Hyoseong Theodon-Yoon (urihamnooy) — Translations

2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！


2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！

期間限定でAAA浦田直也×esNAILコラボネイルキャンペーンが登場！

男性はメンズネイルケアメニューが特別価格で受けられます！(磨き・甘皮剥がし・オイルケア)
是非この機会に体験してみてください！

また、カップルでご来店いただくと、
男性は無料でメンズネイルケアを、
女性はコラボデザインのネイルを割引価格にて施術いただけます！

2월 10일 (화) AAA urata naoya × esNAIL 콜라보레이션 네일 캠페인 확정!

2월 10일 (화) AAA urata naoya × esNAIL 콜라보레이션 네일 캠페인 확정!

기간 한정으로 AAA urata naoya × esNAIL 콜라보레이션 네일 캠페인이 등장!

남성분은 남성용 네일 케어 메뉴를 특별 가격으로 시술이 가능합니다! (다듬기・손톱 주위 각질 제거・오일 케어)
꼭 이번 기회에 체험해 보세요!

또한, 커플로 방문하시면
남성분께서는 무료로 남성용 네일 케어를,
여성분께서는 콜라보레이션 디자인 네일을 할인된 가격으로 시술하실 수 있습니다!

どちらも期間限定キャンペーンですので、お早めに♪

2/23発売 雑誌「ネイルMAX」にも特集ページが掲載されます！
お楽しみに☆

期間：2015年2月10日(火)～3月15日(日)

キャンペーン対象店舗：
esNAIL
渋谷本店・新宿店・池袋店・六本木店・吉祥寺店・大宮店・名古屋店・大阪店
http://es-nail.jp/shop

【キャンペーンメニュー】
◆メンズネイルケア
通常 ￥4,500 → キャンペーン価格 ￥4,000

어느 쪽도 기간 한정 캠페인이므로 서두르시길♪

2월 23일 발매 잡지 [네일 맥스(ネイルMAX)에도 특집 페이지가 게재됩니다!
기대해 주세요☆

기간 : 2015년 2월 10일(화)～3월 15일(일)

캠페인 대상점포 :
esNAIL
시부야 본점(渋谷本店)・신주쿠점(新宿店)・이케부쿠로점(池袋店)・롯폰기점(六本木店)・키치죠지점(吉祥寺店)・오오미야점(大宮店)・나고야점(名古屋店)・오사카점(大阪店)
http://es-nail.jp/shop

[캠페인 메뉴]
◆남성 네일케어
통상 가격 ￥4,500 → 캠페인 가격 ￥4,000

◆カップルメニュー
カップルでご来店いただくと、
女性：浦田直也×AIKO コラボデザインネイルどれでも￥13,000
男性：ネイルケア無料！
※女性のみでのご来店でもコラボデザインネイル可能です。(通常価格：￥15,000での施術となります)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/

◆커플 메뉴
커플이 함께 방문하시면,
여성 : urata naoya x AIKO 콜라보레이션 디자인 네일 어느 것이라도 ￥13,000
남성 : 네일 케어 무료!
※여성분만이 방문하셔도 콜라보레이션 디자인 네일은 가능합니다. (시술 가격은 원래 가격인 ￥15,000 이 됩니다.)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/

AIKO
ブログ：[http://ameblo.jp/esnail/]
Twitter：[@AIKO_esNAIL］
Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL]
Facebookページ：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］

【女性用コラボデザインネイル (全5種)】
↓

AIKO
블로그 : [http://ameblo.jp/esnail/]
Twitter : [@AIKO_esNAIL］
Facebook : [http://www.facebook.com/AIKOesNAIL]
Facebook페이지 : [http://www.facebook.com/esNAILgroup］

[여성용 콜라보레이션 디자인 네일(전 5종)]
↓

伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！

伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！

日時：2015年3月15日(日)
会場：都市センターホテル 3Fコスモスホール
東京都千代田区平河町2-4-1

【第一部】
開場：12:30
トークショー：14:00～15:15

이토 치아키 3월 15일(일) 도쿄 도시 센터 호텔(東京 都市センターホテル)에서 토크쇼 결정!

