嘉怡王 (vicky-wang) — Translations

Language
- 日本語

ID Verified

About 8 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Beauty and Cosmetics Travel Trade Shows

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 15:41
Original Text 【日時】 2016年2月27日（土）昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00 夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00 【会場】 Glad（東京・渋谷）【出演】 ★アーティストLIVE 宮脇詩音東京女子流 5IGNAL(※夜の部のみ) ★お笑いLIVE デニスイシバシハザマ	Translation 【日期】 2016年2月27日（六）午場：OPEN 13:30 / START 14:00 晚場（僅限女性）：OPEN 17:30 / START 18:00 【會場】 Glad（東京・渋谷）【演出人員】 ★Artist LIVE 宮脇詩音 TOKYO GIRLS' STYLE 5IGNAL(※僅晚場) ★搞笑藝人 LIVE デニスイシバシハザマ

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 11 Apr 2016 at 15:48
Original Text 【当日券情報】昼の部は、完売につき当日券の販売の予定はございません。夜の部は、１７：３０の開場時入場列のお客様のあと、会場入口にて販売いたします。女性限定１０００円（税込）ドリンク代別５００円【その他】 ※6歳未満の方はご参加いただけません。 ※夜の部は女性のみ入場ができる「女性限定イベント」となります。その為、入場時に身分証明書のご提示をお願いする場合がございます。免許証・学生書・保険証、その他、ご自身の性別を証明することのできる身分証明書をご持参ください。	Translation 【當日券資訊】午場-售完後不再販售當日券。晚場-１７：３０開場時於在入場觀眾後，於會場入口販售。僅限女性限定１０００円（含稅）飲料費另收５００円【其他】 ※未滿6歳的孩童無法參家。 ※晚場為僅限女性「女性限定活動」。因此，入場時請出示身分證明文件。請攜帶駕照・學生證・保險證、或其他可證明本身性別的身分證明文件。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

11 Apr 2016 at 15:48

Original Text

【当日券情報】
昼の部は、完売につき当日券の販売の予定はございません。
夜の部は、１７：３０の開場時入場列のお客様のあと、会場入口にて販売いたします。
女性限定１０００円（税込）ドリンク代別５００円

【その他】
※6歳未満の方はご参加いただけません。
※夜の部は女性のみ入場ができる「女性限定イベント」となります。その為、入場時に身分証明書のご提示をお願いする場合がございます。免許証・学生書・保険証、その他、ご自身の性別を証明することのできる身分証明書をご持参ください。

Translation

【當日券資訊】
午場-售完後不再販售當日券。
晚場-１７：３０開場時於在入場觀眾後，於會場入口販售。
僅限女性限定１０００円（含稅）飲料費另收５００円

【其他】
※未滿6歳的孩童無法參家。
※晚場為僅限女性「女性限定活動」。因此，入場時請出示身分證明文件。請攜帶駕照・學生證・保險證、或其他可證明本身性別的身分證明文件。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 15:54
Original Text 待望のニューシングル「Shhh！」、ライブ会場/mu-mo限定で発売決定！ 59作品目となるシングル「Shhh!」はジャケットを選べる全4形態のライブ会場限定商品！ 4月9日より自身初の全国47都道府県、ベストシングルコレクションツアーを開催する倖田來未。	Translation 期待已久的新單曲「Shhh！」、LIVE會場/mu-mo限定販售! 第59號作品之新單曲「Shhh！」為4種封面可自選的LIVE會場限定商品! KUMI KODA由4月9日開始展開第一次的全國47都道府縣，精選曲巡迴演唱會。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 16:06
Original Text Time Works Wonders [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation Time Works Wonders [初回限定特典] 內附封面大小卡片（共6種隨機附贈） DVD收入幕後花絮

