uuu (uxul) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 Aug 2013 at 15:13
original I sent an email to your hotmail, which is your PayPal address, but returned by server error or other reasons. So, I sent the same message to your Yahoo address. Let's contact with each other using Yahoo address from now on. If it's not convenient for you, please contact me with your preferred address to my PayPal address. I think it's safe not to contact with each other via ebay directly, so I ask for your understanding.	corrected I sent an email to your hotmail, which is your PayPal address, but it was returned by server error or other reasons. So, I sent the same message to your Yahoo address. Let's contact with each other using Yahoo address from now on. If it's not convenient for you, please contact me with your preferred address to my PayPal address. I think it's safe not to contact with each other via ebay directly, so I ask for your understanding.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

08 Aug 2013 at 15:13

original
I sent an email to your hotmail, which is your PayPal address, but returned by server error or other reasons.
So, I sent the same message to your Yahoo address.
Let's contact with each other using Yahoo address from now on.
If it's not convenient for you, please contact me with your preferred address to my PayPal address.
I think it's safe not to contact with each other via ebay directly, so I ask for your understanding.

corrected
I sent an email to your hotmail, which is your PayPal address, but it was returned by server error or other reasons.
So, I sent the same message to your Yahoo address.
Let's contact with each other using Yahoo address from now on.
If it's not convenient for you, please contact me with your preferred address to my PayPal address.
I think it's safe not to contact with each other via ebay directly, so I ask for your understanding.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Aug 2013 at 19:28
Comment All right!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Aug 2013 at 17:14
Comment good.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Aug 2013 at 15:40
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Aug 2013 at 20:21
Comment good

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Oct 2013 at 12:01
original 商品を返品する必要が有る場合、お客様のアカウントにログインし、マイアカウントメニューの下の「注文を完了する」のリンクから注文を確認し、「商品を返品する」ボタンをクリックしてください。商品の返品を確認し、処理後、メールにて返金をお知らせいたします。私たちのパートナーに DiecastModels.coのエリートリテーラーになることに興味をお持ちですか？今すぐご連絡ください！オーストラリアのリテーラーは受け付けておりません。	corrected 商品を返品する必要が有る場合、お客様のアカウントにログインし、マイアカウントメニューの下にある「完了した注文」のリンクから注文を確認し、「商品を返品する」ボタンをクリックしてください。返品商品の受取・処理後、メールにて返金をお知らせいたします。私たちのパートナーに ↵ DiecastModels.coのエリートリテーラーになることに興味をお持ちですか？↵ 今すぐご連絡ください！オーストラリアのリテーラーは受け付けておりません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

02 Oct 2013 at 12:01

original
商品を返品する必要が有る場合、お客様のアカウントにログインし、マイアカウントメニューの下の「注文を完了する」のリンクから注文を確認し、「商品を返品する」ボタンをクリックしてください。商品の返品を確認し、処理後、メールにて返金をお知らせいたします。

私たちのパートナーに
DiecastModels.coのエリートリテーラーになることに興味をお持ちですか？
今すぐご連絡ください！
オーストラリアのリテーラーは受け付けておりません。

corrected
商品を返品する必要が有る場合、お客様のアカウントにログインし、マイアカウントメニューの下にある「完了した注文」のリンクから注文を確認し、「商品を返品する」ボタンをクリックしてください。返品商品の受取・処理後、メールにて返金をお知らせいたします。

私たちのパートナーに
↵
DiecastModels.coのエリートリテーラーになることに興味をお持ちですか？↵

今すぐご連絡ください！
オーストラリアのリテーラーは受け付けておりません。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Aug 2013 at 01:19
original One of our staff in Thai agent wants to attend the educator seminar in Singapore. Is this possible for you to arrange?	corrected One of the staff from our distributing agent located in Thailand would like to attend the educator seminar in Singapore. Is this possible for you to arrange?

uuu (uxul) — Received Reviews

Log In