이토 치아키 3월 15일(일) 도쿄 도시 센터 호텔(東京 都市センターホテル)에서 토크쇼 결정!

날짜 : 2015년 3월 15일(일)
행사장 : 도시 센터 호텔 3층 코스코스홀(都市センターホテル 3Fコスモスホール)
도쿄도 치요다구 히라카와쵸 2-4-1(東京都千代田区平河町2-4-1)

[제 1부]
개장 : 12:30
토크쇼 시각 : 14:00～15:15

【第二部】
開場：16:30
トークショー：17:30～18:45

料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)

【一般受付】
発売日：2015年1月25日(日) 10:00～
Ｌコード：37269
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・モバイル）
電話：0570-084-003（Lコード必要/24時間自動音声）

[제 2부]
개장 : 16:30
토크쇼 시각 : 17:30～18:45

요금 : 1명당 ￥5,200 (봉사료, 소비세 포함)

[일반 접수]
발매일 : 2015년 1월 25일(일) 10:00～
Ｌ코드 : 37269
전국의 로손・미니스톱에 설치된 Loppi에서 접수 부탁드립니다.
http://l-tike.com/
(PC/모바일)
전화 : 0570-084-003 (L코드 필요/24시간 자동 응답)

司会：MICRO（HOME MADE 家族）、塩尻奈都子（メ～テレアナウンサー）
招待：100組200名様
応募期間：1月19日（月）18：00～1月29日（木）23：59
当選連絡：1月30日（金）に、当選者にのみメールにてご連絡します！
　（ドメイン指定をされている方は、「nagoyatv.com」からメール受信できるよう設定してください。）

ご応募はこちら→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

사회자 : MICRO(HOME MADE 가족) , 시오지리 나츠코(나고야TV 아나운서)
초대 : 100페어(200분)
응모 기간 : 1월 19일(월) 저녁 18:00～1월 29일(목) 밤 23:59
당첨 연락 : 1월 30일(금)에, 당첨되신 분께만 메일로 연락 드립니다!
(도메인 설정을 하고 계신 분은 <nagoyatv.com>으로부터 메일을 수신할 수 있도록 설정해 주시기 바랍니다)

응모는 여기→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

facebook↓
https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial
Twitter↓
https://twitter.com/kodakuminet

facebook↓
https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial
Twitter↓
https://twitter.com/kodakuminet

2/25 シングル「Unlock」ジャケット写真公開！

2/25 ｼﾝｸﾞﾙ｢Unlock｣ｼﾞｬｹｯﾄ写真公開！

■[CD+DVD] Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】


■[CD+DVD] Unlock 【CHOREO VIDEO盤】


■[CD only] Unlock 【CDのみ盤】

シングルの詳細はDISCOGRAPHYページへ。

2월 25이 싱글<Unlock> 자켓 사진 공개!

2월 25이 싱글<Unlock> 자켓 사진 공개!

■[CD+DVD] Unlock <MUSIC VIDEO판>


■[CD+DVD] Unlock <CHOREO VIDEO판>



■[CD only] Unlock <CD만 수록>

싱글 앨범의 상세 정보는 DISCOGRAPHY 페이지에서.

「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ

「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ

レジ設定の誤りにより、商品代金を多くいただいてしまいました。
誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。

<We Love AAA 전> 우메다(梅田) 로프트 행사장에서 상품/복주머니를 1월 15일(목) 오전중에 구매하신 고객분께 드리는 사과와 알림

<We Love AAA 전> 우메다(梅田) 로프트 행사장에서 상품/복주머니를 1월 15일(목) 오전중에 구매하신 고객분께 드리는 사과와 알림

계산대 설정의 문제로 인해 계산 금액을 원래 금액 이상으로 받은 것이 드러났습니다.
깊이 사과의 말씀 드립니다. 번거롭게 해드려 죄송합니다만, 차액을 반환하겠사오니 신청해 주시기 바랍니다.

