渡辺　基博 (watanabe) — Translations

iTwin wins Singapore’s National Infocomm Award for Most Innovative Product or Service

iTwin has been awarded the National Infocomm Award in the ‘Most Innovative Product/Service’ category.

The award, which is Singapore’s highest accolade for infocomm innovation, was presented to iTwin by Dr Yaacob Ibrahim, minister for Information, Communications and the Arts at a gala dinner on 23rd October.

iTwinが National Infocomm賞のサービス・プロダクト部門で最優秀賞を受賞。

iTwinがNational Infocomm賞のサービス・プロダクト部門で最優秀賞を受賞しました。

この賞はシンガポールで情報通信の発明で最も権威があり、10月23日のガラ・ディナーでヤコブ・イブラヒム情報通信技術大臣より、授与されます。

LifeSwap Is Airbnb for Careers

Entering the job market — let alone finding a job you love — can be daunting. A new startup called LifeSwap aims to ease the stresses of networking during the job search by coordinating career shadowing opportunities throughout the Bay Area.

Called the “Airbnb for careers,” LifeSwap allows users to connect with professionals in a specific job position or company and shadow them for a predetermined length of time, at a price set by the host. Current swaps range from shadowing a Ph.D. student to observing a henna tattoo artist, but the LifeSwap founders hope to provide experiences that educate professionals as they make career choices.

LifeSwapは仕事のAirbnbだ

たった一人で求人市場に参加し、適職を見つけることは不安なことです。　LifeSwapという新会社はベイエリアの至る所で職業研修の機会をコーディネートすることで求職に関する情報収集の負荷を軽減することを目標にしています。

仕事のAirbnbと呼ばれるLifeSwapは利用者に特定の職業のプロフェッショナルや会社と引き合わせ、主催者側の前もって決めた期間と金額で研修を行うことを可能にします。現在の職種は博士号を持つ研究者の研修から、ヘンナ・タトゥーアーティストの見学まで幅広いですが、LifeSwapの設立者はプロフェッショナルに学んで利用者が職業を選択する機会を与えたいと考えています。

Turkey’s Tech Startups Gather Despite Threats From Syria

We are entrepreneurs. We work day and night for years to turn our dreams into a reality that we hope will transform society and improve lives. War is the complete opposite. It can destroy those things we dream of in a single day.

トルコの技術系新規事業はシリアからの脅威への憎しみを増大させている。

私達は起業家です。私達は社会を変革し、生活を向上させるという夢を実現させるために、長年に渡り日夜働いてきました。戦争は私たちの夢とは全く正反対です。戦争は私たちの夢見てきたものを一日で破壊することが可能です。

Japan’s GREE Ventures Looks Abroad for the Next Big Thing

We’ve written a lot about Japanese mobile social gaming company GREE (TYO:3632) quite recently, and it has been especially busy of late with with its $173.8 million purchase of Japanese game publisher Pokelabo. But GREE, in addition to its primary meal ticket of mobile social games, is also on the lookout for other exciting developments in the internet business.

日本のGREEベンチャー株式会社は次の大きな目標を海外に見据えている。

私たちは日本の携帯ソーシャルゲーム会社のGREE(TYO:3632)の記事をたくさん書いてきた。最近では日本のゲーム会社のポケラボを1億7千3百80万ドルで買収した事を大きく取り上げた。だがGREEは携帯ソーシャルゲームの収入源の他にも、さらにエキサイティングなインターネットビジネスの発展に関心を持っている。

It is doing so via its investment arm, GREE Ventures, which is particularly interested in Southeast Asia these days. I had a chance to speak with the director of GREE Ventures’ investment office, Tatsuo Tsutsumi, recently in Tokyo, to find out a little bit more about the group, as well as its plans for the future [1].

This year has already seen GREE Ventures invest in Indonesian startups Price Area and Bukalapak. Tsutsumi tells me that their main focus moving forward will be the Southeast Asia region, with continued emphasis on Indonesian startups:

最近、特に東南アジアに興味を持つGREEベンチャーは投資部門を通じて行動に移している。私はつい最近、GREEベンチャーの投資部門の取締役のタツオ・ツツミ氏に東京で話をする機会を得た。そして、GREEグループとその将来の計画の鱗片を知り得た。

今年はすでにGREEベンチャーはインドネシアの新会社のPrice AreaとBukalapakに出資していることが確認されている。ツツミ氏は会社の関心は東南アジア地域に移りつつあり、インドネシアの新しい会社に注目し続けると私に教えた。

More specifically, the 500-character comes from the fact that 140 characters in Chinese is as expressive as 500 characters in English. Compared to Twitter, weibo has a structured (e.g., nested dialogs) + media-rich (easy to enjoy photo/video/music without leaving the page) approach, which made it more approachable for the many amateur netizens in China. Finally, in a country where traditional media lacks of brand and expressiveness, weibo is particularly welcome as a breath of fresh air.

とりわけ、500文字は140文字の中国語は500文字の英語に相当するという事実に由来している。ツイッターと比較して、微博は構造的であり、(例えばダイアログのツリー)メディアリッチであり、(微博へ簡単に写真や動画や音楽をアップする事が可能)中国のネチズンがより親しみやすいものになっている。最終的に国内の既存のメディアのブランド力と表現力は低下し、とりわけ、微博は新風を吹き込んでいるとして歓迎されている。

Weibo posts can get deleted, but almost all the time you can say almost anything you’d like, and what you say could be heard by millions. That’s more freedom of speech than ever enjoyed by the Chinese people.

