kim mimi (unqnsi) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 30s

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 12 Jul 2016 at 18:54
Original Text 頭痛薬教えてくれてありがとうございました。お母さんと電話したら急に会いたくなった。やっぱり声を聞くと何歳になっても寂しくなっちゃう。わたしが韓国で暮らし始めたら両親はオーストラリアに戻るから遠距離になる。あー、寂しいな。てか今日も韓国暑いね！蒸し暑いよ〜	Translation 두통약 가르쳐주셔서 감사합니다. 엄마와 통화했더니 갑자기 보고싶어졌어. 역시 목소리 들으니까 나이를 먹어도 슬퍼지네. 내가 한국에서 살기 시작하니까 부모님은 호주로 돌아가게 되어서 거리가 멀어진다. 아- 슬퍼라. 랄까 오늘도 한국은 덥네! 엄청 더워~

Japanese → Korean 19 Oct 2014 at 16:21
Original Text 「音楽ノチカラ」 10/22（水）26:04〜26:54 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 「음악의 힘」 10/22（수）26:04〜26:54 ytv「음악의 힘」 ※사정에 따라 방송내용이 변경 될 가능성이 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean 12 Oct 2014 at 13:33
Original Text 『Listen To My Heartbeat』 from LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」公開！ 10/1(水)に発売されたLIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」より、『Listen To My Heartbeat』ライブ映像を公開！	Translation 『Listen To My Heartbeat』 from LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」 공개！ 10/1(수)에 발매된 LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」에서、『Listen To My Heartbeat』라이브영상을 공개！

Japanese → Korean 21 Sep 2014 at 12:02
Original Text 10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎トークショー京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭【日程】１０月２６日（日) 【会場】京都華頂大学・華頂短期大学学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456) 【開場／開演】１１：００／１２：００【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）	Translation 10/26(일) AAA「교토 카쵸대학・카쵸단기대학 카쵸제」출연결정！ ■ＡＡＡ 토크쇼 교토 카쵸대학・카쵸단기대학 카쵸제 【일정】１０월 2６일（일) 【회진ㅇ】교토 카쵸대학・카쵸단기대학 교내대강당 (교토시 히가시야마구 린카쵸 3-456) 【개장／시작】１１：００／１２：００【요금】일반￥１,０００（세금포함／전좌석지정석）

Japanese → Korean

21 Sep 2014 at 12:02

Original Text

10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎トークショー
京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭

【日程】１０月２６日（日)

【会場】京都華頂大学・華頂短期大学学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456)

【開場／開演】１１：００／１２：００

【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

Translation

10/26(일) AAA「교토 카쵸대학・카쵸단기대학 카쵸제」출연결정！

■ＡＡＡ 토크쇼
교토 카쵸대학・카쵸단기대학 카쵸제

【일정】１０월 2６일（일)

【회진ㅇ】교토 카쵸대학・카쵸단기대학 교내대강당 (교토시 히가시야마구 린카쵸 3-456)

【개장／시작】１１：００／１２：００

【요금】일반￥１,０００（세금포함／전좌석지정석）

Japanese → Korean 21 Sep 2014 at 11:56
Original Text 【一般発売】１０月５日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/ 【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭実行委員会電話０７５－５２５－２９３９ ☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/	Translation 【일반발매】１０월５일（일）１０：００～ e+(이플러스)http://eplus.jp/ 【문의】교토카쵸단기대학・ 카쵸제 실행위원회 전횐 ０７５－５２５－２９３９ ☆학생이라 항상 전화를 받을수없는 점 양해부탁드립니다. 교토 카쵸대학 홈페이지 http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 카쵸단기대학 홈페이지 http://www.kacho-college.ac.jp/

Japanese → Korean

21 Sep 2014 at 11:56

Original Text

【一般発売】１０月５日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭実行委員会
電話０７５－５２５－２９３９
☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。
京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/

Translation

【일반발매】１０월５일（일）１０：００～
e+(이플러스)http://eplus.jp/

【문의】교토카쵸단기대학・ 카쵸제 실행위원회
전횐 ０７５－５２５－２９３９
☆학생이라 항상 전화를 받을수없는 점 양해부탁드립니다.
교토 카쵸대학 홈페이지
http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
카쵸단기대학 홈페이지 http://www.kacho-college.ac.jp/

