conyac

Tomomi KM (weesheep) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
4.8 8 reviews
ID Verified
About 9 years ago Female
Australia
Japanese (Native) English
Medical Culture
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mame6 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Jul 2015 at 15:59

original
Facebookがクリックあたりの広告費用定義をアップデート　－　ウェブサイトとアプリのクリックだけに

マーケッターは注意：　Facebookは クリックあたりの広告費用 (CPC) が該当するケースの定義を変更した。SNSで知られているFacebookのブログのポストによると、最近リリースされた同社のAPIの一部として、CPCはウェブサイトとアプリのクリックだけをカウントすることになる。いいね、シェア、コメントは除外されるため、広告掲載者にとっては、支払った金額に見合ったサービスが受けられるようになる。

corrected
Facebookがクリックあたりの広告費用定義をアップデート　－　ウェブサイトとアプリのクリックだけに

マーケッターは注意を：　Facebookは クリックあたりの広告費用 (CPC) が該当するケースの定義を変更した。Facebookのブログポストによると、同社API最新リリースの一環として、CPCはウェブサイトとアプリのクリックのみをカウントすることとなる。いいね、シェア、コメントは除外されるため、広告掲載者にとっては、支払う金額に見合ったサービスが受けられるようになる。

transcontinents rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
06 Jul 2015 at 20:57
Comment
クリアでスムーズな文章で勉強になります。
mikang rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
01 Jul 2015 at 19:05

original
ノッチに納品スケジュールを聞いたところ、7月中旬に在庫になる予定だと言われました。

ロコは電池でも電源コードを使っても使用できますが、日本で買う場合はどちらが便利ですか。

corrected
ノッチに納品スケジュールを聞いたところ、7月中旬に在庫になる予定だと言われました。

機関車は電池でも電源コードを使っても使用できますが、日本で買う場合はどちらが便利ですか。

ayumi3 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
25 Jun 2015 at 10:55

original
商品はすべて在庫一掃品や、卸売りの大量買いによるもので、出来るだけ安価で小売りをしています。

商品はどれも未開封で新品として販売しておりますことを保証します。

商品ご購入から届けまで保障されています。　当社、Upsycled Savingはお探しのものを一番安くお届けします。

corrected
商品はすべて在庫一掃品や、卸売りの大量買いによるもので、出来るだけ安価で小売りをしています。

商品はどれも未開封で新品として販売しておりますことを保証します。

商品ご購入からお届けまで保障されています。　当社、Upsycled Savingsはお探しのものを一番安くお届けします。