If you have already demanded for the payment, because it is not found on the payment screen, I will check on Paypal and make the payment.
Because Saturday and Sunday are holidays for Paypal, I think I can pay on monday.

Because I need have the above translted, it may be late. I am sorry.

Hi of course it's genuine. The stamp is done on the tour van not at the factory.
ALL my items are 100% genuine, surely that is clear from the product.

If you know anyone on the Japanese PGA tour please bring it to them and ask they will confirm this.

Head weight with sleeve will be approximately 199g.

I sent you 1 head and another guy from Japan 2 heads. He received his today and no problems.

Thank you

こんにちは！これは当然正規品です。このスタンプができたのは、工場ではなく、ツーアバンです。
私のすべての商品は100％正規品です。製品を見てすぐ分かります。

もし日本PGAツーアの方の知り合いがいれば、これらの商品を見せてあげてください。確認してもらえます。

スリーブあるヘッドウェットは約199gです。

私があなたに一つのヘッドを送付し、他の日本人の方に二つを送付しました。あの方は受け取って、問題がありませんでした。

よろしくお願いいたします。

Delivery will be staggered in like 30 pcs/week.

発送は週に30個にします。

you will need to change your address on paypal that you have with eBay .

あなたが持っている、イーベイと連携したペイパルアドレスを変更する必要があります。

ご返信ありがとうございます。
値引きに応じてくださり、感謝申し上げます。
それでは、『i1 Display』を4個、総額300ドルでお願いします。
支払は、paypalでお支払いしたいと思います。

Thank you for the reply.
Thank you for reducing the price.
So I will buy four "i1 Display" with total amount of 300 dollars.
As for the payment, I want to pay through Paypal.

対策になるならお願いしたい。
ただ、見分けが付かないと受け取り業者が困ってしまう。
判別できるようにはできますか？

If it can be a countermeasure, I want your help.
But if it cannot be distinguished, the receiving trader would be confused, woudn't he?
Can you make it distinguishable?

We are getting more in a few days we hope I will notify you shortly.

私たちは数日後もっと入手しますので、早くお知らせしたいと思っています。

Ｅｂａｙご担当者様

お手数ですが、御社のお力をお借りしまして、すみやかに、”違う商品”の交換ができるようにしてください。

カリフオルニアの配送センターセンターで業者が包装紙をやぶいて商品を確認した際に、包装紙を捨ててしまったので、私たちは売主の住所がわからない状況下にあります。
彼はその事を察して、私が「住所を教えて下さい」といっている事に対して、巧妙に住所を教えてくれません。彼のこれまでの態度より、返却交換を避けたい様に私には毎回交渉の度に感じました。

The person in charge of Ebay

I want to borrow the force of your company so that the wrong items can be exchanged quickly.

In the delivery center in California, when the trader tore the package paper to confirm the items, he threw the package paper. I am in a situation that I don't know the seller's address.
He got to know that and delined to let me know the address skillfully when I asked him to let me know the address. I felt at every time of negotiation that he is avoiding to exchange the items from his attitude until now.

私は彼から①違う商品を送られ②送り先を教えてくれないことにより、商品の返却交換ができない。
はっきり言いますが、私は被害者です。

彼に出した文面は、彼を説得する上で、ほぼ毎回3区分程の文面になりました。
私は英語が良くわかりませんので、コニャック翻訳社経由で文面を依頼すると、一度に3種類の翻訳文が集まります。

I clearly said that the exchange and return of the item is impossible from the facts that he (1) sent me the wrong items (2) and refused to let me know the delivery destination where to send back the items. I am the injured party.

The documents sent to him which were used to persuade him had almost three sets of documents every time.
I don't understand English very well, so I asked for translation from Conyac tranlation company. Every time, I got three sets of translated documents.

私は彼との微妙な交渉で、こまやかな内容を正しく伝える意味で2種類の文面を彼に送りました。”評価”も彼が本当に交換してくれさえすれば、高い評価をあげても良いと今でも思っています。
彼のこれまでの態度は、巧妙かつ　とてもしたたかです。
末期癌患者のわたしも、病いで体力が半分以下に弱っている状況下にありますが、かれの巧妙な詐欺的な態度に私は疲れ切っています。
彼の態度は私の生きる元気を奪って行きます。
Ｅｂａｙご担当者様、どうかわたしの力になって下さい。

I sent him two sets of the translated documents in order to transfer the sensitive contents correctly during the subtle negotiation with him. As for the evaluation, as long as he can exchange the items for me, I am thinking that it is OK to give him high-degree evalution until now.
Hit attitude until now has been skillful and very tough.
I, who is a terminal cancer patient, is very weak with less than half of physical strength left because of the illness. I am exhasuted by his skillful deceitful attitude.
His attitude will deprive me of the spirit to live.
The person in charge of Ebay, please help me.

just send the $527.00 and I will pay the extra for the shipping.

$527.00 を支払ってください。私は残りの送料を支払います。

商品が到着するのがあまりにも遅いです。
商品は現在、どこにありますか？
発送してありますか？

The arrival of the item is too late.
Where is the item now?
Has it been delivered?

I will send it shortly. I will have to pack the item. It should be about 20 minutes.

すぐ発送します。商品をパックにする必要です。20分かかります。

インボイスを確認しました。
問題ありません。
保険は不要です。気遣いありがとうございます。
先にお伝えしました通り、支払いは年が明けてからになります。
支払いが確認出来ましたら出来るだけ早く商品を送ってもらえると助かります。
よろしくお願いします。

I confirmed the invoice.
There is no problem.
Insurance is not needed. Thank you for your carefulness.
As I said before, the payment will be made after the holiday season.
It will be appreciated that you could send the goods as soon as possible after you confirm the payment.
Best regards.

商品が届いたが、開封されている状態で届きました。
画象を送りますので、メールを確認して下さい。

The goods has arrived, but it arrived in a state of the package being opened.
I send you the image. Please confirm the email.

その価格では私たちは利益が出ない。

This price will not allow us any interest.