Verdiana Pinti (verdi313) — Translations

(1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税
(2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税

(1) 11/4 release of "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE [fan club Limited Edition]" double CD album (RZC1-59998A) Price: ¥ 3,000 + tax
(2) 12/2 sale of "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~" 2-Disc DVD (RZBD-86003A) Price: ¥ 5,200 + tax

(3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税

（購入例）
(1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント
(2)+(3)ご購入⇒特典なし

(3) 12/2 release of "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~" Blu-ray (RZXD-86005A) Price: ¥ 6,000 + tax

(Purchase Examples)
(1) + (2) ⇒ benefits one gift
(1) + (3) ⇒ benefits one gift
(1) x 2 + (2) × 1 ⇒ benefits one gift
(1) × 2 + (2) × 1 + (3) × 1 ⇒ benefits two gift
(2) + (3) ⇒ without benefits

【販売期間】
2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで

【対象販売サイト】
倖田組オフィシャルショップ
倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroomオフィシャルショップ

【お届けに関して】
※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。

[Sales period]
2015/9/28 (Mon) from noon ~ 2015/11/10 (Tuesday) until noon

[Target sales site]
Koda Kumi official shop
Koda Kumi global fan club "KODA GUMI" OFFICIAL SHOP
playroom official shop

[About delivery]
※ Since the album and the live video release date are different, the shipping for the album and the live cd, will be charged with a fee (500 yen). Please be aware of this.

カビに強い青森ヒバのカッティングボード

木製まな板を
永く愛用するコツ

銘木、青森ヒバのまな板をご購入いただきありがとうございます。製造元の私共も青森ヒバのまな板を普段使っています。大切に使いたい方は下記の使用方法を参考ください。

圧倒的な防カビ、抗菌、防虫、防臭効果をもたらす天然成分、ヒノキチオールたっぷりの青森ヒバ。カビたり黒すんだりしないのが嬉しい

使用前に板を湿らすとよし
水をつけてふきんでまな板を拭く板前さんの一連の動作は、食材の水分をまな板に染みこませない先人の知恵。

Aomori's Hiba cutting board strong to mold

A wooden cutting board
Tips to be your long time favorite one

Thank you for purchasing this precious wood, the Hiba cutting board. Our previous manufacturer also used a cutting board of Hiba. Please reference to the following usage instruction If you want to use it carefully.

Overwhelming mold prevention, antibacterial, insect repellent, the natural will bring odor resistant effect, plenty of Hiba's hinokitiol. I'm glad that it won't become black because of the mold

Settle and moisten the plate before use it
Don't make ingredients soaked of the moisture of the cutting board is the wisdom of our ancestors, a series of operations of the chef that will wipe the wet cutting board with a cloth.

同様の動作をすれば匂いや汚れが付着しずらくなります。食材に余計な水分を付けないために、濡らしたまな板の水分はふきんで拭き取りましょう

使用後は洗って水分を拭き取るとよし
使用後はなるべくすぐに水ですすぎ水分を拭き取れば汚れが付着しずらくなります。匂い移りが気になる魚や肉は洗剤で洗い流した後、熱湯を掛ければ消毒になります。食洗機は急激な温度変化と乾燥による反りや割れの原因となりますのでお避け下さい

まな板は自然乾燥がよい
洗ったまな板は木目を縦にして自然乾燥させましょう。

Doing this operation won't make smell and dirt to stick to the cutting board. In order to don't put extra moisture to the food, wipe off the water from the cutting board with a cloth

After use it is good to wipe off the moisture
After use wipe off with water and rinsed as soon as possible the water to remove stains. If you are worry for the smell of fish and meat smell, after the rinse with a detergent, you can disinfect it with boiling water. Please avoid the dishwasher because it can cause warping and cracking caused by drying and the rapid changes of temperatures.

Natural drying is good for the cutting board
Is good to let the washed cutting board vertically dry naturally.

てください。

黒ずみ対策
粗塩や重曹をすり込んで洗うと落ちやすくなります。黒ズミを落としたらサンドペーパーやヤスリで平らにならすことをオススメします。

追伸
抗菌剤を使った樹脂などのまな板と同様、青森ヒバの天然の抗菌作用も万能ではございません。使用環境によって劣化速度に差が生じることをご了承くださいませ。

please.

Blackheads countermeasures
It can be easier to wash and rub it with coarse salt and baking soda. We recommend you to level them with sandpaper or a rasp the blackened spots.

Postscript
Similarly to the antibacterial resin used for other cutting boards, the natural antimicrobial action of the Aomori Hiba cutting board too is not omnipotent. Please note that there could be difference in the rate of deterioration according to the use of this product.

