Verdiana Pinti (verdi313) — Translations

はじめに

やり方を変える
改善の定義
友人、上司に相談
他部門の工程調査
他部門へ情報提供

掴み易い
〈一○化 具体事例〉
改善のチャンス
気づきのポイント
３つの視点

作業前
作業中
作業後

監督者
管理者

自分から見える周りで。
自分の行動エリアで。
改善の考え方

改善提案
なんでも提案
工程改善
工数低減
不良低減
QC手法
ムダ取り
効率化

このくそ忙しいのに！
どうせ金も人も出さないのでしょう！
またか！この前の提案はどうなった！

普通特採
型特採
抜き取り
状況把握
問題意識
こうなったら…

外観状態
モノを観る
組み付け状態
仕様書
調査

In the beginning

I change the method
Definition of improvement
Consultation with friends , superior authorities
Investigation of other departments manifacturing process
Provision of informations to other departments

Easy grip
<一○ of specific cases >
Chance of improvement
Points to notice
Three perspectives

Before work
During work
After work

Supervisor
Manager

In a perimeter visible by you.
In your own action area .
Ideas of improvement

Improvement proposal
Any suggestion
Manifacturing process improvement
Production costs reduction
Defects reduction
QC technique
Waste removal
Optimization

Even if I'm this damn busy !
In any case even with gold, people won't go out!
Again! Former proposal what did they become !

Usually special take
Model special take
Extraction
Situational awareness
Problem consciousness
Once this happens ...

Exterior conditions
Watch things
State assembly
Specification documents
Investigation

作業場の５Ｓを実践する
職場で決められたルールに従い、整備する

教える人は、常に正しい基本を示す
間に合わせの工具や治具、設備を使わない
言い訳をして、違う道具や治具を使うと信用されなくなる
不足したものがあれば、仕事はうまくいかない

説明する際に、必要となる設備、治具、部品、要領書など全てを準備しておく

やってみせる
言って聞かせる
やらせてみる
ほめてやらねば…
人は動かず

納得して実行

気づき
手本を示す
説明する
書いて見せる

現場で発生する不良の情報を一元管理すれば、 もっと品質向上が図れそうだよね

I practice the workplace of 5S
In accordance with predetermined rules at work , I do maintenance

The people who teach, always indicate the correct basis
Do not use equipment, makeshift tools and jig
If you make it as an excuse , you won't be no longer be trusted by using a different tool and jig
If there is something that you lack , you can't work well

When it is explained, you should prepare earlier equipment , fixtures , parts , manual procedures and such

Let them try
Ask them
Try to make them do it
If you praise them ...
People won't move

Agree and perform

Notice
I show a model
Explain
Write and show it

If you centralized on the actual spot management failure informations, there will be an attempt to raise quality.

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

【♦賞に関してのご注意】
※応募画面の最後にカレンダー壁紙が提示されますので、保存して壁紙としてご利用ください。
※壁紙保存は、1シリアルに付き、1回の壁紙保存が可能です。

※ You can't use character , photos , celebrity portrait , company and product logos and such copyright, portraits , publicity rights, trademark rights, or any other self-made cheer goods with contents that infringe various rights ( board , etc.) inside the meetinh place.
※ During the shooting day there is the possibility to enter . Please note that there is the possibility that customers will be photographed.

[ ♦ Precautions regarding prize ]
※ Because the application screen is exhibited at the end of the calendar wallpaper, please save it and use it as a wallpaper.
※Wallpaper preservation, has one serial, there is the chance that you can save the wallpaper once.

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

【♣賞に関してのご注意】
・・・・・・・・・
<対象公演>
2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡　50名
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　50名

※ If you bring character , photos, celebrity portrait , enterprise and product logos copyright, publicity rights, trademark rights and such, or any other self-made cheer goods of content that infringes the various rights ( board , etc.) inside the meeting place , please don't use it.
※ There is a possibility to enter during the day of shooting. Please note that there is the possibility that customers can come out in pictures.