■梅田ロフトHP
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

■우메다(梅田) 로프트 홈페이지
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI

AAAのアジアツアーの詳細を発表!!
＝＝＝＝＝＝＝
【1/27追記】
ジャカルタの現地チケット詳細が決定いたしました！
現地チケットは2015年1月30日（金）午前10時～(現地時間)に発売いたします！

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI

AAA의 아시아 투어 상세 정보 발표!!

========
[1월 27일 추기]
자카르타에서의 현장 판매 티켓의 상세 정보가 확정되었습니다!
현장 판매 티켓은 2015년 1월 30일 (금) 오전 10시～(현지 시각)에 발표합니다!

<料金>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100)
GA: SGD 78
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。


【1/12追記】
日本のオフィシャルツアーとチケットのみの一般受付が決定しました！

＜オフィシャルツアー＞
各公演にご参加されるツアーによって価格が異なります。
公演詳細や予約方法、その他の注意事項をよくお読みの上で、
お間違いのないようにお申込みください。

<요금>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100)
GA: SGD 78
※티켓에 기재되어 있는 정리 번호순으로 입장해 주시기 바랍니다.

[1월 12일 추기]
일본의 공식 투어와 티켓만의 일반 접수가 결정되었습니다!

<공식 투어>
투어는 어느 공연에 참가하느냐에 따라 가격이 달라집니다.
공연 상세 정보 및 예약 방법, 그밖의 주의 사항을 숙지한 후에
실수하는 일이 없도록 신청해 주시기 바랍니다.

【予約受付期間】
2015年1月13日（火）18:00～2015年1月20日（火）23:59まで
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。
▼お申込みはコチラのURLから！
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
（PC・スマートフォンのみ対応)

[예약 접수 기간]
2015년 1월 13일 (화) 저녁 6:30～ 2015년 1월 20일 (화) 밤 11:59까지
※접수는 선착순이 아니며, 반드시 기간 내에 신청해 주시기 바랍니다.
▼신청은 아래의 URL에서!
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
(PC/스마트폰 전용)

※FCのお申し込みと同じURLになります。お申し込み多数の場合は、抽選となりFC会員の方が優先となります。
※お申し込みは1月13日（火）18:00からお願いします。

Yahoo!チケット先行
受付期間：1月13日（火）12:00～1月20日（火）23:59
＜チケットのみの受付はこちらから＞
https://y-tickets.jp/aaa15-ys

※FC의 신청과 동일한 URL입니다. 신청이 일정량을 초과할 경우 추첨을 통해 선발하며, FC회원을 우선합니다.
※1월 13일 (화) 저녁 6:00부터 신청해 주시기 바랍니다.

Yahoo! 티켓 선행 판매
예약 기간 : 1월 13일 (화) 12:00～1월 20일 (화) 밤 11:59
<티켓만의 예약은 여기에서>
https://y-tickets.jp/aaa15-ys

Joël Robuchon dont la notoriété internationale a éclaté en quelques années, s'est rendu célèbre par des créations (telle sa gelée de caviar à la crème d'asperges) autant que par l'adaptation à sa manière de plats classiques. C'est ainsi que l'on trouvera dans ce livre à la fois sa » purée de pommes de terre et « Sa » mayonnaise.
En tout 162 recettes pour toutes les occasions, à tous les prix de la plus facile à la plus longue et dans tous les domaines : on y trouvera autant de potages que de confiseries, beaucoup de légumes et toutes les préparations de base.
Un livre complet en même temps que les recettes de tous les plats qu'il a créés.

