Notice of Conyac Termination

umigame — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

Japanese (Native) Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Sep 2009 at 16:49
Original Text 10月からコンセントの利用を禁止いたしますので、パソコンはバッテリー駆動でご使用ください。ご協力をお願いいたします。	Translation 从10月份起，禁止使用插座。使用电脑时，请自备电池。谢谢大家的合作。

Chinese (Traditional) → Japanese 10 Aug 2009 at 22:47
Original Text	Translation 直訳「フンッ！葵花宝典を練習しな！」意訳「フンッ！オカマになりやがれ！」　　「フンッ！○ンコをもぎとってやるぜ！」解説；葵花宝典とは太監（去勢された男の召使い）のみが稽古をつけられる、小説中の架空の武術の名前です。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Aug 2009 at 12:58
Original Text 今は仕事で中国にいます。私の名前で連絡先が判ると思います。貴方と話がしたいです。	Translation 现在我在中国工作。看我的名字，应该看得出来我的联系方式。我想跟你聊天。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2009 at 15:02
Original Text もう少し周りに気を使って行動しなさい。	Translation 请你考虑一下别人的感受再去做。

Chinese (Simplified) → Japanese 09 Aug 2009 at 16:37
Original Text 离开你以后才知道你对我是那么那么重要	Translation あなたと別れて初めて、あなたは私にとってすごくすごく大事なんだと分かった。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Aug 2009 at 00:30
Original Text こんにちは。私は仕事をしに東京から来ている日本人です。今は広州で生活をしています。中国語はあまり話す事が出来ませんがお友達になりたいと思います。これから中国語も勉強していきます。	Translation 你好。我是为了工作而从东京过来的日本人。现在，我生活在广州。虽然中文讲的不太好，但我希望于您交朋友。以后，也要学中文的。