[ ♣ Precautions regarding the prize ]
.........
< Target public >
2015.04.11 ( Sat ) Marine Messe Fukuoka 50 people
2015.05.02 ( Sat ) NGK Hall (formerly Nagoya Rainbow Hall ) 50 people

※抽選の当落は、ご当選者のみにご登録のメールアドレスへ各イベント開催日7日前までにお送りさせていただきます。
当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@avex.jp」の設定をお願いします。
※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。
また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※本イベントはライブ終演後の実施となります。

※ Lottery results, will be sent only to registered e-mail address of the winner 7 days before the date of the event.
Please, in order to receive the winning email, you should set a reception domain as " @ avex.jp " .
※ Inside the hall it is forbidden to shoot pics, to record and to bring food and beverages .
Also, it is prohibited to taking out your mobile phone because it can be misunderstood as the act to shoot and record.
※ The custormers who don't have a tour concert ticket can also participate.
※ The event will be held after the live show.

※アクセス集中の際は時間をおいて再度お試しください、先着順ではございません。
※ご応募後、応募完了メールの配信はございません。
応募画面で「応募を受付けました。ご応募ありがとうございました。」が表示されれば応募は完了しております。
※応募期日以降、申込みが出来なかった等のお問い合わせには
ご対応致しかねますので予めご了承下さい。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。
※お宝くじコードは破棄せずに大切に保管して下さい。

※ Please try to come at a time earlier for the access concentration, because the entrance it isn't in the first-come-first-served basis .
※ After the application , there is no confirmation of subscrition mail delivery .
"In the screen with the accepted applicants if there is "Subscrition received. Thank you for your application . " it means that your application is complete.
※ If the application date was later , could not apply, etcetera
Please note in advance that we are sorry but we can't help you.
※ If you can't respond to inquiries about elections.
※ Please keep lottery code in a safe place without tearing it up or discarding it.

※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。
※諸事情により実施日の変更や、またイベントが中止となる場合がございます、その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当選権利を、ご友人・ご親族・他人へ譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

※ Minors can apply only with the consent of their parents . If minors have sent an application, it is assumed that they did it with the consent of their parents .
※ Please note in advanced that there can be changes of the date for various reasons, or that the event can be canceled. In those cases , please understand beforehand that you won't get a refund nor you can return goods .
※ It is strictly prohibited in the case of any reason ( including a sudden illness and work , etc.) to transfer / auction , to your friends, your relatives , or others your winning right.

※本イベント応募にていただいた個人情報は、キャンペーンの抽選・応募者との連絡・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。
その他個人情報の取扱い及び本件の問合せ先につきましては、弊社のプライバシー・ポリシーよりご確認ください。
また、ご応募時に登録いただいた情報に関しましては、イベント終了後、適切な方法で破棄し、ご登録も自動解除されます。
※通信費はお客様のご負担となります。

※ All the personal informations that we have received for this event application like participants contact, paperworks, etcetera, won't be used for no other purpose than the application campaign.
Regarding the handling of matters like contact details or other personal informations, please check our Privacy Policy.
Also , regarding the informations you registered at the time of your application, they will be discarded in an appropriate way and also your registration will be canceled automatically soon after the event.
※ Communication expenses will be charged to the customers.

テレビアニメ『てーきゅう』第4期が2015年4月から放送開始した中、早くも第5期の放送が決定した。また、第5期の主題歌は『Qunka!(クンカ)』に決定し、花澤香菜が歌う。

てーきゅうは「コミックアース・スター」で連載するマンガで、スーパーハイテンションギャグコメディマンガを掲げる。原案・原作はルーツ、作画はPiyoが担当。2012年2月から連載が始まり、9巻まで発売している。

TVアニメは2012年10月から第1期が放送。花澤香菜は坂東まりも役として、声優でも活躍している。

While the TV anime " Teekyu " fourth season has started broadcasting from April 2015 , it was also determined the broadcasting of the fifth season soon . In addition , the theme song of the fifth season was determined to be" Qunka! ( influencing people by one's virtue ) " , that will be sung by Hanazawa Kana.