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 14:12
Original Text 消費ポイント自己新記録 1センチメートルに到達 1メートルに到達ポイントが足りません 10ポイント獲得スピードがレベル2に上がりましたスピードがレベル3に上がりました吸収がレベル2に上がりました再生がレベル2に上がりました再生がレベル3に上がりました新しい能力がアンロックされました新しい実績がアンロックされました広告で獲得できるポイントの上限が上りました通信可能な状態である事を確認して、もう一度やり直して下さい。チュートリアルルールレベルアップ到達勲章操作攻撃言語選択最大サイズ消音	Translation 使用點數自我新記録到達1公分到達1公尺點數不足 1獲得10點速度上升至2級速度上升至3級吸收上升至2級再生上升至2級再生上升至3級新技能已解鎖新實績已解鎖由廣告取得的點數上限上升了請再次確認網路是否再可連線的環境下。操作手冊規則級數上升到達勲章操作攻撃語言選擇最大尺寸靜音

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2016 at 14:12

Original Text

消費ポイント

自己新記録

1センチメートルに到達

1メートルに到達

ポイントが足りません

10ポイント獲得

スピードがレベル2に上がりました

スピードがレベル3に上がりました

吸収がレベル2に上がりました

再生がレベル2に上がりました

再生がレベル3に上がりました

新しい能力がアンロックされました

新しい実績がアンロックされました

広告で獲得できるポイントの上限が上りました

通信可能な状態である事を確認して、もう一度やり直して下さい。

チュートリアル

ルール

レベルアップ

到達

勲章

操作

攻撃

言語選択

最大サイズ

消音

Translation

使用點數

自我新記録

到達1公分

到達1公尺

點數不足

1獲得10點

速度上升至2級

速度上升至3級

吸收上升至2級

再生上升至2級

再生上升至3級

新技能已解鎖

新實績已解鎖

由廣告取得的點數上限上升了

請再次確認網路是否再可連線的環境下。

操作手冊

規則

級數上升

到達

勲章

操作

攻撃

語言選擇

最大尺寸

靜音

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:25
Original Text ■セブンネットショッピングセブンネットショッピング限定オリジナルアザーカバー（Aパターン）付き。 ⇒ http://7net.omni7.jp/detail/1106643639 ■BOOKぴあ BOOKぴあ限定オリジナルアザーカバー（Bパターン）付き。 ⇒ http://piabook.com/shop/g/gC9784835625584/	Translation ■7-NET Shopping 附贈7-NET Shopping限定原創封面(A版)。 ⇒ http://7net.omni7.jp/detail/1106643639 ■BOOK PIA 附贈BOOK PIA限定原創封面(B版)。 ⇒ http://piabook.com/shop/g/gC9784835625584/

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:21
Original Text ・4/4（月）24:59～25:59 放送予定 KYT 鹿児島読売テレビ「amp」コメント出演・4/6（水）26:00～26:15 放送予定 KTNテレビ長崎「ミテ☆コレ」コメント出演	Translation ・4/4（一）24:59～25:59 預定播放 KYT 鹿兒島讀賣電視「amp」單元演出・4/6（三）26:00～26:15 預定播放 KTN電視長崎「看看☆這個」單元演出

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:04
Original Text 倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙が登場！倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙がキセカエ♪mu-moにて配信開始！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★	Translation 倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』特別桌面登場！倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』更換特別桌面♪在mu-mo開始配送！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】會員限定！贈送300點（僅限智慧型手機）★☆★

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:30
Original Text ■ イヤーマフについて小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。数量限定のため、数が無くなり次第終了とさせて頂きます。	Translation ■ 耳罩備有小朋友使用的免費耳罩。有需求的來賓請在當日向工作人員申請。因為數量有限，租借完畢立即結束服務。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:35
Original Text ※ステージからの近さを保証する座席ではございません。 ※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。 ※小学生以上有料（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。） ※playroom限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。（ピクチャーチケットは第二弾受付のピクチャーチケットは全公演同絵柄でございます。予めご了承ください。）	Translation ※無法保證座位距離舞台的遠近。 ※ 家族座位僅限倖田組・playroom申請。 ※小學生以上需門票。（小學生以下但須座位的小朋友，也需要門票。） ※將寄發playroom限定、寫真門票。（寫真門票是與第二次申請的寫真門票為全公演同款式。敬請見諒。）