微博の投稿は削除可能だが、何時でも好きなことを発言でき、その発言は数百万の人々に知られる事になる。中国の人々はかつてない発言の自由を満喫している。

Fusing Photos and Voice, PaPa is the Perfect Social App (or Just Nonsense)

Having resisted the temptation to use the tired “China’s something something” format for the headline, I’m going to have to use it in the first paragraph. Here goes. The founder of China’s Tumblr invests in a Path clone. Yes, Xu Zhaojun, the founder of Diandian, one of China’s coolest lite-blogging services, has said that he has personally invested in a very new social app called PaPa . That makes it an app to watch.

画像と音声の融合。PaPaは完璧な(もしくはナンセンスな)ソーシャルアプリだ。

見出しに「中国のなんたらかんたら」という陳腐な体裁を使いたい衝動に抗おうとしても、やはり、それを最初の段落で使わざる負えないだろう。よし、始めよう。中国のTumblrの創設者はそのクローンと呼べるものに投資した。そう、中国で最もクールなシミニブログサービスの一つであるDiandianの創設者であるXu Xhaojin氏がPaPaというできたてのソーシャルアプリに投資すると発言した。この発言はPaPaへの注目を集めた。

Meanwhile, Gani was highlighting his company’s focus on the B2B market, due to his difficult experience in executing B2C businesses outside Jakarta. “Only 20 percent of Indonesians have bank accounts and 9 percent own credit cards,” he reveals. He wishes that the country had more players offering payment solutions, which will boost his company’s transactions further.

一方で、Gani氏はジャカルタ以外の地域でのB2Cビジネスで苦戦した経験から、B2Bマーケットに重点をおいていることを強調していた。「インドネシア人全体で銀行口座を持っている人はたった20%でクレジットカードを所有しているのは僅か9%だ」とGani氏は指摘した。Gani氏はより多くの国民が決済ソリューションを受け入れ、自社を通じての取引が拡大する事を望んでいる。

"R11S Version3 Driver Head"について質問です。CoreTest済のマークが"#"になっています。以前注文したときは"+"でした。
マークが違う理由を教えてください。
"#"は希少性が高いですか？

I have a question about the "R11S Version3 Driver Head"

The mark of finidhing the CoreTest is "#". Former mark was "+".
Could you tell me the reason why is this mark different from former one?

Does "#" mark have scarecity?

私の損失分の800ドルは、振り込んでもらえましたか？
ところで、H6Lのコンセプトを教えて下さい。
こちらで売らないといけないので、特徴とか、どういう体格に向いてるとか、
S型やM型との違いとか、情報を下さい。

800ドルでは、ないならば、例えばS6E-XやM3Lは、いくらで売ってくれますか？

Did you pay my loss of 800 dallers into my bank account?
By the way, please teach me a concept of the H6L.
For example, it's features, the build type which it fit, deference between size S and size M.
I need these informations to sell it in Japan.

If it is not enough 800 dallers, how much do you sell me other products, for example, S6E-X and M3L?

My.US様

こちらのメールを拝見しました。購入証明書を送ります。

あなたは、商品を無くして、それでもプロですか？

随分と長い事、あなたのところに商品が保留されて、前回のShippingに乗っていなかった。と聞いて、待っていたら、無くしたですって？

いい加減にしてください！
早く送って下さい。

そして、直ちに返金をしてください。
損害賠償を起こしますよ。

いい加減にしてください。
わたしは、とても怒っています。

To Mr.US

I read your mail. I will send you a purchase certificate.

You lost my goods are'nt you? Are you serious?

For a very long time, my goods held at your site. Iheard from you that you did not ship at last time.
Then I wait for arriving my goods.
But in fact, you lost my goods are'nt you?

Cut it out!
Send it ASAP!!
And pay back the money immediately!
Or I will claim compensation for damage against you.

That's enough of your jokes.
I'm very angry indeed.

貴方は既に3人のセラーを見つけました。

残り7人のセラーの情報は徐々に見つけて下さい。

私も10人のセラーを見つけるのに3月掛かりました。

貴方が見つけたセラーの販売した製品を主にリサーチして、貴方が探した他のセラーも決して悪い訳ではないので、販売された製品をリサーチしてレポートに加えて下さい。

貴方が新たに提出したレポートを見ました。後ほど許諾の結果をレポートに書き込みます。

残っているのは貴方を含め10人です

評価に表されている様に、仕事を理解したらよい結果を残す人だと信じています。

You've found 3 seller already.
Regarding the information of the rest 7 persons, please find them gradually.
I took 3 mouth for finding 10 seller.
I read the report that you newly turned in. I will fill in the result of consent.

The 10 persons are left including you.
I beleve that if you understand your duty, you will get good result.

お世話になります。

先ほど注文した、注文番号 701-0289094-8697811 ですが商品名が [Came By...] となっていますが
Kerosene 454/Came By To Kill Me のことでよろしいですか？品が違う場合にはキャンセルをしてください。

Thank you for your allways kindness.

About the order No.701-0289094-8697811 that I ordered earlier,
the product name is ［Came By....］.
Is this "Kerosene 454/Came By Kill Me", right?
If product name is not it, please make it cancel.

Best Regards.