Teekyuu is serialized in " Comic Earth Star " as manga , and it is listed as a super high tension gag comedy manga . Piyo is in charge of the draft - original work roots , and drawing pictures. The serialization starts from February 2012 , and till now 9 volumes have been released .

The first season TV anime will be broadcast from October 2012 . Hanazawa Kana in the role of Bando Marimo , will partecipate also as a voice actor .

内側測定

段差測定

深さ測定

外側測定

バルジ形状の測定

バルジ先端外径

バルジ溝部外径

バルジツバ外径

バルジ溝幅

バルジツバ厚み

温水サイクル

エンジンの冷却水

現場の改善は、どの国どの時代でも実施されてきたが『現場で即時、お金をかけず生産性、品質を向上をさせる経営システム』に作業者の知恵を体系的に取り入れ、成果を上げたのはやはりナナが最初である。

人偏のついた自働化

ナナ生産方式の体系化

世の中、業界が変化することによって仕事の方法も 現実に合わせて対応しなければならない

対応3：暖かい地方に移動する

Interior measurement

Difference in livel measurement

Depth measurement

Exterior measurement

Measurement of the bulge shape

Bulge tip outer diameter

Bulge ditch outside diameter

Bulge brim outer diameter

Bulge ditch width

Bulge brim depht

Warm water cycle

Coolant engine

Improvement of the scene , in every country, at any time, has been implemented but the " "immediate on-site , without spending money productivity, to improve the quality management system" by incorporating the wisdom of workers systematically to raise the achievement called NANA is only at its beginning .

Automation with people

Systematization of Nana production system

In the world, if there are industry changes, method work should correspond to suit reality

interaction 3: moving to warm region

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）


「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」



2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。
彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。

Toukyoujoushiryuu (TOKYO GIRLS' STYLE)


" We want to convey the joy of music by singing and dancing ! "



January 1, 2010, Heisei . Long time after Avex was born, consisting of Konishi Ayano, Yamabe Miyu, Arai Hitomi , Nakae Yuri, Shouji Mei a quintet of girls dance & vocal group was born.
They make several experiences , and from Japan, Asia their goal is to make the group grow and to be active in the whole world .

まだ小学生のメンバーもいた結成時。月2回ペースの定期ライブからスタートし、LIVE活動を中心に活動。LIVE、CDリリースともに高い評価を受け、注目を浴びる。2012年4月30日～2nd JAPAN TOURを全国6都市で開催し、ファイナル5/20日比谷野音にて満員3000人の前で発表した日本武道館公演を昨年12月22日に成功に納め、平均年齢15歳ということで史上最年少女性グループ記録（当時）を打ち立てた。

When they were still a band formed by elementary school students . They started with a pace of regular live twice a month, and they focused on LIVE activities. LIVE, the CD release, received high praises and attention . In 30 April, 2012 ~ 2nd JAPAN TOUR was held across six cities of the whole country , last year during FINAL in 5/20 at Hibiya Yaon they announced in front of 3,000 people the last public performance in December 22 at Nippon Budokanlast, it was recorded as the youngest female group (at the time) with an average of 15 years of age .