Japanese → Korean 21 Sep 2014 at 11:25
Original Text 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）	Translation 11/9(日) 「AAA」「동경가정대학 KVA제」 출연결정！ ■ＡＡＡ 토크쇼 동경가정대학 마치다캠퍼스 KVA제 【일정】１１월９일（일) 【회장】동경가정대학 마치다캠퍼스 오에스미 기념 홀(마치다시 아이하라마치2600) 【개장／폐장】１２：３０／１３：３０【요금】일반￥１,０００（세금포함／전좌석지정석）

Japanese → Korean

21 Sep 2014 at 11:25

Original Text

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー
東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭

【日程】１１月９日（日)

【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600)

【開場／開演】１２：３０／１３：３０

【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

Translation

11/9(日) 「AAA」「동경가정대학 KVA제」 출연결정！

■ＡＡＡ 토크쇼
동경가정대학 마치다캠퍼스 KVA제

【일정】１１월９일（일)

【회장】동경가정대학 마치다캠퍼스 오에스미 기념 홀(마치다시 아이하라마치2600)

【개장／폐장】１２：３０／１３：３０

【요금】일반￥１,０００（세금포함／전좌석지정석）

Japanese → Korean 21 Sep 2014 at 11:18
Original Text 【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/ 【お問い合わせ】東京家政学院大学町田キャンパス学生支援グループ電話０４２－７８２－９８１８メール gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政学院イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html	Translation 【일반발매】１０월１２일（일）１０：００～ e+(이플러스)http://eplus.jp/ 【문의처】동경가정대학 마치다 캠퍼스 학생지원 그룹 전화 ０４２－７８２－９８１８ 메일 gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 동경가정대학 이벤트 홈페이지 http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

Japanese → Korean 19 Sep 2014 at 11:35
Original Text 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.1 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/	Translation 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.1 방송 HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

Japanese → Korean 19 Sep 2014 at 11:35
Original Text 25:13～「CDTV」番組HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。	Translation 25:13～「CDTV」 프로그램 HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ※지역에 따라 방송일시가 다른 경우가 있습니다.

Japanese → Korean 19 Sep 2014 at 11:49
Original Text 引き続き、応援よろしくお願い致します！！第1ラウンド「日本代表」を決める投票期間はこちら投票開始：2014年09月16日19時00分(日本時間) 投票終了：2014年10月23日6時59分(日本時間) ※投票終了日時は予期無く変更される可能性があります。 ★投票は本国のサイト上の投票ボタンから行われます。 http://jp.mtvema.com/ (“サーバーやブラウザキャッシュ等の影響により、サイトのコンテンツが最新状態になるまで時間がかかる場合があります。”)	Translation 계속해서, 응원 잘 부탁 드립니다! 제 1 라운드「일본대표」를 선정하는 투표기간 투표개시：2014년09월16일19시00분(일본시간) 투표종료：2014년10월23일6시59분(일본시간) ※투표종료 일시는 예고 없이 변경될 가능성이 있습니다. ★투표는 본국의 사이트 상의 투표 버튼으로 진행됩니다. http://jp.mtvema.com/ (“서버나 브라우저 캐시등의 영향으로, 사이트의 컨텐츠가 최신상태가 되기까지 시간이 걸리는 경우가 있습니다”)

Japanese → Korean

19 Sep 2014 at 11:49

Original Text

引き続き、応援よろしくお願い致します！！

第1ラウンド「日本代表」を決める投票期間はこちら

投票開始：2014年09月16日19時00分(日本時間)
投票終了：2014年10月23日6時59分(日本時間)
※投票終了日時は予期無く変更される可能性があります。

★投票は本国のサイト上の投票ボタンから行われます。
http://jp.mtvema.com/
(“サーバーやブラウザキャッシュ等の影響により、サイトのコンテンツが最新状態になるまで時間がかかる場合があります。”)

Translation

계속해서, 응원 잘 부탁 드립니다!

제 1 라운드「일본대표」를 선정하는 투표기간

투표개시：2014년09월16일19시00분(일본시간)
투표종료：2014년10월23일6시59분(일본시간)
※투표종료 일시는 예고 없이 변경될 가능성이 있습니다.