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:35

Original Text

※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※小学生以上有料（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）
※playroom限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。
（ピクチャーチケットは第二弾受付のピクチャーチケットは全公演同絵柄でございます。予めご了承ください。）

Translation

※無法保證座位距離舞台的遠近。
※ 家族座位僅限倖田組・playroom申請。
※小學生以上需門票。（小學生以下但須座位的小朋友，也需要門票。）
※將寄發playroom限定、寫真門票。
（寫真門票是與第二次申請的寫真門票為全公演同款式。敬請見諒。）

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:42
Original Text 10月30日(日) 大分大分iichikoグランシアタ 11月13日(日) 沖縄沖縄市民会 ★公演の詳細はコチラ＜チケット料金＞・一般指定席：8,400円（税込）・ファミリーシート：8,400円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】 ※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。	Translation 10月30日(日) 大分大分iichiko廳 11月13日(日) 沖繩沖繩市民會 ★公演詳細內容＜門票金額＞・一般指定席：8,400円（含稅）・家族席：8,400円（含稅）【僅限倖田組・playroom販售】 ※『家族席』とは、是為小朋友及想坐著觀賞演出的來賓準備的票，演出中請務必全程坐著。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:42

Original Text

10月30日(日) 大分大分iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄沖縄市民会
★公演の詳細はコチラ

＜チケット料金＞
・一般指定席：8,400円（税込）
・ファミリーシート：8,400円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。

Translation

10月30日(日) 大分大分iichiko廳
11月13日(日) 沖繩沖繩市民會
★公演詳細內容

＜門票金額＞
・一般指定席：8,400円（含稅）
・家族席：8,400円（含稅）【僅限倖田組・playroom販售】
※『家族席』とは、是為小朋友及想坐著觀賞演出的來賓準備的票，演出中請務必全程坐著。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:00
Original Text 【広報資料】京都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについてページ番号196198 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2016年3月29日【広報資料】都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについて平成28年3月29日	Translation 【宣傳資料】關於開放京都市河原町三条観光情報單元頁面編號196198 連結至社交網站會以其他頁面開啟用twitter推文在Facebook上分享 2016年3月29日【宣傳資料】關於開放京都市河原町三条観光情報單元平成28年3月29日

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 13:36
Original Text 上映館 TOHOシネマズ二条（11スクリーン） T・ジョイ京都（12スクリーン） MOVIX京都（12スクリーン）	Translation 上映廳二条TOHO電影院(11廳) T・JOY京都(12廳) MOVIX京都(12廳)

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 13:40
Original Text まっぷる京都ベストスポット発行日：2016年3月23日 http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/ るるぶ京都ベスト '17 発行日：2016年3月30日 http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867 ◆京都市内の映画館にてHello KYOTOプロモーション映像を上映中！ 3月19日より、京都市内の3つの映画館でプロモーション映像を放映しています。	Translation まっぷる京都ベストスポット發行日：2016年3月23日 http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/ るるぶ京都ベスト '17 發行日：2016年3月30日 http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867 ◆在京都市內的電影院正在上映Hello KYOTO的宣傳影片！自3月19日起，在京都市內3所電影院播放宣傳影片。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 13:40

Original Text

まっぷる京都ベストスポット
発行日：2016年3月23日
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

るるぶ京都ベスト '17
発行日：2016年3月30日
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867

◆京都市内の映画館にてHello KYOTOプロモーション映像を上映中！
3月19日より、京都市内の3つの映画館でプロモーション映像を放映しています。

Translation

まっぷる京都ベストスポット
發行日：2016年3月23日
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

るるぶ京都ベスト '17
發行日：2016年3月30日
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867