非常にコストがかかるようですので、御社中国パートナーとの連携を検討したいと思います。
また、私は英語、中国語ともに話すことができないため翻訳者を雇ってこの文章を書いています。
ですので、ご不便をかけるかもしれませのでご了承ください。

書類などありがとうございます。

Pete Shireyさんの件も承知しました。

Because it is very expensive, I would like to consider the cooperation with your Chinese partners.
In addition, since I can't speak English nor Chinese, I am writing this text with the help of a translator.
So, please understand that it might occur some inconveniences.

Thank you for the documents.

I am also aware of Pete Shirey 's matter.

件名　 IMATSファイナリスト結果について

●●　様　

今回、IMATSシドニー大会にエントリーした、●●卒業生の●●です。

お伺いしたいことがありメールをさせて頂きました。
IMATSシドニー大会のファイナリスト結果発表は、いつ頃発表されますか？
サイトでは、9月14日の週と記載されていたので、もしかしたら手違いでメールが来なかったのか、まだ結果の発表がされていないのか気になり連絡させて頂きました。

お忙しいところ申し訳ありませんが、回答お待ちしております。

●●　●●

Subject About IMATS' finalists results

Dear ●●

This time, I'm ●●, graduate of ●● who has applied for IMATS Sydney Games.

I'm writing to you because there is something I want to ask you.
The IMATS Sydney Games finalists announcements results, when will they be announced?
On the site, it says during the week of September 14, but maybe it was a mistake or the e-mail hasn't arrived, and because the final results haven't been announced yet and I'm worried, I've contacted you.

I'm sorry to bother you while you are busy, but I'm waiting for your answer.

●● ●●

12日（月・祝）18時～ DROPとなります！

12 ( Mon, public holiday ) from 18:00 ~ it will be DROP!

CDTV
9/19(土)
24:58～ 放送
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。

ゲストLIVE
「愛してるのに、愛せない」TV初歌唱です☆

お楽しみに！！

番組HP
http://www.tbs.co.jp/cdtv/

CDTV
9/19 ( Sat )
from 24: 58 broadcasting
※ broadcast date and time might be different depending on the region .

Guest LIVE
"Even if I love you, I can't love you" first singing on TV☆

Look forward to it! !

Program HP
http://www.tbs.co.jp/cdtv/

與真司郎 神戸にてトークショー決定！

與真司郎 神戸にてトークショー決定！

日時：2015年11月21日（土)
【第１部】
受付・開場 12:30
トークショー 13:00～

【第２部】
受付・開場 16:30～
トークショー 17:00～

※グッズ購入の方対象に握手会！

会場：シーサイドホテル舞子ビラ神戸
住所：神戸市垂水区東舞子町18-11
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

Atae Shinjiro's talk show in Kobe has been determined !

Atae Shinjiro's talk show in Kobe has been determined !

Date: November 21, 2015 ( Sat)
[ Part 1 ]
Acceptance - Doors open at 12:30
Talk show from 13:00 ~

[ Part 2 ]
Reception , doors open at 16:30 ~
Talk show from 17:00 ~

※ handshake meeting for the peoplo who has purchased the goods !

Venue: Maiko Villa Kobe
Address: Kobe Tarumi Ward Higashimaiko cho 18-11
Fee: one person 5,400 yen ( service charge and consumption tax included )

【一般販売】
2015年9月13日（日）10:00～
■Ｌコード：57767
予約受付電話番号
0570-084-005(Lコード必要)
http://l-tike.com/（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。


【お問合せ】
シーサイドホテル舞子ビラ神戸 イベント予約
TEL078-708-8888
（10:00～18:00）

[ General sales ]
September 13, 2015 (Sun) from 10:00 ~
■ L Code: 57 767
Reservation phone number
0570-084-005 (L code required)
http://l-tike.com/ ( PC and mobile )
Over-the-counter sales : You can buy directly in the Lawson MINISTOP store in Loppi.


[ Contact Us ]
Maiko Villa Kobe event reservation
TEL078-708-8888
(from 10:00 to 18:00 )

10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！

10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！

日時：2015年10月18日（日)

【第1部】
受付・開場 11:30
トークショー 13:00～

【第2部】
受付・開場 15:45～
トークショー 16:15～

会場：メルパルク仙台 2F シェーナ
住所：宮城県仙台市 宮城野区榴岡5-6-51
料金：指定席 お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
※6歳以上有料。
※6歳未満の方はご参加いただけません。

October 18 (Sun) Atae Shinjiro talk show in Sendai has been scheduled!

October 18 (Sun) Atae Shinjiro talk show in Sendai has been scheduled!

Date: October 18, 2015 (Sun)

[ Part 1 ]
Acceptance - opening 11:30
Talk show 13:00 ~

[ Part 2 ]
Acceptance - Opening 15:45 ~
Talk show 16:15 ~

Venue: Mielparque Sendai 2F Scena
Address: Sendai, Miyagi Prefecture Miyagino District Tsutsujigaoka 5-6-51
Price : Reserved seats 5,400 yen per person (service charge and tax)
※ Children older than 6 years pay the fee.
※ Children under 6 years old can't participate.