★투표는 본국의 사이트 상의 투표 버튼으로 진행됩니다.
http://jp.mtvema.com/
(“서버나 브라우저 캐시등의 영향으로, 사이트의 컨텐츠가 최신상태가 되기까지 시간이 걸리는 경우가 있습니다”)

Japanese → Korean 19 Sep 2014 at 11:08
Original Text 音楽ファンの支持によって選ばれる賞はアーティストにとって大変名誉なものでありますし、また、音楽ファンにとってはさまざまな国で人気を博しているアーティストを知る、またとない機会となります。	Translation 음악 팬들의 지지에 의해 선택되는 상은 아티스트로서 굉장히 명예로운 일이기도 하고, 게다가 음악 팬들로서는 여러 나라에서 인기를 얻고있는 아티스트를 알 수 있는 둘도 없는 좋은 기회가 됩니다.

Japanese → Korean 16 Sep 2014 at 12:25
Original Text 同公演はニコ生でも一部生中継され話題を呼んだが、そんな“三浦大知の最新エンターテインメント”を体感出来るLIVE DVD&Blu-rayのリリースを記念したニコ生特番の放送が決定！三浦大知自身が語る、同作品の見所やツアー秘話は必見です！当日は“サプライズ発表”もあるかも！？とのことなので、今回も見逃し厳禁です！【日時】 2014年9月30日(火)　19:00～22:00終了　＊本人出演：21:00頃予定	Translation 이 공연은 니코 라이브에서도 일부 라이브 중단되어 화제였지만, 그런 "DAICHI MIURA의 최신 엔터테인먼트"를 체감할 수 있는 LIVE DVD&Blu-ray의 발매를 기념한 니코 라이브 특별방송이 결정 ! DAICHI MIURA 본인이 얘기하는, 이 작품의 주요 볼거리나 투어의 숨은 이야기는 꼭 봐야합니다！ 당일은 “서프라이즈 발표”가 있을지도！？ 그러니 이번에도 절대 놓치지마세요 ! 【일시】 2014년9월30일(화)　19:00～22:00종료　＊본인출연：21:00쯤 예정

Japanese → Korean

16 Sep 2014 at 12:25

Original Text

同公演はニコ生でも一部生中継され話題を呼んだが、そんな“三浦大知の最新エンターテインメント”を体感出来るLIVE DVD&Blu-rayのリリースを記念したニコ生特番の放送が決定！

三浦大知自身が語る、同作品の見所やツアー秘話は必見です！
当日は“サプライズ発表”もあるかも！？とのことなので、今回も見逃し厳禁です！

【日時】
2014年9月30日(火)　19:00～22:00終了　＊本人出演：21:00頃予定

Translation

이 공연은 니코 라이브에서도 일부 라이브 중단되어 화제였지만, 그런 "DAICHI MIURA의 최신 엔터테인먼트"를 체감할 수 있는 LIVE DVD&Blu-ray의 발매를 기념한 니코 라이브 특별방송이 결정 !

DAICHI MIURA 본인이 얘기하는, 이 작품의 주요 볼거리나 투어의 숨은 이야기는 꼭 봐야합니다！
당일은 “서프라이즈 발표”가 있을지도！？ 그러니 이번에도 절대 놓치지마세요 !

【일시】
2014년9월30일(화)　19:00～22:00종료　＊본인출연：21:00쯤 예정

Japanese → Korean 16 Sep 2014 at 11:51
Original Text 【タイトル】三浦大知生出演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」 http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123 ※タイムシフト視聴期間：30日 ※全世界視聴可能 ※ツイッターハッシュタグ：#三浦大知	Translation 【타이틀】「DAICHI MIURA」 생방송 출연 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」 http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123 ※타임시프트 시청 기간：30일 ※전 세계 시청 가능 ※트위터 해쉬태그：#DAICHI MIURA

Japanese → Korean 16 Sep 2014 at 11:36
Original Text 日時：9月15日（祝・月） PART 1 20:00〜21:50 PART 2 22:00〜24:00 ナビゲーター：サッシャ（J-WAVEナビゲーター）提供：サンスターオーラツー会場へお運びになられた方はもちろん必聴！そして、お越しになることができなかった方もJ-WAVE LIVE 2000+14を感じることができます。 ◎ラジオでは、81.3FMへ！ ◎PC/スマホでは、http://radiko.jp/#FMJ	Translation 일시：9월15일（월） PART 1 20:00〜21:50 PART 2 22:00〜24:00 네비게이터： 사샤 （J-WAVE네이게이터） 제공：선스타- 오-라츠 회장에 오셨던 분들은 물론 꼭 들어주세요! 그리고, 오시지 못하셨던 분들까지 J-WAVE LIVE 2000+14를 느끼실 수 있습니다. ◎라디오는、81.3FM로！ ◎PC/스마트폰에서는, http://radiko.jp/#FMJ