◆在京都市內的電影院正在上映Hello KYOTO的宣傳影片！
自3月19日起，在京都市內3所電影院播放宣傳影片。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 13:48
Original Text この春、Hello KYOTOがさまざまなメディアに登場します！ ◆京都市生活ガイドブック『暮らしのてびき』京都市が主に転入された方を対象に無料で配布している、『暮らしのてびき』にHello KYOTOアプリの情報が掲載されています。京都のまちの魅力をお伝えする「京都市ガイド」、防災・救急などの「安心・安全情報」、京都市の制度・手続等の情報を多数掲載した冊子で、新たに市内に転入してこられた方はもちろん、京都市にお住まいの皆様にとっても役立つ情報が満載です。	Translation 這個春天，Hello KYOTO會在各種媒體上曝光! ◆京都市生活導覽手冊『暮らしのてびき』京都市免費發送給遷居京都者為主要對象，『暮らしのてびき』上也刊載了Hello KYOTO APP應用程式的資訊。傳達京都街道魅力的「京都市導覽」、防災．急救等的「安心・安全情報」、是刊登許多關於京都市制度．手續等資訊的手冊，刊載了許多不但對新移居市內的居民，對京都市的居民們也很有幫助的資訊。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 13:48

Original Text

この春、Hello KYOTOがさまざまなメディアに登場します！

◆京都市生活ガイドブック『暮らしのてびき』
京都市が主に転入された方を対象に無料で配布している、『暮らしのてびき』にHello KYOTOアプリの情報が掲載されています。
京都のまちの魅力をお伝えする「京都市ガイド」、防災・救急などの「安心・安全情報」、京都市の制度・手続等の情報を多数掲載した冊子で、新たに市内に転入してこられた方はもちろん、京都市にお住まいの皆様にとっても役立つ情報が満載です。

Translation

這個春天，Hello KYOTO會在各種媒體上曝光!

◆京都市生活導覽手冊『暮らしのてびき』
京都市免費發送給遷居京都者為主要對象，『暮らしのてびき』上也刊載了Hello KYOTO APP應用程式的資訊。
傳達京都街道魅力的「京都市導覽」、防災．急救等的「安心・安全情報」、是刊登許多關於京都市制度．手續等資訊的手冊，
刊載了許多不但對新移居市內的居民，對京都市的居民們也很有幫助的資訊。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 23:44
Original Text DVDには、今作が初パッケージ化となる、2003年にフジテレビ系「ayu ready?」の企画で鵠沼海岸に設営された海の家「RAINBOW HOUSE」で歌唱した「Greatful days」アコースティック・ヴァージョンや、2002年から2011年に披露されたLIVE映像（初収録a-nation LIVE映像含む）と数々のvideo clip、海外撮影を敢行した新曲「You & Me」のvideo clipなど、超レア映像全26曲を独占収録！	Translation DVD裡收錄了首次商品化的，2003年在富士電視台節目「ayu ready?」所企劃的鵠沼海岸的海之家「RAINBOW HOUSE」中所唱的「Greatful days」音樂版本，2002年到2011年所曝光的LIVE影像(包含第一次收錄a-nation LIVE影像)與多首video clip、海外拍攝的新曲「You & Me」的video clip等，獨家收錄超稀有影像共26首歌曲。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 23:44

Original Text

DVDには、今作が初パッケージ化となる、2003年にフジテレビ系「ayu ready?」の企画で鵠沼海岸に設営された海の家「RAINBOW HOUSE」で歌唱した「Greatful days」アコースティック・ヴァージョンや、2002年から2011年に披露されたLIVE映像（初収録a-nation LIVE映像含む）と数々のvideo clip、海外撮影を敢行した新曲「You & Me」のvideo clipなど、超レア映像全26曲を独占収録！