さらに2013年12月22日に2年連続の日本武道館公演を開催！1年前の初めての武道館のステージとは違う、堂々と成長したステージで、新たな東京女子流を見せ、5年目の2014年は全国ツアー「Royal Mirrorball Discotheque」を開催！クラブサウンドのノンストップのリミックス音源で2時間踊り続けるステージを繰り広げ、生バンドで臨んだFINALは日比谷野外大音楽堂にて圧巻のパフォーマンスを見せた。

Furthermore in December 22, 2013 they held an exhibition for the Nippon Budokan performance for two year consecutively ! Different from one year ago, where for the first time they were performing at the Budokan stage , majestically and in the grown stage , by showing new Tokyo Girls' Style , they opened their 2014 fifth year nationwide tour " Royal Mirrorball Discotheque " ! They continue dancing for two hours nonstop remix sound of club sound , and like a fresh band they showed a spectacular performance of FINAL on they stage at Hibiya Outdoor Concert Hall.

昨年、2014年の夏には日本最大のロックフェス！ROCK IN JAPAN FESにも出演！国内だけに収まらず、アメリカ最大級のJAPAN FES.サンフランシスコの「J-POP SUMMIT」にも出演し、ユニオンスクエアで「ヒマワリと星屑 -English Version-」を披露し、「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」と活動。そのパフォーマンスは、他のガールズグループとはまるで違う音楽の世界観を魅せつける平均17歳のグループ。

Last year , in the summer of 2014 they appeared also in Japan's largest rock festival ROCK IN JAPAN FES! Not only in the country , but they appeared also in America 's largest JAPAN FES., the " J-POP SUMMIT " of San Francisco, by introducing Himawari to hoshikuzu - English Version- ", the action of "we want to convey the fun of music by singing and dancing. This performance , of average 17-year-old girl group will give you a completely different view of the world of music .

今年2015年からは、自分たちの立ち位置を「アーティスト」とし、楽曲制作にも積極参加の姿勢を見せ、今後の日本のポップスシーンを新たに担うグループとして注目度アップ！

音楽以外でも、2014年5人で映画の主演、しかも2本（3/8公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・5/23全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）の映画が公開。

From this year 2015 , their position as "artist", also showed a positive participative attitude to music production and from now on they will pay attention as a group responsible for future Japan's pop scene !

Other than music , they starred in a movie in five people in 2014 , moreover other two ( 3/8 released, a work under Yamato Yûki's supervision, "If you can enumerate five of your dream " - 5/23 nation-wide released, authentic horror "Ghost Stories - curse of Kotodama ") movies open to the public.

さらに小西はソロ公演、山邊はゲームタイアップソロ曲発表、新井はtofubeatsのアルバムに参加、中江はMTVでレギュラー、庄司芽生はソロで映画主演決定など、演技ほか個別の活動までも注目が集まっています。

アジアでは台湾・香港でアルバム発売。シンガポール・タイ・台湾・香港・ベトナムなどでライブを重ねてきており、フランスでのJ-POPチャートTOP10に入るなど、今後もさらに国際的に活動を広げていく！

Furthermore, Konishi solo performances , Yamabe game tie-up solo announcement , Arai's participation in tofubeats album, Nakae regularly at MTV, Shoji Mei determination to starry solo in films , all from performance to other individual activities have gathered attention on them .

Their album was released in Asia, in Taiwan and Hong Kong, they held many live performances in Singapore , Thailand, Taiwan , Hong Kong, Vietnam, and others , they ranked in the J-POP chart TOP10 in France and we expect they will expand their international activities even more in the future !

97年オペレーション・アイヴィーのカバー曲を含む『KEEP YOUR RECIEPT』EPを発表。’98年にWARPED TOUR JAPANで初来日。絶妙なハモりコーラスと“おバカ”ノリなパーティー・サウンドが日本でも大ウケ。99年にリリースしたアルバム『WHY DO THEY ROCK SO HARD?』に収録された、a-haのカバー曲「テイク・オン・ミー」が同年公開の映画『ベースケットボール　裸の球を持つ男』の挿入歌として一躍大ヒット。

In '97 it was announced " KEEP YOUR RECIEPT " EP , including the cover songs of Operation Ivy . In 1998 during WARPED TOUR JAPAN it was the first in Japan. Exquisite harmonizing chorus and " silly " Nori's party sound was largely well received also in Japan . In the album that was released in '99 , " WHY DO THEY ROCK SO HARD? there was an A-ha cover song " Take On Me " that was published the same year of the movie " Basketball The naked man with the ball " that at one bound became a big hit as a featured song .