Japanese → Korean

16 Sep 2014 at 11:36

Original Text

日時：9月15日（祝・月）
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
ナビゲーター：サッシャ（J-WAVEナビゲーター）
提供：サンスターオーラツー

会場へお運びになられた方はもちろん必聴！そして、お越しになることができなかった方もJ-WAVE LIVE 2000+14を感じることができます。

◎ラジオでは、81.3FMへ！
◎PC/スマホでは、http://radiko.jp/#FMJ

Translation

일시：9월15일（월）
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
네비게이터： 사샤 （J-WAVE네이게이터）
제공：선스타- 오-라츠

회장에 오셨던 분들은 물론 꼭 들어주세요! 그리고, 오시지 못하셨던 분들까지 J-WAVE LIVE 2000+14를 느끼실 수 있습니다.

◎라디오는、81.3FM로！
◎PC/스마트폰에서는, http://radiko.jp/#FMJ

Japanese → Korean 16 Sep 2014 at 11:10
Original Text 10/16(木) 伊藤千晃の声をベースにしたVOCALOID3専用ライブラリ『VOCALOID3 Library Chika』リリース決定！ ■商品名：『VOCALOID3 Library Chika』 ◆概要： VOCALOID3 Editor新合成エンジンの特長を生かした高音質ライブラリ。同梱の「Tiny VOCALOID3 Editor」でメロディ（旋律）と歌詞を入力すれば、低音から高音まで幅広い音域と、しっかりとした歌声の中にもかわいさが溢れる歌声が作成できます。	Translation 10/16(木) 「AAA」의 목소리를 베이스로 한 VOCALOID3 전용 라이브러리『VOCALOID3 Library Chika』발매 결정！ ■상품명：『VOCALOID3 Library Chika』 ◆개요： VOCALOID3 Editor 새 합성엔진의 장점을 살린 고음질 라이브러리。 동봉의「Tiny VOCALOID3 Editor」로 멜로디（선율）와 가사를 입력하면, 저음부터 고음까지 폭 넓은 음역과, 탄탄한 노래소리에서도 귀여움이 넘치는 노래소리를 만들 수 있습니다 。

Japanese → Korean

16 Sep 2014 at 11:10

Original Text

10/16(木) 伊藤千晃の声をベースにしたVOCALOID3専用ライブラリ『VOCALOID3 Library Chika』リリース決定！

■商品名：『VOCALOID3 Library Chika』

◆概要：
VOCALOID3 Editor新合成エンジンの特長を生かした高音質ライブラリ。
同梱の「Tiny VOCALOID3 Editor」でメロディ（旋律）と歌詞を入力すれば、低音から高音まで幅広い音域と、
しっかりとした歌声の中にもかわいさが溢れる歌声が作成できます。

Translation

10/16(木) 「AAA」의 목소리를 베이스로 한 VOCALOID3 전용 라이브러리『VOCALOID3 Library Chika』발매 결정！

■상품명：『VOCALOID3 Library Chika』

◆개요：
VOCALOID3 Editor 새 합성엔진의 장점을 살린 고음질 라이브러리。
동봉의「Tiny VOCALOID3 Editor」로 멜로디（선율）와 가사를 입력하면, 저음부터 고음까지 폭 넓은 음역과,
탄탄한 노래소리에서도 귀여움이 넘치는 노래소리를 만들 수 있습니다 。

Japanese → Korean 16 Sep 2014 at 11:17
Original Text 作成したボーカルパートを手軽にミックスできます。リバーブ、コーラス、イコライザ、センターキャンセラー、タイムコンプレッションなど、各種エフェクトも収録。簡単な音の作りこみや調整も行えます。 >> http://www.ssw.co.jp/products/vocal/opusexpress/ ◎VSTエフェクトプラグイン「FormantShift VST（Windows版）」リアルタイムにフォルマントをコントロールし、ボーカルの声質や楽器音のキャラクターを変更できます。	Translation 만들어진 보컬 파트를 손쉽게 믹스 할 수 있습니다 。리버브、코러스、 이퀄라이저、센터 컨셀러、타임컨프레셔 등、 각종 이펙트도 수록。간단한 소리 만들기 및 조절도 가능합니다。 >> http://www.ssw.co.jp/products/vocal/opusexpress/ ◎VST이펙트 플러그인「FormantShift VST（Windows판）」 실시간으로 포먼트를 컨드롤하여, 보컬의 음질이나 악기소리의 캐릭터도 변경 가능합니다。

