Hyoseong Theodon-Yoon (urihamnooy) — Translations

私は非常に困っています。

私は、今年のホリデーシーズンに向けて、準備をしてきました。
その為、このホリデーシーズンに急激に売り上げが増えることは、予想がつきます。
何もおかしいことはありません。
私はこれまで発送した商品は、時間内にすべて発送して、期間内に配達しています。
商品付着の問題は起こっていません。
私は早急に販売を再開させる必要があります。

Je suis très confus.

J'ai anticipé la saison des fêtes de cette fin d'année.
Par conséquent, une augmentation rapide des ventes en cette saison est à prévoir.
Il n'y a rien d'étrange en celà.
Les produits que j'ai envoyé précédemment ont tout le temps été envoyés et livrés dans les temps.
Aucun problème ne s'est jamais produit.
J'ai besoin d'être capable de mettre en vente aussitôt que possible.

しかし私のアカウントはサスペンドされています。
私は今年のホリデーシーズンで25000ユーロの売り上げ目標を立てています。
このままアカウントがサスペンドされたままだと私は大きな被害を受けてしまいます。
アカウントのサスペンドを早く解除してほしいと思います。

早急にアカウントのサスペンドが解除されることを私は願ってます。
よろしくお願いします。

これがこれまでの発送の追跡情報です。
「」

Mais mon compte a été suspendu.
Je vise un objectif de 25 000€ de ventes dans la période des fêtes de cette fin d'année.
Si mon compte reste suspendu cela va me nuire énormément.
Veuillez libérer la suspension de mon compte immédiatement.

J'espère que vous le ferez le plus rapidement possible.
Merci.

Voici les informations des suivies de livraisons.
[ ]

ＯＯ様、

お返事を頂けないので、どう対応していいかわからず、困っております。

１、今からでも、再発送を希望する。
２、全額返金を希望する。

どちらかをお選び下さい。

明日までに、お返事がない場合は、全額返金処理とさせて頂きます。

この度は、ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありませんでした。

M. (Mme. ) ＯＯ

Bonjour.
N'ayant pas encore obtenu de réponse de votre part, je suis confus.

S'il vous plait veuillez choisir entre les 2 actions suivantes:
1/ Ré-expédition du produit dès maintenant
2/ Remboursement complet

Jusqu'à demain, si je n'ai pas de réponse, je procéderais à un remboursement complet.

Je m'excuse pour le désagrément occasionné.

住所

松楽窯・昭楽窯
〒621-0102
京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4

TEL：0771-27-3001
FAX：0771-27-3054

交通のご案内

・電車でお越しの方

JR京都嵯峨野線（京都駅から亀岡駅まで快速にて２０分）
亀岡駅下車
正面ロータリーよりタクシーにて約１５分
（東別院　松楽までとお伝え下さい）

Adresse:

Matsurakukama・Shourakukama
Code postal : 621-0102
Higashibetsuinchokamihara Dogaya Ketani 2-4,
Kameoka, Kyoto

TEL: 0771-27-3001
FAX: 0771-27-3054

Information du trajet:

En train:

Ligne JR Kyoto Sagano (20 minutes en express de la gare de Kyoto à la gare de Kameoka).
Descendez à la station Kameoka.
Prenez un taxi au rond point devant la gare.
Environ 15 minutes de route.
(S'il vous plaît, dite au chauffeur d'aller jusqu'à "Higashi Betsuin Matsuraku")

・お車でお越しの方　

京都縦貫自動車道 篠ICより約１５分
（カーナビ電話番号検索にて0771-27-3001をご入力下さい）


・飛行機をご利用の場合
大阪国際空港（伊丹空港）より　お車にて約４５分

空港よりリムジンバスをご利用の場合は、
京都（京都駅八条口）行　乗車
京都駅より京都嵯峨野線にて亀岡駅下車

En voiture:

Prendre l'autoroute "Kyoto Expressway" à "Shino IC", vous arrivez après environ 15 minutes .
(S'il vous plaît entrer le numéro de téléphone 0771-27-3001 dans la recherche du GPS de la voiture)


En Avion:

Aéroport international d'Osaka (Itami Aéroport) environ 45 minutes en voiture.