解散後、マイクはインディー・レーベルASIAN MAN RECORDSを立ち上げ後発のバンドをサポートする傍ら、自らもThe ChinkeesやThe Bruce Lee Bandなどを結成。2014年9月には新代田FEVERで開催されたKEMURI主催のイベント“SKA BRAVO”にThe Bruce Lee Bandで出演した。

After the breakup , Mike beside the support of the indie label ASIAN MAN RECORDS, he himself formed bands like The Chinkees and The Bruce Lee Band. In September 2014 he appeared in KEMURI sponsored event "SKA BRAVO" in Shin Shirota FEVER where he performed with The Bruce Lee Band.

How to do a straight edge wheel alignment

To adjust wheel alignment with this method, the tires must not be distorted and rims should have no runout

The method used in this video is not as precise as that used by the professionals (laser adjustment)

However, this method allows large misalignment self correction

For a more accurate setting, take the vehicle to a professional

Place 2 jack stands on a side of the vehicle

Place an aluminium straight edge or a straight shuttering board 4 meters long over the 2 jack stands

Lean the board over the rear wheel then over the front wheel

On this vehicle, the toe setting should be between -1,5 mm (toe-out) and +1,5 mm (toe-in)

Come fare l'allineamento delle ruote

Per regolare l'allineamento delle ruote con questo metodo , i pneumatici non devono essere deformati e i cerchioni non dovrebbero avere deviazioni

Il metodo utilizzato in questo video non è preciso come quello utilizzato dai professionisti ( con regolazione laser)

Tuttavia , questo metodo consente la correzione di un grande disallineamento

Per una regolazione più precisa , portare il veicolo ad un professionista

Collocate 2 jack su un lato del veicolo

Posizionate una lastra dritta in alluminio o un'asse rettilinea lunga 4 metri oltre i 2 cavalletti

Appoggiare l'asse sopra la ruota posteriore, poi sopra la ruota anteriore

Su questo veicolo , l' impostazione di punta dovrebbe essere compreso tra -1,5 mm ( in fuori) e +1,5 mm ( in dentro)

In order to obtain a 0 mm toe-in, turn the steering wheel to the board to be supported on the leading and trailing edge of the front wheel,

If you use a board rather than a straight edge, mark the board at the middle of the front wheel

In order to obtain a X mm toe-in, turn the steering wheel so that difference in the gap on the leading and trailing edge of the rim is of x/2 mm

For example, to obtain a 4 mm toe-in, difference in the gap on the leading and trailing edge of the rim must be 2 mm

Measure A at the front edge of the rim = 11 mm

Total toe-in = 4 mm

Toe-in = 4 mm

Place the 2 jack stands on the other side of the vehicle, then place the board over the 2 jack stands

Place the mark against the front wheel

Per ottenere 0 millimetri in dentro , girare il volante verso l'asse sostenuto sul bordo anteriore e posteriore della ruota anteriore ,

Se si utilizza un'asse piuttosto che un regolo , segnare il bordo al centro della ruota anteriore

Per ottenere un X mm in dentro , ruotare il volante in modo che la differenza nello spazio sul bordo anteriore e posteriore del cerchione sia di 2 mm.

Ad esempio, per ottenere 4 mm in dentro , la differenza nello spazio sul bordo anteriore e posteriore del cerchione deve essere di 2 mm

Misura A sul bordo anteriore del cerchione= 11 mm

Totale convergenza = 4 mm

Convergenza = 4 mm

Posizionare i 2 cavalletti sull'altro lato del veicolo , quindi collocare l'asse oltre i 2 cavalletti

Posizionare il segno contro la ruota anteriore