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～
■Ｌコード：24864
予約受付電話番号
0570-084-002（Lコード必要）
http://l-tike.com/（PC・モバイル）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

【お問合せ】
お客様インフォメーション（全国一括）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
株式会社 ローソンHMVエンタテイメント

[ General sales ]
September 19, 2015 ( Saturday ) from 10:00 - sales start

[ General sales ]
September 19, 2015 ( Sat) 10:00 ~
■ L Code: 24 864
Reservation phone number
0570-084-002 (L code required)
http://l-tike.com/(PC · Mobile)
Over-the-counter sales : You can buy directly at Lawson inside the MINISTOP store in Loppi.

[ Contact Us ]
Customer Information (nationwide collective )
TEL0570-000-777
( 10:00 to 20:00 )
LAWSON HMV Entertainment

【LIVE】下北沢にて’15 出演決定！
THEラブ人間決起集会「下北沢にて’15」出演決定！
詳細はこちら

[ LIVE ] Shimokitazawa '15 stage appearances have been determined !
THE Love human kickoff party " Shimokitazawa '15 " stage appearances have been determined !
Click here for details

下北沢にて’15

THEラブ人間決起集会「下北沢にて’15」
11/22(日),11/23(月・祝)の2Days開催！
※クウチュウ戦の出演は23日（月・祝）です

■会場
GARDEN / 251 / BASEMENT BAR / THREE / Cave Be / MOSAiC
Daisy Bar / Laguna / Studio BAYD / and more...

In Shimokitazawa '15

THE Love human kickoff party " Shimokitazawa '15 "
11/22 (Sun ), 11/23 ( Mon, public holiday) 2Days will start !
※ The performance of aerial combat is on 23th ( Mon, public holiday)

■ Venue
GARDEN / 251 / BASEMENT BAR / THREE / Cave Be / MOSAiC
Daisy Bar / Laguna / Studio BAYD / and more ...

■チケット
前売り 1DAY ￥4,000 / 2DAY ￥7,000

その他情報は「下北沢にて」特設ページをご覧ください。

■ ticket
Advance sale 1DAY ¥ 4,000 / 2DAY ¥ 7,000

For any other information, please refer to the special page "Shimokitazawa " .

9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！
9/13(日)
全国のヤマダ電機16店舗にて、
AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！

9/16発売
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」DVD付形態に収録される
「愛してるのに、愛せない -Music Video Making-」の一部を、
全国のヤマダ電機にて先行配信！

On 9/13 (Sun) in all Yamada Denki 16 stores nationwide , the preceding AAA's "Even if I love you , I can't love you" making movie has been determined to be released ! !
9/13 (Sun)
In all Yamada Denki's 16 stores nationwide,
AAA's "Even if I love you , I can't love you" making movie has been determined to be released ! !

9/16 Release
"AAA 10th ANNIVERSARY BEST" with DVD It is recorded in the form of a compilation
One part is "Even if I love you , I can't love you" -Music Video Making",
The preceding distribution it is at all Yamada Denki nationwide!

下記店舗のテレビ売場にて、1日数回放送されます。
(約20分置きの放送となります)

お時間ある方は、
是非ヤマダ電機に足を運んでみてください！

【注意】
カメラ・携帯等による映像・店内の撮影は一切禁止とさせていただきます。
あらかじめご了承ください。


◆放送日時
9/13(日)
各店舗営業時間内


◆放送店舗

↓

<北海道>
テックランド札幌本店
北海道札幌市中央区北1条西8丁目1-2
営業時間：10:00～22:00

In the following store television department, it will be broadcast several times a day .
(It will be broadcast every 20 minutes )

If you have time,
Please try to go to Yamada Denki !

【Caution】
Shooting with your camera or mobile inside the shop is absolutely prohibited.
Please note it in advance.


◆ broadcast date and time
9/13 (Sun)
Within each store business hours


◆ broadcasting store

↓

< Hokkaido >
Tecc Land Sapporo head office
Sapporo, Hokkaido , Chuo-ku, Kita 1 Nishi 8 -chome, 1-2
Hours : from 10:00 to 22:00

<青森>
テックランド青森本店
青森県青森市第二問屋町2-5-18
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251

<宮城>
LABI仙台
宮城県仙台市青葉区中央3丁目6-1
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399

< Aomori >
Tecc Land Aomori main store
Aomori , Aomori Prefecture second wholesale store 2-5-18
Business hours : Weekend and public holidays from 10:15 to 21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251

< Miyagi >
LABI Sendai
Sendai, Miyagi Prefecture , Aoba-ku, Chuuou 3 -chome 6-1
Opening hours : 10:00 to 22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399