Notice of Conyac Termination
conyac

In-yeong Song (wario) — Translations

ID Unverified
Over 10 years ago Male 30s
Korea
Japanese Korean (Native)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
wario Japanese → Korean
16 Aug 2015 at 16:14
Original Text

大阪北
日本の笑い中心地、大阪。
日本で二番目の大きさを誇る都市で、高層ビルが多数立ち並ぶが、ふと視線を変えると昔ながらの町並みも広がる。
中心となる梅田は地下から地上まで大阪の魅力が凝縮されている。

大阪南
かつては日本の台所と呼ばれ、食べ物がたくさんあったことから、様々な食文化が生まれている。
道頓堀など、食文化の中心は昔も今も変わらず人が集まる賑やかな場所。

長崎
原爆投下地として世界的に有名な長崎。
2015年には長崎の各地が世界遺産に認定され、どんどん注目度が高まってます。

Translation

오사카(北)
일본의 웃음 중심지, 오사카(大阪).
일본에서 두 번째로 큰 도시이며, 고층빌딩이 늘어서 있지만 문득 시선을 돌리면 옛 모습 그대로의 거리가 펼쳐져 있다.
오사카의 중심인 우메다(梅田)는 지하부터 지상까지 오사카의 모든 매력이 응축된 곳이다.

오사카(南)
예전에는 '일본의 부엌'이라고 불리던 곳이며 식재료가 다양하여 일본의 여러 식문화가 꽃피운 곳이다.
예나 지금이나 번화하며, 식문화의 중심인 도톤보리(道頓堀) 등의 도시가 있는 장소.

나가사키(長崎)
원폭투하지로서 세계적으로 유명한 나가사키.
2015년에는 나가사키의 여러 곳이 세계문화유산으로 인정되어 점점 더 주목받고 있다.

wario Japanese → Korean
16 Aug 2015 at 15:59
Original Text

富士
世界遺産にも登録された富士山。日本の象徴とも言え、美しいシルエットで世界中のファンを魅了する。
その足元には5つの湖があり、どれも富士山を映し出す透き通った美しい湖で、自然をじっくり味わえる。

東大寺
日本屈指の世界遺産、国宝建造物を有する県、奈良。
寺社巡りをたっぷりと味わった後は、古墳巡りなどもでき、基本的に歴史の魅力を全身で味わえる観光地。

京都
日本の代表的な観光地、京都。
清水寺や伏見稲荷神社を中心に多数の世界遺産や重要文化財があり、昔ながらの日本にタイムトリップできる。

Translation

후지(富士)
세계문화유산으로 등재된 후지산. 일본의 상징이라고도 할 수 있다. 아름다운 능선으로 전 세계 여행객을 매료시킨다.
후지산 기슭에는 다섯 개의 호수가 있으며 전부 후지산이 비쳐 보이는 아름다운 호수이다. 자연 풍광을 느긋이 즐길 수 있다.

도다이 사(東大寺)
일본 유수의 세계문화유산, 국보급 건축물을 보유한 현(県), 나라(奈良)
사찰 주변의 정취를 마음껏 즐긴 후에는 고분을 둘러볼 수도 있다. 기본적으로 역사의 매력을 온 몸으로 느낄 수 있는 관광지.

교토(京都)
일본의 대표적인 관광지, 교토.
키요미즈데라(清水寺), 후시미이나리 신사(伏見稲荷神社)를 중심으로 여러 세계문화유산이나 주요 문화재가 있어 과거 일본의 모습을 엿볼 수 있다.

wario Japanese → Korean
16 Aug 2015 at 15:42
Original Text

札幌
コンパクトに魅力が凝縮された都市と、それを囲む大自然。
食べ物はおいしく、交通も充実しており、何度でも訪れたくなる都市。

松島
四季によって色々な表情を見せてくれる日本三景「松島」。
緑と青、そしてその中に点在する島々のコントラストは旅人を誘う。

日光
世界遺産の日光東照宮で知られる日光。
大自然が広がっており、ハイキングなど、子供から大人まで楽しめる贅沢な場所。

金沢
昔ながらの街並みを楽しむと共に、昔から引き継がれる金箔作りなどの伝統工芸や、日本舞踊などの伝統芸能に触れることができる。

Translation

삿포로
컴팩트하게 매력이 응축된 도시와 도시를 감싸는 대자연.
음식은 맛있고 교통도 편리하며 몇 번이고 다시 찾고 싶은 도시.

마츠시마
계절에 따라 여러 표정을 갖고있는 일본 3경 마츠시마.
녹음과 푸름, 그리고 그 속에 존재하는 섬들의 대비는 여행자를 유혹한다.

닛코
세계문화유산으로 지정된 동조궁으로 잘 알려진 닛코.
대자연이 펼쳐져 있고, 등산처럼 아이부터 어른까지 즐길 수 있는 화려한 장소.

카네자와
예스러운 거리의 정취를 즐길 수 있으먀, 대대로 이어져 온 금박 씌우기 등의 전통 공예나 일본 무용과 같은 전통 예술을 체험해 볼 수 있다.