Japanese → Korean

16 Sep 2014 at 11:17

Original Text

作成したボーカルパートを手軽にミックスできます。リバーブ、コーラス、
イコライザ、センターキャンセラー、タイムコンプレッションなど、
各種エフェクトも収録。簡単な音の作りこみや調整も行えます。

>> http://www.ssw.co.jp/products/vocal/opusexpress/

◎VSTエフェクトプラグイン「FormantShift VST（Windows版）」
リアルタイムにフォルマントをコントロールし、ボーカルの声質や楽器音の
キャラクターを変更できます。

Translation

만들어진 보컬 파트를 손쉽게 믹스 할 수 있습니다 。리버브、코러스、
이퀄라이저、센터 컨셀러、타임컨프레셔 등、
각종 이펙트도 수록。간단한 소리 만들기 및 조절도 가능합니다。

>> http://www.ssw.co.jp/products/vocal/opusexpress/

◎VST이펙트 플러그인「FormantShift VST（Windows판）」
실시간으로 포먼트를 컨드롤하여, 보컬의 음질이나 악기소리의
캐릭터도 변경 가능합니다。

Japanese → Korean 06 Sep 2014 at 16:56
Original Text 札幌真駒内セキスイハイムアイスアリーナ WESS 011-614-9999	Translation 삿포로 마코마나이 세키스이하임 아이스 아리나 WESS 011-614-9999

Japanese → Korean 05 Sep 2014 at 16:16
Original Text URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 仙台公演一般発売中！【仙台Rensa】 2014/11/10（月）18:30開場/19:00開演 ■ローソンチケット WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-002 (Lコード：26772)	Translation URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 센다이 공연 일반 발매중！【센다이Rensa】 2014/11/10（月）18:30開場/19:00開演 ■로손 티켓 WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-002 (L코드：26772)

Japanese → Korean 05 Sep 2014 at 16:19
Original Text ■チケットぴあ WEB：http://pia.jp/t/urata-r/ TEL：0570-02-9999 (Pコード：229-885) ■イープラス WEB：http://eplus.jp/uratanaoya1110/ 11/15 福岡以降の公演も先行受付中！ (10/18 10:00～一般発売開始) ↓ チケットぴあ http://pia.jp/t/uratanaoya/ ローソンチケット http://l-tike.com/uratanaoya/	Translation ■티켓 피아 WEB：http://pia.jp/t/urata-r/ TEL：0570-02-9999 (P코드：229-885) ■이플러스 WEB：http://eplus.jp/uratanaoya1110/ 11/15 후쿠오카 이후 공연도 선행 접수중！ (10/18 10:00～ 일반 발매 개시) ↓ 티켓 피아 http://pia.jp/t/uratanaoya/ 로손 티켓 http://l-tike.com/uratanaoya/

Japanese → Korean 05 Sep 2014 at 16:14
Original Text イープラス http://eplus.jp/uratanaoya/ 全公演バックステージ企画も決定しました！ ↓↓↓ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画のご案内 ★バックステージ企画の抽選方法のご案内抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様抽選方法：入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。	Translation 이플러스(E-Plus) http://eplus.jp/uratanaoya/ 전 공연 백스테이지 기획도 결정했습니다！ ↓↓↓ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」백스테이지 기획 안내 ★백스테이지 기획 추첨방법 안내 추첨대상자：라이브 당일 티켓을 소지한 공연장에 오신 모든 분 추첨방법： 입장시、 티켓의 반을 추첨박스에 넣어주세요. 본권은 본인이 소지하니, 분실하지않도록 주의해주세요.

Japanese → Korean

05 Sep 2014 at 16:14

Original Text

イープラス
http://eplus.jp/uratanaoya/

全公演バックステージ企画も決定しました！
↓↓↓
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画のご案内

★バックステージ企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様

抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。

Translation

이플러스(E-Plus)
http://eplus.jp/uratanaoya/

전 공연 백스테이지 기획도 결정했습니다！
↓↓↓
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」백스테이지 기획 안내

★백스테이지 기획 추첨방법 안내
추첨대상자：라이브 당일 티켓을 소지한 공연장에 오신 모든 분

추첨방법：
입장시、 티켓의 반을 추첨박스에 넣어주세요.
본권은 본인이 소지하니, 분실하지않도록 주의해주세요.

kim mimi (unqnsi) — Translations

Log In