Translation

DVD裡收錄了首次商品化的，2003年在富士電視台節目「ayu ready?」所企劃的鵠沼海岸的海之家「RAINBOW HOUSE」中所唱的「Greatful days」音樂版本，2002年到2011年所曝光的LIVE影像(包含第一次收錄a-nation LIVE影像)與多首video clip、海外拍攝的新曲「You & Me」的video clip等，獨家收錄超稀有影像共26首歌曲。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 23:34
Original Text 初回限定豪華盤には、当時ayu自身がレコーディング時に書いた手書き歌詞原稿や、浅田真央（フィギュアスケーター）、仲里依紗（女優）、古市憲寿（社会学者）、綾小路翔（氣志團）、宇野維正（音楽ジャーナリスト）、藤井美保（音楽ライター）による『A BEST』ライナーノーツ、アイコニックな“涙”と共に記憶に残るジャケット撮影時の未公開オフショットなど、貴重なコンテンツを収めたアニヴァーサリー・ブックを封入。	Translation 初回限定豪華版裡附有當年ayu錄音時的歌詞手稿，及由淺田真央(花式滑冰選手)、仲里依紗（女演員）、古市憲壽（社會學者）、綾小路翔（氣志團）、宇野維正（音樂記者）、藤井美保（音樂作家）等人的『A BEST』音樂手冊、標誌的"淚"與留在大家記憶中的封面拍攝時未公開照片等，收錄了珍貴內容的週年紀念冊。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 23:34

Original Text

初回限定豪華盤には、当時ayu自身がレコーディング時に書いた手書き歌詞原稿や、浅田真央（フィギュアスケーター）、仲里依紗（女優）、古市憲寿（社会学者）、綾小路翔（氣志團）、宇野維正（音楽ジャーナリスト）、藤井美保（音楽ライター）による『A BEST』ライナーノーツ、アイコニックな“涙”と共に記憶に残るジャケット撮影時の未公開オフショットなど、貴重なコンテンツを収めたアニヴァーサリー・ブックを封入。

Translation

初回限定豪華版裡附有當年ayu錄音時的歌詞手稿，及由淺田真央(花式滑冰選手)、仲里依紗（女演員）、古市憲壽（社會學者）、綾小路翔（氣志團）、宇野維正（音樂記者）、藤井美保（音樂作家）等人的『A BEST』音樂手冊、標誌的"淚"與留在大家記憶中的封面拍攝時未公開照片等，收錄了珍貴內容的週年紀念冊。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 23:52
Original Text 全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！	Translation 所有歌曲皆在倫敦・錄音室錄音，也採用了多位活耀在世界音樂界最前端的首席錄音師及音樂家，正所謂是充滿世界級聲音的野心之作。共推出【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】3種款式，【DVD-1】豪華收錄包含在倫敦拍攝的3首共4首音樂短片及8段未公開幕後花絮!

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 23:52

Original Text

全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！

Translation

所有歌曲皆在倫敦・錄音室錄音，也採用了多位活耀在世界音樂界最前端的首席錄音師及音樂家，正所謂是充滿世界級聲音的野心之作。
共推出【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】3種款式，【DVD-1】豪華收錄包含在倫敦拍攝的3首共4首音樂短片及8段未公開幕後花絮!

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:03
Original Text 3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！ラジオ局「LOVE FM FESTIVAL 2016 」【日時】2016年3月13日（日）　11:00～19:00 【会場】福岡・福岡市役所前ふれあい広場　 http://fureaihiroba.jp/index.html ※入場無料 ※三浦大知のライブ出演は18:00～予定です。	Translation 將出席3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」＆舉辦新單曲「Cry & Fight」特典活動！廣播公司「LOVE FM FESTIVAL 2016 」【日期】2016年3月13日（日）　11:00～19:00 【會場】福岡・福岡區公所前市民廣場 http://fureaihiroba.jp/index.html ※免費入場 ※三浦大知的現場演出約在18:00～預定。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:08
Original Text ※小学生以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「特典会参加券」が必要となります。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation ※如有小學以上孩童同行時則孩童也需要「特典會參加券」。 ※當日交通費・住宿費須由參加者自行負擔。 ※主辦單位保留修改活動內容的權利。請見諒。

嘉怡 王 (vicky-wang) — Translations

Log In

嘉怡王 (vicky-wang) — Translations