Si vous utilisez un bus limousine de l'aéroport,
Prenez le bus qui va à la gare de Kyoto (Kyoto station Hachijyoguchi).
Prenez la ligne JR Kyoto Sagano (20 minutes en express de la gare de Kyoto à la gare de Kameoka).
Descendez à la station Kameoka.
Prenez un taxi au rond point devant la gare.
Environ 15 minutes de route.
(S'il vous plaît, dite au chauffeur d'aller jusqu'à "Higashi Betsuin Matsuraku")

工房見学について

工房にて職人作陶風景を御覧いただけます。
また、作品展示室を併設しておりますので、実際にお品物を手に取って御覧いただけます。
（松楽窯・昭楽窯・帰来窯 虚室・THE KICHINOSUKE 1905 全作品）

開窯日：月曜日から金曜日
土曜日（第１、３、５）

開窯時間：午前９時から午後４時まで

Visite du studio

Vous pouvez voir les artisans travailler la poterie à l'atelier.
En outre, depuis que nous avons créés une salle d'exposition, vous pouvez voir et prendre en main le résultat du travail des artisans.
(Matsuraku-gama・Shoraku-gama・Kirai-gama "Kyositsu"・THE KICHINOSUKE 1905 toutes les œuvres)


Horaires d'ouverture du fourneau

Date: du lundi au vendredi
Samedi (n ° 1, 3, 5)
Heure: 9h00-16h00

作陶体験
工房では、完全予約制にて作陶体験をおこなっています
お作りいただけるのは、黒楽・赤楽茶碗のみです

轆轤は一切使わず、手びねりにてお茶碗の原型を作れます
その際、工房職人が貴方様のご意見をお聞きし
後日、職人が貴方様の茶碗仕上げ・焼成をおこない
お手元に送ります

作陶が終わりましたら、お抹茶を一服差し上げます

所要時間
約６０分

お茶碗納期
約１ヶ月

費用
おひとり
黒楽茶碗１５０００円送料別（お抹茶付）
赤楽茶碗７０００円

１名様から２０名様までお受けします

事前の御予約を必ずお願いします

Cours de poterie
A l'atelier, nous pratiquons la poterie sur rendez-vous.
Vous pouvez fabriquer deux sortes de tasses, la tasse noire(Kuroraku-chawan) ou la tasse rouge(Akaraku-chawan).

Nous n'utilisons pas de roue du potier, vous pouvez créer un prototype de tasses par le pétrissage à la main.
Après cette étape, avec votre accord, l'artisan de l'atelier assurera la finition de la tasse.
Plus tard, l'artisan cuira la tasse.
Puis nous vous l'enverrons.

Après le cours, nous vous offrons le thé vert.

Temps requis
Environ 60 minutes

Livraison de la tasse
Environ un mois

Coût
Pour une personne
La tasse noire(Kuroraku-chawan) 15000¥ plus la livraison (avec le thé vert)
La tasse rouge(Akaraku-chawan) 7000¥

Nous acceptons de une à vingt personnes.

S'il vous plait, merci de réserver avant de venir.

“世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！

各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー 「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。
その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。

"세계 최초"로 360° 버츄얼 리얼리티 뮤직 비디오에 런던 소녀들이 뜨거운 열광! 미발표 신곡 "Dance In The Rain" 시청 스타트!

각 업계에서 화제가 되고 있는 최첨단 테크놀로지 "Oculus Rift"를 사용한 360° 영상 세계를 체험하실 수 있는 VR(버츄얼 리얼리티) 뮤직 비디오 "Dance In The Rain" 의 제작을 발표한 KUMI KODA.
바로 그 작품이 영국 런던에서 개최하는 아트 페스티벌 "TENT LONDON"에서 데뷰.

試聴：


■TOKYO DESIGNERS WEEK
2014年10月25日（土）～2014年11月3日（祝・月）
会場：東京青山 神宮外苑絵画館前
オフィシャルサイト：http://www.tdwa.com/

시청 :


■TOKYO DESIGNERS WEEK
2014년 10월 25일(토)～2014년 11월 3일(국경일/월)
행사장 : 도쿄 아오야마 진구가이엔마에 영화관 앞(東京青山 神宮外苑絵画館前)
공식 웹 사이트 : http://www.tdwa.com/

new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！


［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B)
AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税


［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C)
AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税

［MUSIC CARD］
・HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')

new single 『HOTEL』8/6 OUT！특전 그림UP＆전 수록 내용 공개＆컵반지 시청 개시！


［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(그림B)
AQZ1-76465 / ￥500（세금 제외 가격）＋세금


［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(그림C)
AQZ1-76466 / ￥500（세금 제외 가격）＋세금

［MUSIC CARD］
・HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')

※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。
※絵柄は3種それぞれ違います。
※メッセージはプリントになります。

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/





●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

※우편 엽서 사양의 MUSIC CARD입니다.
※디자인은 3종류 각각 다릅니다.
※메세지는 인쇄한 것입니다.