ジョエル・ロブション氏が数々の料理（「キャビアのジュレ・アスパラガスクリームを載せて」など）でこの数年の間一躍有名となり、国際的に評判を得ている理由は、古典的な料理を彼なりの調理法に適合させることによると言っても過言ではない。彼の著書に彼自身のオリジナルのジャガイモのピューレやマヨネーズが登場するのもそういうわけである。その１６２個のレシピはどんな場合や予算にでも合わせられて、底価格で簡単ながら一手間をかけて作られるようになっており、中にはポタージュや砂糖菓子、たくさんの野菜を使うなどの料理に、全て基本的な料理の準備過程が載っている。
今まで彼が作って来た全てのレシピが載っているジョエル・ロブション完全本。

秘密の森
秘密の洞窟
灰色の森
森の中
迷い込む
愉快な仲間
ぶっ飛んだ
楽しい箱
ゆったり
くつろぐ
可愛い子
個性的な
郊外
田舎の家
洗練された
植物
絆
異空間
不思議な

La forêt secrète
La grotte secrète
La forêt grise
Dans la forêt
S'égarer
Joyeux compagnon
Bondir
Boite amusante
À l'aise
Détendu
Enfant mignon
Individuel
Banlieue
Maison de campagne
Sophistiqué
Plante
Lien
Espace différent
Merveille

Shipping FREE Brand NEW. Quickly and Carefully send from JAPAN by e-packet(Express Mail Service - Japan post) with insurance and tracking number.A standard delivery takes around 7 to 14 days. Import duties, taxes and charges are not included in the item price or shipping charges. These charges are the buyer’s responsibility.For more information, see our Return Policy.

Produit NEUF et livraison GRATUITE. Envoyé rapidement et avec précaution du Japon par e-packet (service d'expédition express de la poste Japonaise) avec assurance et numéro de suivi. Une livraison prend environ 7 à 14 jours. Les droits d'importation, les taxes et les charges ne sont pas inclus dans le prix du produit ou les frais d'expédition. Ces frais sont à la charge de l'acheteur. Pour plus d'informations veuillez consulter notre politique de retour.

【大阪】夜公演：大阪忘年会LIVE 2014

開催日：2014年12月30日(火)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：BIGCAT
チケット料金：前売 3,000円(税込)
※入場時別途ドリンク代 600円
※整理番号付スタンディング

■当日券販売
販売時間：13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

■CD販売ブース
CD販売開始時間 13:00～ (予定)
当日会場にて、対象商品をご購入、ご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。

<오사카> 밤 공연 : 오사카 송년회 LIVE 2014

개최일 : 2014년 12월 30일(화)
개최 시각 : 개장 18:00/ 공연 시작 18:30
행사장 : BIGCAT
티켓 요금 : 사전 판매 3,000엔(세금 포함)
※입장 시 별도 음료비 600엔
※정리 번호식의 스탠딩 공연

■행사일 당일 티켓 판매
판매 시간 : 13:30～
장소 : 당일권 매표소
요금 : 3,500엔(음료비 별도)

■CD판매 부스
CD판매 개시 시간 13:30～(예정)
당일 행사장에서 해당 상품을 구매하거나 예약하시는 분께 선착순으로 행사장 특전 선물을 증정합니다.

【対象商品】
・12月10日発売
「Say long goodbye / ヒマワリと星屑-English Version」
(Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)

・2015年3月11日発売予定ニューシングル
「タイトル未定」
(Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)
※ご予約商品となります。また、ご予約は全額前金となります。ご了承ください。

<대상 상품>
•12월 10일 발매
<Say long goodbye / 해바라기와 별 조각(ヒマワリと星屑) English Version>
(Type-A, Type-B, Type-C 중 어느 것이든 선택 가능)

•2015년 3월 11일 발매 예정 새 싱글
<타이틀 미정>
(Type-A, Type-B, Type-C 중 어느 것이든 선택 가능)

※예약 상품입니다. 또한 예약하실 때에는 사전에 지불해 주셔야 합니다. 양해 부탁드립니다.