"뮤직 카드"는 스마트폰(Android/iPhone) 및 PC로 카드 뒷면에 기재된 전용 사이트에 접속하여 PIN코드를 입력하면 그 자리에서 바로 곡을 다운로드 하여 즐기실 수 있습니다.

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪


倖田組・playroom特典： ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

★팬클럽 샵 (KUMI KODA ・ playroom) 예약 구매하신 분에게 선착순으로 드리는 특별한 선물

< "CD + DVD(팬클럽 한정판) " 과 "CD + DVD (일반 판매용)" 동시에 세트로 구매하신 분께 선착순으로 드리는 특별한 선물>
KUMI KODA 특별 선물 : 컬러 프레임 부채 + "HOTEL" B2고지 포스터(비매품)

<컬러 프레임 부채>
※왼쪽 면이 앞면, 오른쪽 면이 뒷면이에요♪

KUMI KODA ・ playroom 특별 선물 : 팬클럽 한정 포스터 + "HOTEL" B2 고지 포스터(비매품)

<팬클럽 한정 포스터>

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

[주의사항]
※특별 증정품은 각 공식 판매샵에서 예약하신 분께 선착순으로 증정하므로 특별 증정품의 재고가 떨어지는 대로 종료됩니다.
※KUMI KODA 공식 판매샵에서 예약하신 손님께서는 위에서 명시한 특별 증정품 2가지 중 한가지를 고르실 수 있습니다.
※팬클럽 한정판과 시중판 전용의 세트 카트에서 예약 구매해 주십시오.
※대상 상품 : [CD＋DVD]RZCD-59645/B, [CD＋DVD]RZC1-59647/B 의 세트 구매

【ご予約購入はこちら】
倖田組会員予約ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会員予約ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/



★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典
「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

[예약 구매는 여기에서]
KUMI KODA 회원 예약 페이지
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom회원 예약 페이지
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

※대상 상품 : [CD] RZCD-59646 , [CD + DVD] RZCD-59645/B 의 단일 품목 선착순 특별 증정품
※팬클럽 샵에서만 판매하는 [CD + DVD]RZC1-59647/B <팬클럽 한정판> 도 증정 대상입니다.
※일부 특별 증정품을 취급하지 않는 점포나 온라인 쇼핑몰이 있을 수 있습니다.
예약하실 때에는 고객님께서 직접 특별 증정품의 유무를 확인하여 주십시오.
※특별 증정품의 수량이 한정되어 있습니다. 특별 증정품은 없어지는 대로 종료되므로 양해 부탁드립니다.

【ご予約サイト】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm

[예약 사이트]
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA 온라인 쇼핑몰 http://urx.nu/8Uqm

【ご予約店舗】
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪

[예약 점포]
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

그 외에도 가까운 CD 판매샵 / 온라인 쇼핑 사이트에서도 확인하시고 예약해 주세요♪

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 会場」ご予約購入者先着特典
当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定 「HOTEL」ステッカー 1枚

★ "KUMI KODA LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 행사장" 예약 구매자께 선착순으로 드리는 특별 증정품
본 행사 당일에 행사장에서 "HOTEL" 대상 상품을 구매하시면 다음의 2가지 특별 증정품을 선착순으로 드립니다!!
・ "KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜" 행사장 한정 캠페인 응모 ID카드 1매
・ "KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜" 한정 "HOTEL" 스티커 1매

※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。

【注意事項】
※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。

※대상 상품 : CD (RZCD-59646) , CD + DVD (RZCD-59645/B) , MUSIC CARD <디자인 A, B, C> (3종류 세트 AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466)

[주의 사항]
※ "KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜" 행사장 한정 CD 구매 고객 캠페인 특별 증정품의 상세 내용과 주의 사항은 여기를 참고해 주십시오.

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』
夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

FRESH하면서도 EPIC한 음색과 세계관으로 바야흐로 "2014"적인 KODA를 느낄 수 있는 미드댄스적인 타이틀 넘버 "HOTEL"
본고장의 분위기를 반영하여 만들어낸 투박한 HIP HOP/R&B UP NUMBER, 이름하여 "MONEY IN MY BAG"
여름날의 향수를 애달프게 노래하는 SLOW NUMBER "TURN AROUND"

전 3곡이 수록된 으리으리 GORGEOUS한 섬머 싱글!